Transcripcion critica anotada

chac matan, pero el uso de chac mitan es acreditado por el DMSF (80).

4043 ^ El Ms. lee "tzai pach. tzay ba. coch. tzab". Las lecciones que propongo son estrictamente discrecionales, basadas en la observación de las entradas que siguen.

4044 ^ El Ms. lee "...tzay coh ti pach" Ver tzayan cooh. tah pach en el CMM (115r). También, allí mismo tzay cooh tah pach.

4045 ^ El Ms. lee, en la columna española, "siguiendo". Ver un ejemplo parecido en el CMM (115r), entrada tzay cooh u tal".

4046 ^ El Ms. lee "tziyan cun...". Ver este mismo ejemplo en el CMM (115r), entrada tzayan cunah ti pach.

4047 ^ El Ms. lee "hokolom pay". Ver hok lom pay en el DMSF (144).

4048 ^Page 185v.

4049 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., procede del CMM (113v).

4050 ^ El Ms. lee "binen in tzale..." Ver tzac le en la entrada principal.

4051 ^ Esta entrada, en el Ms. después de "seguir buscando por el rastro", ha sido reubicada en mi transcripción

4052 ^ El Ms. lee "dzibil tah beel..." Ver dzib ol.tah en el CMM (129v).

4053 ^ El DMM (208v) lee tzayan hal, pero se trata de tzayam hal, "poner el amor muy fixo en alguna parte, amar assí o seguir con amor acompañando" (CMM: 115r).

4054 ^ El Ms. lee "ix macaa caalba". Ver, sin embargo, el DMC (475), entrada (ix) m'a ch'a, y contrastar con caal ba e ixma caal ba del CMM (152r, 229r), y con la entrada "desaperçebido" del BMTV (66r).

4055 ^ Ver çozou yah ol en el CMM (106v). Las acepciones que recibe no explican como, sin embargo, la aqui propuesta.

4056 ^ El Ms. lee "semana. bix. la semana que paso. ti bini in yum ti ocçah nal". Es evidente que el copista fue responsable de esta confusión, la cual he tratado de reparar hasta donde me fue permisible. Ver bix en el CMM (53v) y en el DMC (58).

4057 ^ El copista, aparte de omitir la entrada principal, dejó sin traducción española el presente ejemplo.

4058 ^ Xol.ah significa, conforme al CMM (461v), "afirmar o poner firme y fixa alguna cosa". Ningún vocabulario maya registra, para xol.ah, la acepción que aquí se le atribuye.

4059 ^ El Ms. parece leer "bay. bay", aunque es posible que la y griega del primer bay este débilmente testada. Ver ba .l. bay en el CMM (38r).

4060 ^ Este ejemplo, tal cual, en el CMM (38r), entrada ba, "cosa semejante a otra".

4061 ^ El CMM (40r) lee, esta vez por error del pendolista, baac chal.

4062 ^ Esta entrada, en el Ms. después de "semejante hacerse a otro en el rostro", ha sido reubicada en mi transcripción.

4063 ^Page 186r.

4064 ^ Literalmente, "dentro de la ropa", "dentro de la vestidura" y "debajo del sobaco".

4065 ^ El Ms. lee, en la columna española, "sentenciaronlos a hazotar".

4066 ^ El Ms. lee "xot kin ti kin çabal. ti man çabal tan cab ti hichil cal". Las dicciones significan, a la letra, "sentenciar a ser muerto", "a ser pasado al patio" y "a ser ahorcado". Ver hic cal y mançah tancab en el CMM (186r, 297r).

4067 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., procede del CMM (425v). La entrada que sigue, después de "sentenciado fue..." en el Ms., ha sido reubicada en mi transcripción.

4068 ^ Literalmente, "guardad la fiesta con la mayor devoción y fervor".

4069 ^ Así en el Ms.; pero esta dicción no es registrada por ningún vocabulario maya. Ver cab tan, "bienaventurado"; yuk, "en composición...", y lah, "en composición...", en el CMM (150v, 220v, 258v).

4070 ^ El Ms. lee "v col v cab. ocol v cal. v kinam". Ver ocol cab .l. ocol cal en el CMM (343r).

4071 ^ El Ms. lee "tuchub. tuch ba". Ver tuc bah y tucub.tah en el CMM (428v).

4072 ^ El Ms. lee "...hotz ich cuch". Ver entrada "herrar caballo echando les el yero" en el BMTV (122r).

4073 ^Page 186v.

4074 ^ El Ms. lee "v xotah v kinil in bootic. v ppelah kinil". Para abreviar y ordenar los elementos, he alterado la composición de las frases.

4075 ^ El Ms. lee "mudz ich", cuyo significado propio parece ser el de "çerrar los ojos o abaxarlos con humildad o con vergüença" (CMM: 314r); por eso he interpolado pay.tah, con lo cual significa "llamar guiñando del ojo" (ibid.).

