Transcripcion critica anotada

tu luk aparece incorporado a la entrada anterior y, "comieron maiz las las gallinas", sin su correspondiente versión al maya. Mi reconstrucción es conjetural.

1071 ^ Ver kuxul che... y kuxul nok... en el DMSF (205). Son frases ejemplares que éste y aquel vocabulario comparten.

1072 ^ El Ms. lee "hatzac nac in pach", pero véase, abajo, "comeson en general". Además, ver çak y zak en el CMM (96v) y en el DMSF (429). En cualquier caso, la oración que el Ms. propone no se corresponde con la entrada española, ya que el copista omitió la lección correspondiente al verbo enunciado.

1073 ^ El CMM (58v) traduce estas voces por "cometa crinita, como la q[ue] apareció el año de 1577".

1074 ^ Por omisión del copista, la palabra ek, "estrella", no aparece en la frase. Dicha omisión se ha suplido en la transcripción.

1075 ^ Por epéntesis, el copista escribió, en la columna española, "comenter", metaplasmo en que incurrirá también en la entrada subsiguiente. Tales errores se han corregido en la transcripción.

1076 ^ El Ms. lee, en la columna española, "cometido peccado asi".

1077 ^ El Ms. lee "haxkak tin chacbacel". La lección "tin" está corregida en la transcripción. Hax kak ti chac bacel significa "sacar lumbre con el muslo, como cuando se frotan los palos de sacar fuego".

1078 ^ Literalmente, "sacó lumbre frotando su muslo con el de su hija".

1079 ^ El Ms. lee, en la columna española, "começontengo endodo el auerpo" y, en la maya, "yanyan kak vokol", lo cual esta corregido en la transcipción. Yanyan zak u okol significa "mucha [es] la comezón de mi piel" o "de mi encima".

1080 ^ El Ms. lee, en la columna española, "comida de masa de maíz como el pa el camino".

1081 ^ El Ms. lee "bacacix yochelac angelesob u cucutil cahlohile yoltah cachlohil yochel ti cob vinicob xan". Mi reconstrucción se basa en el CMM (345r), entrada ochel.tah, y, para algunos elementos individuales, en la consulta del DMSF. La frase significa, literalmente, "aunque es comida de ángeles el cuerpo de nuestro Salvador, querer de nuestro Salvador fue que fuera comida de hombres también". Ver xan en el CMM (455r), donde se indica que "precédele ix".

1082 ^ El Ms. lee, como sí se tratara de dos entradas, "como a quire. o ba bici-/como se haraeso..." En cualquier caso, la reconstrucción que mi transcripción propone es sólo conjetural.

1083 ^ El copista omitió u kin uac (ver CMM: 451r; DMSF: 191), no obstante que lo emplea en el ejemplo subsiguiente. Literalmente, "diráselo como cosa de ti nacida, para su engaño".

1084 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms. por haber sido omitida por el copista, procede del CMM (419r).

1085 ^ El Ms. lee "bin a cante ti ti bay techil çihubil u tuc le", lo cual se ofrece ya corregido en la transcripción. Ver tuz.ah en el CMM (428r) y en el DMSF (355).

1086 ^ Esta entrada no existe en el Ms. ni, para el caso, en ningún otro vocabulario maya; pero, atendiendo a los dos ejemplos que siguen, su existencia puede postularse sin duda.

1087 ^ El Ms. lee, en la columna española, "como bayan llegando, bayan entregando", lo cual no tiene correspondencia con la oración maya.

1088 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., pero conjeturable si se atiende a los ejemplos que siguen, procede del CMM (41v).

1089 ^ El Ms. lee "bayhi pot chacanac yalice"; mi transcripción es discrecional.

1090 ^ El Ms. lee "lakanlacil..." Ver lakal ancil en el CMM (261r).

1091 ^ El Ms. lee "cut ppiz".

1092 ^ El Ms. lee, en la columna española, "diçen que Ju1 es conpriçed dadrones" y, en la maya, "ta caan Ju1 bin tubel ahocolob". Ver un ejemplo muy semejante en el CMM (400v), entrada tac pahal, donde se emplea tu pach en vez de tu beel.

