The illustrations, technical information, data and descriptions contained in this publication

Distanta pana la golirea rezervorului si ceasul digital
(1) Pentru a selecta un anumit afisaj apasati scurt butonul ... de pe bord, din dreapta.

• 
  Distanta pana la golirea rezervorului
  

Este indicata distanta aproximativa pe care o mai are de parcurs vehiculul, cu combustibilul din rezervor. Aceasta valoare depinde de modul in care se conduce.

• 
  Ceasul digital
  

Nota: Ceasul apare pe afisaj, in functie de echipamentul audio instalat, doar atunci cand se apasa butonul din dreapta. Functiile de afisare permanenta a ceasului si de setare a acestuia sunt prezente doar pe echipamentul audio. Va rugam sa consultati capitolul Scurta prezentare, pagina 10, sau manualul separat. Setarea ceasului se poate face doar cand vehiculul stationeaza.

22
Butoane si instrumente de bord

Pentru a seta ceasul:

• 
  puneti cheia de contact in pozitia II;
  
• 
  apasati lung butonul … din dreapta, pana cand incepe sa palpaie indicatia de timp;
  
• 
  pentru a creste indicatia apasati scurt butonul … din dreapta. La fiecare apasare, indicatia creste cu un minut.
  

Pentru a creste rapid indicatia, tineti butonul apasat.
Indicatorul resetabil de Km

Indicatorul resetabil de km parcursi poate inregisra distantele parcurse in cadrul deplasarilor individuale.

Pentru resetare, apasati lung butonul ... din stanga, aflat sub afisaj.

Nota: Daca pe afisaj apare mesajul „Sh on” in locul indicatorului resetabil de km parcursi, inseamna ca s-a activat modul Navigare al sistemului electric din vehicul. Va rugam sa luati legatura cu dealerul dumneavoastra pentru a il dezactiva.
(3) Indicatorul Total km (Odometrul)

Odometrul inregistreaza distanta totala parcursa de un vehicul.

Centrul de meaje

(in functie de model)

(1) Afisajul treptei de viteza

Pentru detalii consultati capitolul Afisajul treptei de viteza, pagina 107 (pentru vehicule cu transmisie automata) sau pagina 116 (vehicule cu Durashift EST).

(2) Ceasul sau afisajul pentru echipamentul audio

(3) Temperatura aerului exterior

(4) Indicatorul resetabil de km

(5) Odometrul

(6) Avertizorul luminos al afisauluij
Pentru informatii suplimentare privind Centrul de mesaje, consultati capitolul Sistemele informatizate ale vehiculului, pagina 24 si in continuare.

23
Sistemele informatizate ale vehiculului

CENTRUL DE MESAJE

Pentru a activa Centrul de mesaje, puneti contactul (pozitia II).

Cu ajutorul Centrului de mesaje si al manetei multifunctionale de pe axul volanului puteti programa o varietate de configuratii ale sistemelor vehiculului.

Centrul de mesaje furnizeaza mesaje de avertizare despre erori sau defectiuni ale sistemului. Pentru detalii suplimentare, consultati sectiunea Mesaje de avertizare/ informare, pagina 28.

Din considerente de siguranta la drum, efectuati setarile si resetarile doar atunci cand vehiculul stationeaza.

Nota: Afisarile depind de echipamentele instalate intr-un anumit vehicul, motiv pentru care Centrul de mesaje al vehiculului dumneavoastra poate sa nu afiseze unele mesaje.
Afisajul devine functional atunci cand se deschide usa soferului sau cand se pune contactul.

Daca se taie contactul (pozitia 0) si se scoate cheia de contact, afisajul se stinge automat dupa aproximativ 10 minute.

Nota: Daca pe afisaj apare mesajul „SHIP ON” inseamna ca a fost activat modul Navigare al sistemului electric al vehiculului. Va rugam sa luati legatura cu dealerul dumneavoastra pentru a dezactiva acest mod.
Butoane

Apasati scurt butonul RE/SET, pentru a alege un anumit afisaj.