4076 ^While the BMTV, CMM, and DMM/Solana give bech cal, in the list of the verbs belonging to the "Fourth Conjugation" and also in paragraph 59 Beltran gives bec kab = to call with the hand. The colonial texts agree with Beltran.

4077 ^ El Ms. lee "ix ayikal. xikal". Ver ix ayikal .l. ix ikal en el CMM (227v).

4078 ^ Ah otoch nal significa, conforme al CMM (25r), "natural o vezino de algún pueblo o prouincia".

4079 ^ En ejemplo muy parecido, el CMM (309v) lee pan ex v muc nalil mucebal cimen, "cauad la sepultura en que s[e] entierre el difunto".

4080 ^ Este ejemplo, tal cual, en el CMM (257v), entrada laac.

4081 ^ El Ms. lee "...can hol". Se trata de can hel, que Beltrán (1746: 177) traduce por "dragón" y que es vocablo registrado en el Chilam Balam de Chumayel (Roys 1967: 67, 110, notas 5).

4082 ^ El Ms. lee "caal ba. caal bach..." Ver çaal ba .l. çaal ba ach en el CMM (97r).

4083 ^ El Ms. lee "pentacil". Ver ppen tacil en el CMM (389r).

4084 ^ Debido a que la humedad erosionó la tinta, es imposible ahora leer lo que seguía al segundo paalil. Mi reconstrucción es sólo conjetural.

4085 ^ Ma, "pospuesta al cuerpo de los verbos actiuos, y a algunos nombres, denota tener [estos] hecha su operación", dice el CMM (278r).

4086 ^ El Ms. lee "coolol chetabal".

4087 ^ Ver y cotejar este ejemplo con el que registra el CMM (436v), entrada ua.

4088 ^Page 187r.

4089 ^ El Ms. lee "him hadzbech..." Se trata de hij que, "antepuesta a verbos de futuro, es partícula de suiuntiuo..." (CMM: 184r).

4090 ^ El Ms. lee "hehe ci", partícula condicional inexistente en maya y lección desmentida por el ejemplo que sigue.

4091 ^ Este ejemplo, tal cual, excepto que allí se sustituye "Maní" por "Cumkul", en el CMM (181r), entrada hehi ca.

4092 ^ El Ms. lee "bay hal..." Ver bail hal .l. bail hil en el CMM (42r).

4093 ^ El Ms. lee "...chinaan ob yetel çuc ol be". Ver chinaan ol en el CMM (144v). El be final de la frase es de lección incierta debido a una raedura en el papel. Ver bee, "al cabo de la oración...", en el CMM (49v).

4094 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., ha sido reconstruida a base del ejemplo que sigue y del CMM (295v), entrada manaan u yam kin.

4095 ^ El copista organizó una auténtica confusión con estos ejemplos. Mi reconstrucción es sólo discrecional.

4096 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., procede del CMM (169r).

4097 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., procede del CMM (419r).

4098 ^ El Ms. lee "hacun hach". Ver hacun-hac en JPP (1898: 27) y en ESA (523), entrada "sien". El DMSF (122), sin embargo, lo considera como dos dicciones.

4099 ^ El Ms. lee "tamuk. ti. til ic". Ver tamuk y tilic en el CMM (410r, 422r).

4100 ^ Xooc, dice el DMSF (402), significa "tiburón"; ix toc, dice el CMM (230v), significa "sardinas". No he encontrado que vocabulario maya alguno registre la voz ix cohem. Ver zoh en JPP (1898: 97).

4101 ^ La dicción parece significar "tiempo de mucho calor".

4102 ^ El Ms. lee "...boloz it". Ver, arriba, la nota S28.

4103 ^ El Ms. lee, en la columna española, "siglo espacio de siete años". Ho katun significa, a la letra, "cinco periodos de veinte años".

4104 ^ El Ms. lee "cental. chiltal". Ver cil tal en el CMM (156v).

4105 ^ El Ms. lee, en la columna española, "silienco de la media noche".

4106 ^ El Ms. lee en la columna española "silba asi a las aues o perros".

4107 ^Page 187v.

4108 ^ El único verbo que puede ofrecer aquí alguna dificultad es edz xob, compuesto de edz, "eco", y de xob, "siluar o chiflar con las manos, como hazen los indios, metiendo un dedo en la boca" (CMM: 161v, 460v).

4109 ^ El copista conectó la entrada principal española con el ejemplo maya, dejando este último sin traducción. Mi transcripción corrige la palabra nicil, que el Ms. lee nicilil.

4110 ^ El Ms. lee "tin matan..." Ver ti matan en el CMM (423r).

4111 ^ El Ms. lee "...mahay cun xoococi".