1093 ^ El Ms. lee, tanto en la entrada paradigmática como en ésta, "...tin pach..." Ver, en el folio 43v siguiente, la entrada "con, en conp[añí]a..." Las dicciones propuestas significan, a la letra, "ser participante con otro en el oficio o pecado" y "hacerse participante con otro en el oficio o en el pecado".

1094 ^ El Ms. lee, en la columna española, "comprada gallinas".

1095 ^ El Ms. lee "ppeppel hi u manic, u manic in luch", pero el u manic después de la coma, y la coma misma, están sobrando.

1096 ^ El Ms. lee, en la columna española, "he conprado al fiado un somrero por quatro. por quatro pesos". Los errores y redundancias se han eliminado en la transcripción.

1097 ^ El Ms. lee, en la columna española, "conprehendida cosa"; pero tin men, en la columna maya, indica que la cosa comprendida lo ha sido "por mí".

1098 ^ El Ms. lee, en la columna española, "conpremiter en manos de alguno"; la frase maya correspondiente significa "llevar o presentar al juez". Ver uacunah en el DMSF (375).

1099 ^ En el Ms., la entrada española, dice "clara cosa. es quel res hijo. de home. comun"; en la columna maya, "mamuclic v mehenlich menba", donde el presunto "lich" no tiene sentido. Mi reconstrucción, estrictamente discrecional, presume que la oración maya significa "no [es] cosa secreta su filiación entre hombres comunes".

1100 ^ El Ms. lee "comun cosa, que es te dodos".

1101 ^ El Ms. lee "mul caan". Ver mul can en el CMM (312v).

1102 ^ Este ejemplo, tal cual, en el CMM (325r), entrada nath.ah.

1103 ^ El Ms. lee, en ésta y en la siguiente entrada, "...ceb chijl". Ver çeb chijl en el CMM (101r).

1104 ^ Este ejemplo, en el Ms. sin traducción española, aparece al final de la entrada anterior.

1105 ^ Esta entrada, omitida en el Ms., procede del CMM (282v).

1106 ^ El Ms. lee "...xul cab than". Ver xulzah en el DMSF (406).

1107 ^ La dicción maya interpolada supone que hubo omisión del copista, manifiesta en la entrada anterior y en la que sigue, las cuales han sido reordenadas en mi transcripción. Ver hun ppel cunah en el CMM (200v). Dicho verbo, por otra parte, será empleado en el ejemplo que sigue.

1108 ^ Esta entrada, omitido en el Ms., procede del CMM (105r).

1109 ^ El Ms. lee "...chhim...choi..." Ver chim.tah ba y chhoy.tah ba en el CMM (144r, 157v).

1110 ^ Literalmente, "concertado he mi palabra con mis ojos". El ejemplo, desubicado en el Ms., ha sido restituido a su lugar lógico en mi transcripción.

1111 ^ El Ms. lee "v ppedz..." Ver, arriba, "conçertar un muchacho con una muchacha.. ." y, en el CMM (372r), la entrada pedz.ah.

1112 ^ El Ms. lee, en la columna española, "...que uiuen..."; está corregido el error en la transcripción.

1113 ^ El Ms. lee, en la columna española, "...que se labra como suleno"; el error está corregido en la transcripción.

1114 ^ El Ms. lee "xuchan u canob". Ver, arriba, "conchabarse o consertarse" y, en el CMM (335r), la entrada nuch can.

1115 ^ El Ms. lee "...v paçilil v cab". Ver u pazili u cab en el CMM (357r), entrada paz cab. El copista acusó incertidumbre al trasladar ésta y las precedentes dicciones.

1116 ^ El Ms. lee, aquí, y en la entrada anterior, "copp toh cab..." y "...copp toh cab..." Ver çopp, "en composiçión..." en el CMM (107r).

1117 ^ El Ms. lee "...hahal ol", dicción inexistente en los vocabularios mayas y, aquí, sin función aparente. Ver al hal ol en el CMM (35v).