Aapsati lung butonul RE/SET, pentru a reseta, a alege un submeniu sau pentru a face setarile.
Daca sunt activate toate semnalele, un scurt semnal sonor va confirma efectuarea unei resetari sau a unei selectii.

24

Sistemele informatizate ale vehiculului

Meniu Afisaj/ submeniu Pagina
Meniul principal

Prezenatre genearla 26

Temperatura aerului din exterior 27

Indicator total km/ indicator resetabil de km 27

Distanta pana la golirea rezervorului 27

Viteza medie 27

Consumul mediu de combustibil 27

Consumul instantaneu 27

Mesaje de avertizare/ informare 28

Setarea orei 32

Meniul setarilor

Prezentare generala 33

Modul deblocare telecomandata 35

Semnalizarea schimbarii benzii 35

Afisajul pentru radio 35

Avertizarea la franarea brusca 35

Dezactivarea semnalelor sonore 36

Setarea limbii 36

Unitatile de masura 37

Setari – iesirea din meniu 37

25
Sistemele informatizate ale vehiculului

Meniul principal

MESAJE DE AVERTIZARE/ INFORMARE

26
Sistemele informatizate ale vehiculului
Apasati scurt butonul RE/SET, pentru a alege un anumit afisaj.
Apasati lung butonul RE/SET, pentru a reseta sau a alege un submeniu.
Temperatura aerului exterior
Este afisata teperatura aerului exterior.

A se consulta si sectiunea Avertizare inghet, pagina 124.

Indicatorul resetabil de km
Pentru resetare, apasati lung butonul RE/SET.
Odometru
Distanta pana la golirea rezervorului
Este indicata distanta aproximativa pe care o mai poate parcurge vehiculul cu combustibilul din rezervor. Aceasta valoare variaza in functie de stilul de conducere.
Consultati si sectiunea Avertizare pentru nivel scazut de combustibil, pagina 124.
Viteza medie
Este indicata viteza medie calculata pe parcursul ultimilor 1.000km sau de la ultima resetare.

Pentru resetare apasati lung butonul RE/SET.

Consumul mediu de combustibil
Este indicat consumul mediu de combustibil de la ultima resetare a functiei.
Pentru resetare apasati lung butonul RE/SET.
Consumul instantaneu de combustibil

(in functie de tara)

Este indicat consumul de combustibil instantaneu al vehiculului.

27
Sistemele informatizate ale vehiculului

Mesaje de avertizare/ informare

De fiecare data cand apare un mesaj de avertizare pe afisaj, soferul trebuie sa confirme citirea lui, apasand butonul RE/SET. Dupa aceasta, afisajul revine la starea anterioara.

Procedura se va repeta si pentru urmatoarele mesaje de avertizare care ar mai aparea.
Pentru mesajele de informare nu trebuie confirmata citirea; ele dispar automat dupa o scurta perioada de timp.
Dupa confirmarea receptiei, mesajul/mesajele de avertizare apar in Meniul principal, la pozitia MESAJE DE AVERTIZARE/ INFORMARE, (vezi diagrama de la pagina 26) unde sunt pastrate pana la rezolvarea problemei.
Atunci cand se parcurge Meniul principal, mesajele de avertizare apar unul dupa altul, cu o durata de aproximativ 2 secunde fiecare, fara sa fie nevoie sa se confirme citirea lor cu butonul RE/SET.
Mesajele sunt insotite, in mod suplimentar, de un semnal luminos de avertizare aflat in vecinatatea afisajului, iar unele si de textul PLEASE CHECK OWNER’S GUIDE (VA RUGAM CONSULTATI MANUALUL PROPRIETARULUI).

Mesajele de informare sunt semnalate prin aprinderea unui avertizor luminos de culoare galbena.