4112 ^ Esta poco común dicción puede hallarse en el CMM (423r), entrada ti manan.

4113 ^ El Ms. lee "hij va lukcabaçech... mataclo ean".

4114 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., procede del CMM (423r).

4115 ^ Esta extraña dicción deriva, al parecer, del verbo manan, "no haber" (DMSF: 252).

4116 ^ El Ms. lee "maacmac..." Ver mamac en el CMM (292r).

4117 ^ Esta entrada, en el Ms. después de "sin secreto", ha sido reubicada en mi transcripción. El Ms. lee "mak mac cab tan..." La frase significa, a la letra, "sin pensar, )quien, por penitente que fuera, vio venir el pecado?"

4118 ^ El Ms. lee "ti mana v yanal..." Ver esta frase en el CMM (423r), entrada ti manan.

4119 ^ La lección de esta frase resulta incierta a causa de las raeduras y dobleces del papel.

4120 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., procede del CMM (258r).

4121 ^ Ver, arriba, la entrada "seno".

4122 ^ El Ms. lee "tzic ba. tzic bail achil..." Ver dzijc achil en el CMM (130r).

4123 ^Page 188r.

4124 ^ El Ms. lee "hul yox. hal ya", como si se tratara de dos dicciones. Ver hul yox hal en el CMM (195r).

4125 ^ El Ms. lee "cum". Ver çum en el CMM (111v).

4126 ^ El Ms. lee "chanbel. chanbel hayli". Ver chanbel, chambel y haili, en el CMM (137r v, 174r).

4127 ^ El Ms. lee "hayli com v kab..." El DMC (171), sin embargo, lo sanciona en su recolección, al parecer avalándolo con la entrada kombesah (p. 334), inexactamente referida al DMM (53v), cuya lección correcta es cen beçah. Ver cen beçah, además, en el CMM (69v). El com v kab de nuestro Ms. es, entonces, una lección errónea del copista en vez de cen u kab, "se ataviará la mano". La oración completa, traducida a la letra, dice "sólo se ataviará la mano de aquel cuyo pelear haya sido escogido".

4128 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., procede del CMM (375r v), donde se encontrará el ejemplo que aparece a continuación.

4129 ^ El Ms. lee "tzictzic..." Ver tzictzil en el CMM (118v).

4130 ^Page 188v.

4131 ^ El Ms. lee "nil kab..." Ver nil cab.tah en el CMM (328v).

4132 ^ El Ms. lee "ximbaçah..." Ver xim bançah en el CMM (459v).

4133 ^ Esta entrada, en el Ms. después de "soltar de qualquiera manera...", ha sido reubicada en mi transcripción.

4134 ^ El Ms. lee, en la columna española, "soltar de qualquiera manera y dejerir".

4135 ^ El Ms. lee "çip cahi keken". Ver zipik, zipik kin y zip kahal kin en el CMM (105r).

4136 ^ Este ejemplo, leído "ppocin appoc" y sin traducción española, aparece en el Ms. a continuación de los verbos precedentes.

4137 ^ La última dicción significa, a la letra, "donde se echa de bruces la sombra".

4138 ^ El Ms. lee "ma tami. coz". Ver cooz y ma tam en el CMM (77v, 300r).

4139 ^ El Ms. lee "...ma tami". Aqui sí funciona. La frase significa "al ras está cavada la sepultura, no es profunda".

4140 ^ Este verbo choch yah es problemático. El DMSF (95) lo lee choh yah, lección que parece confirmar aquí el chochoh yah de la entrada subsiguiente, "sonar hazer estas cosas". Sin embargo, ver en el propio BMTV (145r) la entrada "menear calabaza con pepitas dentro..." Por otra parte, véase cheh oc en el CMM (139r) y, en ESA (529), "sonar el dinero metálico".

4141 ^ El Ms. lee "tzan maz", como si se tratara de una sola dicción. Ver tzan y maz en el CMM (116r, 285r).

4142 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., está reconstruida a base del ejemplo que sigue y de las respectivas entradas en el CMM (376v, 377r).

4143 ^ El Ms. lee, en ésta y en la siguiente entrada, "hom", lo cual significaría "soplar o tañer trompeta" (CMM: 20rr); aunque, con hache recia, existe el verbo hom chahal ik, "ventar muy rezio algún viento" (CMM: 192r). La lección que propongo se basa, sin embargo, en la entrada subsiguiente, "[sonido] del biento", y en el CMM (195r), entrada hum. En cualquier caso, ruego considerar mi lección como meramente discrecional.

4144 ^ El Ms. lee "thoh". Ver thob en el CMM (433v).

4145 ^ Desde "[p]ay than", inclusive, la frase pertenece al folio 189r. La oración significa ")has soñado, acaso, que inducías mujer a satisfacer tus deseos, mientras dormías?"

4146 ^Page 189r.

