Traducere autorizată din limba bulgară

Capitolul al șaselea

NORME SPECIALE

PRIVIND MINORII

Art. 60. Minorilor li se aplică pedepse înainte de toate în scopul reeducării și pregătirii acestora pentru a munci în folosul comunității.

Art. 61. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986, nr. 75 din 2006) În ceea ce privește pe un minor care a săvârșit o infracțiune, ce nu reprezintă un pericol social însemnat, ca urmare a ispitirii sale ori a lipsei de sale judecată, procurorul poate decide să nu inițieze sau să înceteze urmărirea penală începută, iar instanța poate decide ca acesta să nu fie judecat sau condamnat, dacă împotriva acestuia este posibilă aplicarea eficientă a măsurilor de reeducare prevăzute de Legea privind manifestările antisociale ale minorilor de până la și peste 16 ani.

(2) În aceste de cazuri, instanța poate impune din oficiu o măsură de reeducare, informând despre acesta comisia locală de combatere a delincvenței juvenile, precum și trimițând dosarul privind dispunerea unei astfel de măsuri.

(3) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 89 din 1986 - Monitorul Oficial nr. 107 din 1996, nr. 26 din 2004, nr. 75 din 2006) Atunci când procurorul hotărăște să nu inițieze urmărirea penală sau să înceteze urmărirea penală, acesta va trimite comisiei dosarul privind dispunerea unei măsuri educative.

Art. 62. Minorilor le pot fi dispuse doar următoarele pedepse:

1. pedeapsa închisorii;

1a. (Nou - Monitorul Oficial 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005 – modif. nr. 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004, nr.103 din 2004) probațiune;

2. mustrare publică;

(3) (modif. - Monitorul Oficial 103 din 2004) Interzicerea dreptului de a exercita o anumită profesie sau activitate, potrivit art. 37, alin. 1, pct. 7.

Art. 63. (1) În privința minorilor, pedepsele prevăzute în Partea specială a prezentului Cod se vor înlocui cu:

1. (compl. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif. - nr. 153 din 1998) pedeapsa detențiunii pe viață fără comutare, și detențiunea pe viață - cu pedeapsa cu închisoarea de la trei la zece ani;

2. pedeapsa cu închisoarea mai mare de zece ani – cu pedeapsa cu închisoarea de până la cinci ani;

3. pedeapsa cu închisoarea mai mare de cinci ani – cu pedeapsa cu închisoarea de până la trei ani;

4. pedeapsa cu închisoare de până la cinci ani inclusiv – cu pedeapsa cu închisoarea de până la doi ani, dar fără a depăși cuantumul prevăzut de lege;

5. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005 - modif., nr. 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004, nr. 103 din 2004, nr. 75 din 2006) amenda - cu mustrarea publică;

6. (Nou - Monitorul Oficial 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005 - modif., nr. 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004), măsurile de probațiune, pentru minorii care nu au împlinit vârsta de 16 ani - cu mustrarea publică.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) Pentru minorii care au împlinit vârsta de șaisprezece ani, pedepsele prevăzute în Partea specială a prezentului Cod se înlocuiesc cu:

1. (Compl. - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995, modif. - Monitorul Oficial nr. 153 din 1998)

Detențiunea pe viață, fără comutare, detențiunea pe viață și pedeapsa cu închisoarea mai mare de cincisprezece ani - cu pedeapsa cu închisoarea de la cinci la doisprezece ani;

2. pedeapsa cu închisoarea mai mare de zece ani - cu pedeapsa cu închisoarea de la 2 la 8 ani.

(3) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) În limitele alineatelor precedente, instanța stabilește pedeapsa în conformitate cu regulile prevăzute la capitolul al cincilea.

Art. 64. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 107 din 1996) În cazul în care pedeapsa stabilită este pedeapsa cu închisoare mai mică de un an, iar executarea acesteia nu a fost amânată în temeiul art. 66, minorului va fi eliberat de executarea pedepsei, iar instanța îl va plasa într-un centru de reeducare - internat ori îi va impune o altă măsură educativă, prevăzută de Legea privind combaterea manifestărilor de delincvență juvenilă.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 107 din 1996) La propunerea procurorului sau a comisiei locale competente pentru combaterea delincvenței juvenile, instanța poate, și după condamnare, să înlocuiască plasarea minorului într-un centru de reeducare-internat cu o altă măsură educativă.

(3) Dispoziția prevăzută la alin. 1 nu se aplică: a) dacă minorul a săvârșit infracțiunea în timpul executării pedepsei privative de libertate și

b) dacă a fost condamnat după ce a împlinit vârsta majoratului.

(4) Dispoziția prevăzută la alin. 1 nu se aplică și în cazul unei condamnări noi, dacă instanța constată că, în scopul corectării și reeducării făptuitorului se impune executarea de către acesta a pedepsei cu închisoare și atunci când: a) termenul său nu este mai mic de șase luni sau b) dacă făptuitorul a executat deja o pedeapsă privativă de libertate.

Art. 65. (1) Minorii, până la vârsta majoratului, trebuie să execute pedeapsa privativă de libertate într-un centru de reeducare.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) La împlinirea vârstei majoratului, minorii vor fi transferați într-un penitenciar sau într-un cămin-penitenciar. Pentru finalizarea educației sau calificării acestora, la propunerea consiliului pedagogic, cu permisiunea procurorului, aceștia pot fi menținuți în centrul de reeducare până la împlinirea vârstei de douăzeci de ani.