Mesajele de avertizare sunt semnalate prin aprinderea unui avertizor luminos de culoare rosie.
Avertizorul luminos suplimentar care se aprinde pentru a semnala aparitia mesajului de avertizare/ informare se mentine aprins pe toata perioada respectiva.
28
Sistemele informatizate ale vehiculului


Mesaj Avertizor luminos Sistem Pagina
Rosu Galben/ rosu Galben

Frane

Sisetm racire

Transmisie automata, Durashift EST

Servodirectie

Motor

Conducere

Transmisie automata

Lumini

Lumini

98,

99
123

124

113

54

54

29
Sistemele informatizate ale vehiculului

69

74

48-49,

57-58

Mesaj Avertizor luminos Sistem Pagina
Galben

Blocari de siguranta

Lumini exterioare, stergere/spalare parbriz si luneta
30
Sistemele informatizate ale vehiculului

105-106

120

105

108

50

–1
Mesaj Avertizor luminos Sistem Pagina
Galben

Durashift EST

Transmisie automata

Lumini

Comanda vocala
1 A se vedea manualul separat.

31
Sistemele informatizate ale vehiculului

Setarea orei
Nota: Pentru vehiculele echipate cu sisteme audio compatibile, setarea orei se face doar prin intermediul echipamentului audio. Va rugam sa consultati capitolul Scurta prezentare, pagina 10, sau manualul respectiv.
Meniul este disponibil doar atunci cand vehiculul stationeaza.

• 
  Apasati lung butonul RE/SET pentru a intra in meniu. Indicatia pentru ore va incepe sa palpaie.
  
• 
  Pentru a creste indicatia pentru ore apasati scurt butonul RE/SET. La fiecare apasare indicatia va creste cu o ora.
  
• 
  Pentru a trece la minute apasati lung butonul RE/SET. Indicatia pentru minute va incepe sa palpaie.
  
• 
  Pentru a creste indicatia pentru minute apasati scurt butonul RE/SET. La fiecare apasare indicatia va creste cu un minut.
  
• 
  Pentru a schimba data apasati lung butonul RE/SET. Indicatia pentru zile va incepe sa palpaie.
  
• 
  Repetati procedura folosita la ore si minute, pentru setarea zilei, lunii si anului.
  
• 
  Pentru a parasi meniul, dupa ce ati selectat anul, apasati lung butonul RE/SET.
  
• 
  Apasati lung butonul RE/SET, pentru a salva/memora setarile si pentru a inchide meniul.
  
• 
  Apasati scurt butonul RE/SET, daca doriti sa reveniti la setarea orei fara a salva/memora vreuna din modificarile facute.
  

Daca butonul RE/SET nu este apasat timp de aproximativ 20 de secunde, veti iesi automat din meniu, fara ca modificarile sa fie salvate.
32
Sistemele informatizate ale vehiculului
Meniul setarilor

Nota: Din considerente de siguranta la drum, modificarile in Meniul setarilor se pot face doar atunci cand vehiculul stationeaza. Daca Meniul setarilor sau unul dintre submeniurile sale este deschis cand vehiculul se pune in miscare, Centrul de mesaje va iesi in mod automat din meniu.

• 
  Apasati lung butonul RE/SET pentru a intra in meniu. Pentru o prezentare generala a functiilor disponibile, consultati paginile 3-4.
  
• 
  Apasati scurt butonul RE/SET, pentru a alterna afisajele.
  
• 
  Cand apare afisajul dorit, apasati lung butonul RE/SET, pentru a face setarile.
  

Daca butonul RE/SET nu este apasat timp de circa 7 secunde, apare acest mesaj, pentru a va reaminti procedura.

• 
  Daca ati modificat o setare, pe afisaj apare un mesaj ca acel din imagine, pentru confirmare.
  
• 
  Setarile sunt permanent memorate in Centrul de mesaje.
  

33
Sistemele informatizate ale vehiculului
Afisajele din Meniul setarilor

• 
  Apasati lung butonul RE/SET, pentru a intra in Meniul setarilor.
  
• 
  Apasati scurt butonul RE/SET, pentru a trece de la un afisaj la altul.
  
• 
  Atunci cand apare afisajul corespunzator, apasati lung butonul RE/SET, pentru a face setarile.
  

