Transcripcion critica anotada

cijch than en el CMM (72r). La frase parece significar "iréme sólo de palabra" o "de melindre".

3764 ^ El Ms. lee, en la columna española, "quietar y sosiego" y, en la maya, "edzan ol". Ver edzaan olal, toh olal y tohol ol, en el CMM (162r, 425v).

3765 ^ Ver registro de este número en Beltrán (1746: 157).

3766 ^ El Ms. lee, en la columna española, "quitallo" y, en la maya, "chuyex cun". Ver cuy cum en el CMM (159r), entrada cuy.ah.

3767 ^ Estos verbos están, en el Ms., sin traducción española, inmediatamente a continuación de lukçah, perteneciente a la entrada anterior, y se leen "lukçabal" y "lukul", respectivamente. Ver, sin embargo, lukçah ba y lukul en el CMM (276r v). Mi corrección es, en cualquier caso, sólo discrecional.

3768 ^Page 174v.

3769 ^ El Ms. lee "xiuil..." Ver xibil en el CMM (458r).

3770 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., la he reconstruido a base del ejemplo a continuación. Ver pit cab en el CMM (377r).

3771 ^ El Ms. lee, en la columna española, "quitarse el tocador". Ver este ejemplo en el CMM (377r), y kax ho[o]l, en la obra citada, folio 242r.

3772 ^ El Ms. lee "...thubul than". Ver tuubul than en el CMM (427v).

3773 ^ El camach de la precedente entrada, y este camachal, constituyen un préstamo del náhuatl camachalli, "quixada" (Molina 1944: ME, 12r). El uso de esta voz se extendió, también, a las tierras de Guatemala.

3774 ^Page 174v continued.

3775 ^ Así en el Ms., pero la palabra kul no es registrada en ningún vocabulario maya con la acepión que recibe aquí.

3776 ^ Esta entrada, en el Ms. después de haabal, ha sido reubicada en mi transcripción.

3777 ^ El DMM (l91v) aclara que hijx cay es la "raya, pescado, y su cuero", que, sin duda, se usaba para raspar. Ver adelante, en el folio 175v, la entrada "raspar con el cuero de la raya".

3778 ^ Sobre el significado preciso de este verbo poco común, ver el DMC (447).

3779 ^Page 175r.

3780 ^ El Ms. lee "ppelex che la ppel", donde el ppel final carece de función. Mi transcripción, por eso, tras añadirle una desinencia participial, le ha concedido entrada propia.

3781 ^ Ningún vocabulario maya registra la dicción tipp kin, siendo tippil kin la comúnmente admitida.

3782 ^ El extraño nombre, ku muyal, significa "dios de las nubes". No aparece en ningún vocabulario maya.

3783 ^ El Ms. lee "hadzaal tumen choc caan".

3784 ^ El Ms. lee, en la columna española, "rayos de la noria Rueda" y, en la maya, "v chalat cheil noria". Ver calat en el CMM (152r).

3785 ^See Teel chac .l. teel chacil in the CMM and Çepa [que sirve] de [l]e[ñ]a: v teel chacil che above in the BMTV.

3786 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., procede del CMM (57r).

3787 ^ El Ms. lee "xach ma çuu. ma culac". Ver çuu, çuu lac y xach, en el CMM (108r, 111r, 454r).

3788 ^ El Ms. lee "hach. cul", como si se tratara de dos dicciones. Ver hach cul en el CMM (160r), entrada cul.

3789 ^ El Ms. lee aquí, y en la entrada que sigue, "cuz" y "cuzbal", respectivamente. Ver çuz.ah en el CMM (lO9v).

3790 ^ La ubicación de ésta se ha intercambiado con la de la entrada que sigue. El Ms. lee "kabankil che...", presumiblemente una verbalización poco usual del nombre kab, "rama", y el sufijo verbal ancil, "hacerse".

3791 ^ El Ms. lee, en la columna española, "ramas hazer asi" y, en la maya, "kax dzubul..." Ver kax dzulub en el CMM (243r).

3792 ^ El Ms. lee "cot nicte". Mi corrección es sólo discrecional, existiendo también la opción de corregir codz. Ver cotz y codz en el CMM (83r v) y en el DMSF (68, 69).

3793 ^ Esta entrada, inexistente en el Ms., la he conformado con extractos del CMM (444r) y del DMSF (468), entrada dzub por error del compilador.