4147 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., la he extraído del ejemplo a continuación, el cual significa "decid de presto de qué estáis acusados, so pena de excomunión".

4148 ^ Literalmente, "entonces insufló Dios el rostro de Adán con aliento de vida, para animarlo con cabal perfección de hombre y con cuerpo de mozo gallardo".

4149 ^ El Ms. lee, ilógicamente, "soplar, encender candela", mientras la dicción maya significa "soplar o encender el fuego".

4150 ^ Uzut significa, como ya quedó establecido arriba, "soplar con soplo o con otra cosa" (CMM: 443r); es inferible, entonces, que tal soplo tiene que ser "frío" por lo común.

4151 ^ El Ms. lee "xuch çim. xuch nij. xich çim. nij". Para simplificar y hacer más inteligible el uso de estas dicciones, mi transcripción abrevia su enunciado. Entretanto, no he encontrado que vocabulario maya alguno registre el verbo xich çim o xich nij, siendo el propio verbo xich inexistente. Por eso, de manera discrecional, he corregido xic que, conforme al CMM (458v), significa "hincharse con viento o con mucha comida, hartarse, rellenarse o ahitarse".

4152 ^ Literalmente, "hablar" o "preguntar al revés". Ver chunchun pol en el CMM (149v).

4153 ^ El Ms. lee "ten cunah ol..." Ver tem cunah ol en el CMM (416v). Mi transcripción le da entrada propia a tem hal ol, para distinguirlo de los verbos activos precedentes.

4154 ^ El Ms. lee "chental. chibal". Ver cen tal y chil hal en el CMM (155v, 156v).

4155 ^Page 189v.

4156 ^ El Ms. lee "lemenac akab". Ver lemec nac, derivado de lemel, en el CMM (265v).

4157 ^ Otro entre tantos, este último mamaici es vocablo problemático. Ver, en el propio BMTV (27v, 64r), las entradas "blanda o blanduja estar la carne..." y "delicadesa así"; en el DMSF (231), entradas mamakci y ma mayci; en el DMC (493), entrada mamayki y, en ESA (292, 461), entradas "fino" y "polvo".

4158 ^ Ual hi es pretérito de uatal (CMM: 442v). Lo entre corchetes en mi transcripción es sólo conjetural y supletorio. La humedad ha borrado el final de esta frase.

4159 ^ El Ms. lee "vtz bin dzocebal, vtz bin dzocebal ti P".

4160 ^ La dicción dzacab u talel significa, a la letra, "de casta le viene". Ver tatalah en el CMM (414v).

4161 ^ El Ms. lee "haantah tah". Ver haan tah en el CMM (177r).

4162 ^ El yotoch Ku se lee en el Ms. en la línea siguiente, después del verbo taz cinah, donde no tiene función alguna.

4163 ^Page 190r.

4164 ^ El Ms. lee "v uenel". Ver uenel en el CMM (446v).

4165 ^ Literalmente, "profundo sueño, sueño como de muerto".

4166 ^ El Ms. lee "hak oltzil tac. ti vayak", como si se tratara de dos dicciones. La frase significa "cosas espantosas ver en sueños". El tac es, aquí, sufijo de plural; verlo en el CMM (397v).

4167 ^ El Ms. lee "ocçah ti ich namil, culcinah, yalan oc. kab". Se trata de ocçah ti ichamil, "someter al marido", y cul cinah yalan oc o kab, "sujetar bajo el pie" o "mano".

4168 ^ El Ms. lee "buulul, buulul nij, buulul, bulabal". Mis correcciones, en cualquier caso, son sólo discrecionales.

4169 ^ He formado este presunto pasivo con la dicción que el Ms. lee, en la entrada anterior, "bulabal". Pero, insisto, mis correcciones son sólo discrecionales.

4170 ^ Ésta, y las dos entradas que siguen, han sido reubicadas en mi transcripción. En el Ms. aparecen después de "sumido así y chupado".

4171 ^ Estas dos últimas entradas, en el Ms. inmediatamente después de koopob, han sido desglosadas de la entrada anterior, donde el Ms. las lee "...koopolinah, koopol". La lección que propongo, koopob cinah, es estrictamente discrecional.

4172 ^ Una raedura en el papel hace incierta la mayor parte de esta línea. Me he servido, para el efecto de reconstruir estas dos dicciones mayas, del CMM (228v), entrada ixma beel, y de ESA (535), entrada "superfluo".

4173 ^Page 190v.

4174 ^ El Ms. lee "luluum, tul, luum, cicib ti luum". Ver tul luum en el DMM (217r), entrada "suçia cosa llena de tierra o suçiedad".

4175 ^ El Ms. lee "luum. luum, cinah..." Ver luum luum hal en el CMM (277r).

4176 ^ El Ms. lee "...cilidz ciliz ich". Ver