34
Sistemele informatizate ale vehiculului

Deblocarea telecomandata a usilor

TOATE USILE: toate usile vor fi descuiate, atunci cand se apasa o data pe butonul ... al telecomenzii.

DAOR USA SOFERULUI: doar usa soferului se va descuia, atunci cand se apasa o data pe butonul ... .
Pentru detalii suplimentare privind aceasta functie se va consulta sectiunea Reprogramarea functiei deblocare, pagina 72.
Semnalizarea schimbarii benzii
3 CLIPIRI: daca maneta multifunctionala este miscata usor in sus sau in jos, semnalizatoarele pentru directie vor clipi de trei ori.

1 CLIPIRE: este dezactivata functionarea semnalizatoarelor de schimbare a benzii.

Pentru detalii suplimentare consultati sectiunea Maneta multifunctionala, pagina 53.
Afisajul pentru echipamentul radio

(depinde de echipamentul audio instalat)

IN BORD: informatia de pe afisajul sistemului audio este repetata pe afisajul centrului de mesaje.

DOAR PE RADIO: este dezactivat afisajul pentru radio din centrul de mesaje.

Pentru detalii suplimentare despre echipamentele audio, consultati manualul separat.
Luminile de avarie la franarea brusca

(in functie de tara)

ACTIVARE: daca se franeaza brusc (de exemplu, in cazurile de urgenta), luminile de avarie clipesc de cel putin trei ori.
DEZACTIVARE: functia este dezactivata.
Pentru detalii suplimentare, consultati Avertizarea pentru franarea brusca, pagina 100.

35
Sistemele informatizate ale vehiculului

Semnalele sonore

TOATE: toate semnalele sunt activate.

REGIM MINIMAL: sunt dezactivate urmatoarele semnale:

• 
  confirmarea prin apasarea butonului RE/SET
  
• 
  avertizarea privind temperatura exterioara scazuta, la temperaturi sub +4 ºC.
  
• 
  avertizarea privind distanta pana la golirea rezervorului pentru 80, 40 si 20 km.
  

Setarea limbii

• 
  Apasati lung butonul RE/SET pentru a intra in meniu.
  
• 
  Apasati scurt butonul RE/SET pentru a parcurge lista de limbi disponibile.
  
• 
  Atunci cand este evidentiata limba dorita, apasati lung butonul RE/SET.
  

36
Sistemele informatizate ale vehiculului

• 
  Cand apare un mesaj ca acesta, apasati lung butonul RE/SET pentru confirmare si pentru a reveni in Meniul setarilor.
  
• 
  Apasati scurt butonul RE/SET pentru a ramane in Meniul petru limbi, fara a schimba setarile.
  

Daca nu se apasa pe buton timp de aproximativ 5 secunde, afisajul revine la Meniul setarilor. Nu vor fi memorate setarile pentru limba.
Unitatile de masura

Unitatile de masura imperiale (mile, mpg, mph) sunt disponibile doar pentru setarea ENGLISH MLS pentru limba.

In cazul tuturor celorlalte setari pentru limba se folosesc unitatile din sistemul metric (km, l/100km, km/h).
Meniul setarilor - iesire

Pentru a iesi din Meniul setarilor parcurgeti meniul (scroll) pana ajungeti la acest mesaj si apasati lung butonul RE/SET.

Daca butonul RE/SET nu este apasat timp de aproximativ 20 de secunde Meniul setarilor este parasit in mod automat. Sunt salvate/memorate toate modificarile facute setarilor.

37
Butoanele climatizarii

INCALZIREA, VENTILATIA SI AERUL CONDITIONAT
Aerul din exterior

Pentru o functionare eficace, grila de admisie a aerului din exterior, aflata langa parbriz, trebuie curatata intotdeauna de zapada, frunze etc.

Aerul recirculat

(daca exista optiunea)

Atunci cand se opteaza pentru aer recirculat, se asigura doar circulatia aerului din habitaclu. Accesul aerului din exterior in vehicul este oprit.