1118 ^ El Ms. lee "looto xiu a dzacic kahan", recayendo el cambio en la o del "looto" y en la primera a de "kahan".

1119 ^ El Ms. lee "xac beçah". Ver xak beçah en el CMM (455r).

1120 ^ El Ms. lee "col baal..." Ver col baal ba en el CMM (80r).

1121 ^ Esta entrada procede del CMM (437r), donde se encontrará el ejemplo que sigue.

1122 ^ El Ms. lee "cap hal" y "camal". El primer verbo debe leerse çap hal (ver CMM: 99r; DMSF: 431), en virtud de lo cual he corregido también, en la entrada subsiguiente, la lección del Ms., "bin capac. . ." Respecto al verbo leído en el Ms. camal, aunque lo sancione el DMC (289), debo observar que se trata de una mala lección del copista, quien, por metátesis, leyó camal en vez de macal. Ver macal chij en el CMM (281r) y, macal xicin, en el DMSF (226).

1123 ^ Tul palac ol significa, con mayor propiedad, "enojado estar" (ver CMM: 429r).

1124 ^ El Ms. lee "...labil", donde lo correcto es lobil. Ver lobil en el CMM (270v).

1125 ^ El Ms. lee "halacil", no obstante que, en las entradas subsiguientes, leerá "hakalac". Se trata, entonces, de hakal ancil. Ver el CMM (175r).

1126 ^The text reads tzak kin. However, other sources such as the DMM give tzac instead of tzak.

1127 ^ Esta entrada, omitida por el copista, se ha reconstruido a base de los ejemplos que siguen. En cuanto tal, dicha dicción no es registrada por ningún otro vocabulario maya.

1128 ^ En el CMM (324v), este ejemplo se lee ma ix u naatah yanil u çipil, "y no conoció su culpa".

1129 ^ Esta entrada, omitida por el copista, se ha reconstruido a base de los ejemplos que siguen y del CMM (323r), entrada naan ti.

1130 ^ El Ms. lee, en la columna española, "...y agrandeçello".

1131 ^ El Ms. lee "conoser el a muger ver0. a facie". Las omisiones del copista se han suplido en la transcripción. "Ver[l]a a facie" equivale a efectuar el coito de frente.

1132 ^ El Ms. lee, en la parte española, "conoser la ger sodomicam.te", lo cual se ofrece ya corregido en la transcripción. Ohel tah ti bulic podría interpretarse "conocer mujer carnalmente con perversión"; pero el giro ti bulic no es registrado por otro vocabulario maya. Ver bul hal y ohel.tah en el CMM (58r, 346r). En cualquier caso, yo recomendaría ver con cautela el giro ti bulic. Sabiendo cómo se las gasta el copista, podría ser otro de sus errores; tal vez una mala lección de ti bu[u]l i[t], "por los muslos del salvohonor".

1133 ^ Esta entrada, omitida en el Ms., se ha reconstruido a base del ejemplo que sigue: pero, en cuanto tal, no se halla registrada en ningún vocabulario maya. Ver ya u beel tic en el CMM (210v), entrada ya, "cosa deffícil..."

1134 ^ Estas dos últimas subentradas son muy confusas en el Ms. Sin sugerir dependencia entre ambos vocabularios, yo he intentado aclararlas por referencia a la entrada bal tah etel? del CMM (47r), donde se lee "bal tah etel bin in hoppebal ti menyah au etun?, )con qué paga he de començar a trabajar contigo? Y responde: yetel takin, ixim, ett0." Nada más que nuestro Ms. completa: ...bin a hoppebal ti menyah u icnal, "con dinero o maíz comenzarás a trabajar conmigo". Aparte de eso, el BMTV hace uso de la partícula icnal en vez de etun o et hun.

1135 ^ Pedz luum significa, literalmente, "tomar por fuerza la tierra de otro" (ver DMSF: 298; CMM: 372r). Pepedz ten, que es un ejemplo, aparece en el Ms., sin traducción española, al final de esta entrada.

1136 ^ El Ms. lee, en la columna española, "consagrar o biosdeçir".