Capitolul al şaptelea

LIBERAREA DE EXECUTARE A PEDEPSEI APLICATE

Secţiunea I

Condamnarea cu suspendare

Art. 66. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, modif., nr. 31 din 1982, modif., nr. 92 din 2002, în vigoare de la 1 ianuarie 2005 – modif., nr. 26 din 2004, în vigoare de la 1 ianuarie 2004)

În cazul în care instanța aplică o pedeapsă cu închisoare de până la trei ani, aceasta poate suspenda executarea pedepsei dispuse timp de trei până la cinci ani dacă persoana nu a mai fost condamnată la pedeapsa cu închisoarea pentru o infracțiune de drept comun și dacă instanța constată că pentru a realizarea scopului pedepsei și, mai ales, pentru reeducarea condamnatului, nu este necesară executarea pedepsei.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, în vigoare de la 1 ianuarie 2005 – modif., nr. 26 din 2004, în vigoare de la 1 ianuarie 2004)

Termenul de încercare nu poate depăși termenul pedepsei cu închisoarea cu o perioadă mai mare de trei ani.

(3) (Abrogat - Monitorul Oficial 92 din 2002, în vigoare de la 1 ianuarie 2005 - modif., nr. 26 din 2004, în vigoare de la 1 ianuarie 2004).

(4) (Nou – Monitorul Oficial, nr. 28 din 1982, completat nr. 75 din anul 2006) pe parcursul termenului de încercare, condamnatul este obligat să muncească sau să studieze, cu excepția cazului în care acesta este obligat la tratament medical.

Art. 67. (1) În cazul amânării executării pedepsei, instanța poate încredința organizației publice ori colectivului de muncă respectiv, cu consimțământul acestora, sarcina oferirii de asistență în scop educativ privind condamnatul pe perioada termenului de încercare.

(2) În lipsa acestui consimțământ sau atunci instanța va considera necesar, aceasta va încredința unei anumite persoane grija reeducării condamnatului cu suspendare. În cazul în care condamnatul cu suspendare are domiciliul în altă localitate, atunci persoana respectivă va fi desemnată de către instanța raională competentă.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005, modif., nr. 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004, nr. 27 din anul 2009) Atunci când pedeapsa cu închisoarea ce a fost amânată este mai mare de șase luni, instanța poate dispune în perioada termenului de încercare una dintre măsurile de supraveghere prevăzute la art. 42a, alin. 2, pct. 1-4.

(4) (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, abrogat, anterior alineat 3, nr. 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005 - modif., nr. 26 din 2004 , în vigoare de la -1 ianuarie 2004) Atunci când executarea pedepsei aplicată minorului a fost amânată, instanța va informa comisia locală competentă în privința aplicării de măsuri educative.

(5) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975, fostul alineat 4, nr. 28 din 1982) Controlul general asupra măsurilor educative și a comportamentului persoanelor condamnate condiționat se realizează de către instanța raională competentă după locul de domiciliu.

(6) (Anterior alineatul 5 - Monitorul Oficial 28 din 1982) Ordinea și modul de aplicare a prevederilor din alineatele precedente se reglementează prin lege.

Art. 68. (1) Dacă până la împlinirea termenului de încercare dispus de instanță, condamnatul săvârșește o altă infracțiune de drept comun intenționată pentru care, chiar și după acea perioadă, i se aplică o pedeapsă privativă de libertate, acesta va executa și pedeapsa amânată.

(2) Dacă în condițiile prevăzute la alin. 1 condamnatul săvârșește o infracțiune din culpă, instanța poate dispune fie ca pedeapsa cu amânată să nu fie executată, fie să fie executată în tot ori în parte.

(3) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005 - modif., nr. 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004, nr. 103 din 2004) În cazul în care persoana condamnată condiționat nu îndeplinește, fără un motiv întemeiat, oricare dintre măsurile de probațiune stabilite conform art. 67, alin. 3, instanța de judecată poate, la propunerea consiliului de probațiune să o înlocuiască cu o altă măsură sau să dispună executarea în tot sau în parte a pedepsei privative de libertate.

(4) (Nou - Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) Dacă persoana condamnată condiționat întrerupe tratamentul, fără un motiv justificat, instanța va dispune executarea integrală a pedepsei privative de libertate aplicate.

(5) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, anterior alin. 4, nr. 75 din 2006) Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatele precedente, pedeapsa amânată nu va fi executată.

Art. 69. (1) În ceea ce privește o persoană condamnată condiționat pentru o infracțiune săvârșită ca minor, termenul de încercare este de la un an la trei ani.

(2) În privința acestei persoane, în cazurile prevăzute la alin. (1) al articolului precedent, instanța poate dispune liberarea în tot sau în parte de la executarea pedepsei amânate.

Art. 69a. (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, modif., nr. 103 din 2004, nr. 75 din 2006) În cazurile prevăzute la art. 68, alin. 2, 3 și 5 și art. 69, alin. 2, dacă persoana condamnată a săvârșit o nouă infracțiune de drept comun, în termenul de încercare, pentru care i-a fost aplicată pedeapsa lipsirii de libertate, ori continuă să nu îndeplinească, fără un motiv întemeiat, oricare dintre măsurile de supraveghere ce i s-au stabilit potrivit art. 67, alin. 3, atunci acesta va executa tot restul pedepsei.