Nota: nu se recomanda folosirea aerului recirculat mai mult de 30 de minute, deoarece, in lipsa schimbului de aer cu exteriorul, se pot aburi geamurile.
Filtrul aer habitaclu / filtrul cu carbon activ

(daca exista)

Filtrul de aer opreste intrarea in vehicul a tuturor particulelor potential daunatoare ca, de exemplu, polenul, cenusa industriala, praful. Filtrul cu carbon activ indeparteaza mirosurile.

Ventilatorul va fi oprit in timpul spalarii automate, sau se va trece pe aer recirculat (daca exsita optiunea), pentru a se preveni colectarea de depozite de ceara in filtru.

Ventilatorul

Motorul ventilatorului creaza fluxul de aer care asigura ventilatia, putand produce zgomot.

Degivrarea geamurilor

In timpul condusului, prin orificiile de ventilatie trece un curent de aer constant spre geamurile laterale. Gratie acestuia, geamurile nu se acopera cu aburi si gheata.

Orificiile centrale si laterale

Orificiile centrale si laterale asigura o ventilatie eficienta a habitaclului si se vor folosi atunci cand este necesara racirea acestuia.

38
Butoanele climatizarii

Orificiile latearle pot fi utilizate si pentru a indeparta aburul si gheata de pe geamurile laterale. Aveti grija ca ele sa nu fie orientate drept in sus, pentru a nu se devia necorespunzator curentul de aer care iese din dezaburitoarele geamurilor (a se vedea si mentiunile de la punctul ... din prezentarea panoului cu instrumentele de bord, de la pagina 16 si in continuare).

Iarna, dupa ce s-a incalzit habitaclul, aerul provenit din orificiile centrale este mai rece decat cel din orificiile laterale. Pe vreme rece, in functie de preferinte, orificiile centrale pot fi inchise sau deschise, pentru mai mult aer proaspat.
Incalzirea

Incalzirea depinde de temperatura lichidului de racire si, prin urmare, ea are loc doar atunci cand motorul este cald.

Aerul conditionat

(daca este instalat echipamentul)

Atunci cand este pornit sistemul de conditionare a aerului, aerul este trecut prin evaporator/ schimbator de caldura frigorific, unde este racit. In plus, este inlaturata umezeala din aer, evitandu-se aburirea geamurilor.

Apa rezultata din condensare este eliminata din vehicul. De aceea, nu trebuie sa

va ingrijoreze daca gasiti o mica balta de apa sub vehiculul parcat.

Nota: Sistemul de conditionare a aerului functioneaza doar daca temperatura este peste 5ºC, daca motorul este in functiune si ventilatorul este pornit. Functionarea sistemului de aer conditionat duce la cresterea consumului de combustibil. Deschiderea ferestrelor, pentru a raci inteiorul, duce de asemenea la cresterea consumului de combustibil, mai ales la viteze mari de deplasare.
Observatii generale privind comanda

climatizarii in vehicul

Inchideti complet toate geamurile.

Pentru a obtine o incalzire eficace a interiorului, directionati aerul incalzit in zona picioarelor. Cand vremea este foarte rece sau umeda, directionati aerul inspre parbriz si geamurile laterale, dupa caz, pentru a preveni aburirea sau inghetarea.
Pentru a obtine o racire eficace a interiorului, directionati aerul racit dinspre orificiile centrale si laterale inspre nivelul fetei.
39
Butoanele climatizarii
BUTOANE
Daca vehiculul dumneavoastra este prevazut cu Control electronic automat al climatizarii, va rugam sa consultati sectiunea corespunzatoare, pagina 43 si in continuare.
Ventilatorul
In pozitia 0, ventilatorul este oprit.

Pentru a creste turatia ventilatorului se va trece pe o pozitie superioara.

Atunci cand ventilatorul este oprit, fluxul de aer care asigura ventilatia depinde doar de viteza de deplasare; in anumite conditii, geamurile se pot aburi.
Reglarea temperaturii

Albastru: Rece

Rosu: Cald
Butonul pentru distributia aerului

Directioneaza fluxul de aer astfel:

Parbriz

Picioare/parbriz

Fata

Fata/picioare

Picioare

Parbriz/fata/picioare

O cantitate mica de aer este intotdeauna directionata inspre parbriz.