1137 ^ El Ms. lee "ku yan kunah, ku yen kunah". Ver en el CMM (253r), entradas ku yan cunah y ku yen cunah.

1138 ^ El Ms. lee, en la columna española, "consagrineo o pariente".

1139 ^ El Ms. lee, en la columna española, "del una mesma". Otra reconstrucción, tal vez más razonable que la propuesta en la transcripción, podría ser "de l[a] una mesma [sangre]".

1140 ^ El Ms. lee, en la columna española, "...admintiendole en el coraçon", epéntesis que está corregida en la transcripción.

1141 ^ Este largo ejemplo, sin traducción española, aparece en el Ms. formando un todo con la entrada paradigmática.

1142 ^ El Ms. lee, en la columna española, "considerad algo consigo mesmo" y, en la maya "nana ol, numol, pak tunt", errores que han sido corregidos en la transcripción.

1143 ^ El Ms. lee, en la columna española, "considerado sere asi".

1144 ^ El Ms. lee "...ocinah ol". Ver cij cunah ol en el CMM (71v).

1145 ^ El Ms. lee, en la columna española, "constituiçion".

1146 ^ Esta entrada, omitida por el copista, se ha reconstruido conforme al CMM (462v).

1147 ^ (Ojo! con esta entrada, porque toda ella es deficiente. La reconstrucción se ha basado en el propio BMTV (74r) y en la traducción directa de la oración maya. El Ms. lee, aquí, "constituido y determinando esta q[ue] mueran todos, xot lac yik vinic vinic tulacal tumen Dios".

1148 ^ El Ms. lee, en la columna española, "quierote constituir en la casique" y, en la maya, "bolah in vacunech ti botabal".

1149 ^ El Ms. lee "vacunah, tah kambal baljl".

1150 ^The text reads chehbeçah. See CMM: Cehbeçah: acabar, consumir, y destruir gastando.

1151 ^ El Ms. lee, en la columna española, "constagiosa enfermedad o pecajosa". Ver, en este mismo BMTV (159v), "pegajosa enfermedad o biçio".

1152 ^ (Ojo! con ésta, y con la siguiente entrada, porque registran giros muy peculiares del maya y uno que otro verbos irregulares. Sobre el giro tu cen can o tu cen than, ver las entradas manez en tu cen a than, tu cen can, y mançah tu cen can o tu cen than, en el CMM (296v, 297r), teniendo en cuenta que man  está asociado al verbo irregular mal, "passar, generalmente, por algún lugar" (CMM: 290v). De allí, el giro malel tu cen can, "pasar, en lo que se dice, un cuento", sinónimo de yan tu cen can, "tener, en lo que se dice, un cuento". Pero obsérvese, además de cen (CMM: 69v), la presencia de la partícula cachi (CMM: 60v), sinónima de cuchi (CMM: 86r). Estas dos entradas constituyen un excelente ejercicio para profundizar en la lengua maya.

1153 ^ El Ms. lee, en la columna española, "de ti estaua contando denanantes".

1154 ^ El Ms. lee "tzol caan". Esta epéntesis se ha corregido en la transcripción.

1155 ^ El Ms. lee, en la columna española, "contar relantando".

1156 ^ El Ms. lee "choch caan", error que está corregido en la transcripción. Ver choch can o choch numya en el CMM (145v).

1157 ^ El Ms. lee, en la columna española, "cuentan quetos asi" y, en la maya, "cilma u canob".

1158 ^ El Ms., en la columna española, lee "conterder alguna cosa".

1159 ^ El Ms. lee "mayam v ciciol ticob vuich santob, maix yambil v ciciolalob". Ver este ejemplo, que es el que he adoptado en la transcripción, en el CMM (287v), entrada ma yam.

1160 ^ El Ms. lee "...yetel ti yalmathanil", pero "mandamiento" es almah thanil (ver DMSF: ESA: 284). Para una muestra parcial de este mismo ejemplo, ver entrada nup en el CMM (338r).

1161 ^ El Ms. lee, en la columna española, "conpeso asi".