Butonul pentru distributia aerului poate fi potrivit si pe o pozitie intermediara, intre simboluri.

40
Butoanele climatizarii
INCALZIREA SI VENTILATIA

Dezghetarea/ degivrarea rapida a parbrizului

Selectati temperatura maxima, pozitionati butonul pentru distributia aerului pe ... si ventilatorul pe pozitia 3 sau 4.

Porniti aerul conditionat (daca este instalat), pentru a ajuta dezaburirea.

Daca este necesar, porniti incalzirea lunetei si a parbrizului (a se vedea pagina 47).

Ventilatia

Puneti butonul pentru comanda distributiei aerului in pozitia ... , .... sau ... . Lasati ventilatorul in oricare dintre pozitii. Deschideti orificiile centrale si laterale dupa dorinta.

Incalzirea rapida a habitaclului

41

Butoanele climatizarii

CONTROLUL MANUAL AL CLIMATIZARII
Pornirea/ oprirea aerului conditionat

Activarea si dezactivarea functiei de racire se face prin apasari succesive pe butonul A/C.

Daca ventilatorul este pe pozitia 0, functionarea aerului conditionat este intrerupta. Daca se porneste din nou ventilatorul, aerul conditionat porneste automat.
Pornirea/ oprirea aerului recirculat

Apasati pe buton pentru a alege intre aer exterior si aer recirculat.

Racirea cu aer exterior

Se reomanda sa se raceasca vehiculul cu butonul pentru distributia aerului in pozitia ... sau ... .

Cand vremea este calda si umeda, orientarea aerului racit inspre parbriz ... poate produce un mic condens pe suprafata exterioara a parbrizului.
Racirea rapida a interiorului vehiculului

Daca vehiculul a stat parcat in soare, conduceti o perioada scurta de timp cu ferestrele deschise, pentru a inlocui aerul incins din interior cu aer mai rece din afara. Dupa aceasta, echipamentul de aer conditionat va lucra mai eficient.

42
Butoanele climatizarii
Pentru o racire rapida porniti aerul recirculat si selectati … .
Reducerea umiditatii aerului in pozitia ...
Atunci cand porniti aerul conditionat, este scoasa umiditatea din aer, iar ferestrele sunt dezaburite mai repede.
CONTROLUL ELECTRONIC AUTOMAT AL CLIMATIZARII
Atat tempeartura cat si cantitatea si distributia fluxului de aer, sunt comandate automat si reglate in functie de conditiile de vreme si felul in care se conduce.
Setarile recomandate indiferent de sezon sunt: 22 °C si modul AUTO (cu echipamentul de aer conditionat pornit).
Setarile particulare se pot face in functie de necesitate.
Pentru a reveni in modul AUTO apasati btonul AUTO.
Evitati sa faceti setarile atunci cand in interior este foarte cald sau foarte rece. Controlul electronic automat al climatizarii regleaza in mod automat valorile curente ale parametrilor mediului ambiant.
43
Butoanele climatizarii
Pentru ca sistemul sa functioneze corect si fara vreo limiatre trebuie ca orificiile laterale si centrale sa fie complet deschise, mai ales pe timp de vara.
Senzorul care masoara temperatura interioara este plasat sub panoul de comanda a climatizarii, din consola centrala (a se vedea si mentiunea ... din prezenatrea generala a bordului cu instrumente, pagina 16 si in continuare).
Senzorul pentru soare este plasat pe panoul cu instrumente si nu trebuie sa fie acoperit cu vreun obiect.
Cand temperatura exterioara este scazuta, in modul AUTO, fluxul de aer va fi orientat inspre parbriz si inspre geamurile laterale cat timp motorul este rece. Incalzirea habitaclului incepe de indata ce motorul sau incalzitorul auxiliar (daca este instalat) pot furniza o cantitate minima de caldura.