1162 ^ El Ms. lee "paa holik. vbinel chhem". Aparte de la mala lección de chhem por chem, el copista omitió la entrada maya paradigmática y la traducción española del ejemplo.

1163 ^ El Ms. lee, en la columna española, "...biendiendo".

1164 ^ En ésta, y en la entrada subsiguiente, el copista leyó "contra echo" y "contracho", respectivamente. Atendiendo al orden alfabético, es presumible que el arquetipo leyera "contrecho". Así, en el CMM (135v), entrada chahal. El ejemplo a continuación de la entrada paradigmática no está traducido en el Ms.

1165 ^ A natiuitate es un giro latino; significa "de nacimiento".

1166 ^ Este mismo ejemplo, en el CMM (273r).

1167 ^ El Ms. lee "...v yata olal pucçikal". Ver u ya ta olal pucçikal tumen keban en el CMM (216v), entrada ya ta olal.

1168 ^ Literalmente, "el ayuno quebranta el corazón del hombre (CMM: 306v) y le causa tristeza (CMM: 348r) y, además, sosiega su espíritu (CMM: 155r)".

1169 ^ Ver entrada ualkeçah ba ti Dios en el CMM (441v).

1170 ^ Gracias al copista, las últimas tres entradas constituyen una confusión inefable. En la primera, fue omitida la definición maya y, en las dos restantes, las traducciones españolas respectivas. Ver ocol ti, ocol ti uahil y oci ti uinicil u mehen Dios, en el CMM (343v), entradas ocol ti y ocol ti uinicil.

1171 ^ Así en el Ms., lección que es confirmada por el DMSF (70): pero desmentida por el DMM (57v), entrada "copa de sombrero", donde se lee u dzoc yit ppoc.

1172 ^ El Ms. lee, en la columna española, "un poco de algodon".

1173 ^ El Ms. lee, en la columna española, "...arbol abin" y, en la maya, "...v tuncuyil ahabin". Ver habim y tuncuy en el CMM (203r, 429v).

1174 ^ El Ms. lee "ya u u cah..." La frase, literalmente, significa "enfermo está por causa de la corcova".

1175 ^ Sobre habin o habim, ver arriba la nota C205a: sobre bilich, ver CMM (32v).

1176 ^ El Ms. lee, "bay chinlic tix..." La oración, traducida a la letra, significa "como humillado corderillo de Cristo estaba en presencia del juez".

1177 ^Compare with Coronel 44r: hex ca yumil ti Iesu Christoe ma yoltah u kamab v thanob, heuac bai thonlic, baix chinlic çuc tix dzedz taname, ti yanil tu tan ah xotkin to Pilatoe

1178 ^ Por error de pluma del amanuense, el Ms. lee "v ohican"; u chi caan significa, literalmente, "borde" u "orilla del cielo".

1179 ^ El Ms. lee, en ésta y en la entrada anterior, "oxbal kax kaan oxbal kaxbil" y "ah bal kaxnak", respectivamente. Ver bal hax.tah en el CMM (46r).

1180 ^ El Ms. lee "xulum..." Ver xulub en el CMM (474v). La dicción, xulub koch, es en cualquier caso dudosa.

1181 ^ En el Ms. se lee dos veces "pas[iv]o", repetición que ha sido eliminada en la transcripción.

1182 ^ El Ms. registra "cal pahan" y "pakal nen ti tzuc". Ver, sin embargo, entradas cal pachan y paakal nen ti tzuc en el CMM (64v y 364v), en conformidad con lo cual los errores se han corregido en la transcripción.

1183 ^ Más explícito el CMM (220r), define yopat como "vna manera de cor[o]ça o mitra, que vsauan los indios antiguos".

1184 ^ (Ojo! con este que, erróneamente, el Ms. lee "nach beçah..." El DMC (547) lo ha sancionado en la entrada nabsah; pero se trata de nac beçah yopat, como lo atestigua el CMM (220r) en la entrada yopat, conforme a la cual he rectificado el error en la transcripción.

1185 ^ El Ms. lee, en la columna española, "guiernalda".

1186 ^ El Ms. lee, "...cucutil v cah". Ver