3794 ^ La dicción parece significar "macizo de flores".

3795 ^Page 175v.

3796 ^ "Vnas ranas de mucho vnto y manteca, buenas de comer, [que] dan gritos muy tristes", dice el CMM (451r) que son las uo.

3797 ^ El Ms. lee "pahol. tza om v boc". La voz tzaom no es registrada por ningún vocabulario maya, pero el BMTV (91v) la emplea en la entrada "enrrançiarse el tosino o manteca"; aunque allí la lee tzaum hal.

3798 ^ Kaz, en las actuales dicciones, nada tiene que ver con "feo, malo, ruin, tonto", como presume el DMC (380), entrada 1 k'as. Aquí se trata del kaz que, "en composición de algunos nombres, disminuye la significación [de éstos]" (CMM: 232v); de manera que, kaz paal y u kazil paal, significan "muchacho a medias" y "de muchachez a medias", respectivamente.

3799 ^ El Ms. lee "...hethah", lo cual no tiene sentido aquí. Ver xeth.ah en el CMM (457r).

3800 ^ Literalmente, "todo claro el seno del cielo".

3801 ^ El Ms. lee, en la columna española, "raspar con el cuero de la araya". Ver, arriba, la nota R2. El DMM (192v), más vago, da a hijx cay tah la acepción de "raspar con çierto cuero de pescado".

3802 ^ El Ms. lee "bic ik". Ver biz ik en el CMM (52r), donde podrá encontrarse, con alguna variante, el ejemplo a continuación.

3803 ^ El Ms. lee, en ésta y en la entrada que sigue, "ciich cunah..." Ver chich cunah en el CMM (143r).

3804 ^ El Ms. lee, o parece leer, "came tijc..." Es por efecto de los titubeantes rasgos caligráficos del copista; mas, comoquiera que sea, la lección resulta dudosa.

3805 ^ Ver esta dicción en el DMM (193r), ya que el adverbio nanach no es de uso generalizado. Ver, asimismo, en el DMC (547), la entrada 1 nach.

3806 ^ El Ms. lee "dzucum choo", lo cual no tiene sentido, ni existencia el presunto adjetivo dzucum. Ver, en el propio BMTV (147v), la entrada "morcielago de casta negra grande".

3807 ^ El Ms. lee "chij nachal ol".

3808 ^ El Ms. lee "inah choch", lección que el DMC (270) inexplicablemente traslada inah chok. Ver hoch en el CMM (188v). Mi lección es, en cualquier caso, sólo discrecional.

3809 ^ El Ms. lee "yach cac nix". Se trata, ni más ni menos, que de las estalactitas, en maya xix o cac xix, "agua destilada, que se destila en pozo o cueua" (CMM: 460r).

3810 ^Page 176r.

3811 ^ Ma than a cah, mehene, "no tienes razón, hijo; no aciertas", lee el CMM (432r), entrada than.

3812 ^ El Ms. lee "thanhi ta than..." Mi corrección es sólo discrecional.

3813 ^ El Ms. lee, en la columna española, "real casa". Ver ahaulil y tepal en el CMM (5r, 417r).

3814 ^ Ver entrada "atar con muchas bueltas y fuertemente" en el propio BMTV (22v).

3815 ^ El Ms. lee "lijkçah che. likçah che tunich". Ver likçah che... en el CMM (268v).

3816 ^ Teppel, "acento en la primera", dice el CMM (417v), significa "ser enbuelto y ser amortajado; item, rebentar la trox, o carga o cosas liadas..."

3817 ^ Este ejemplo, tal cual, en el CMM (383v), entrada pu chahal.

3818 ^ Para un mejor entendimiento de esta dicción, ver ppix ich en el CMM (391r).

3819 ^ El Ms. lee "...cuculiz bab". Ver cuc liz cab en el CMM (84r).

3820 ^ El Ms. lee "lic v cuculic v ba..."

3821 ^ El Ms. lee "...xac peçah". Ver xac beçah en el CMM (455r).

3822 ^Page 176v.

3823 ^ El Ms. repite, en la primera línea de esta plana, la última entrada de la plana anterior, folio 176r. Y, en la presente entrada, columna maya, lee "...ual tah te", como si se tratara de una sola dicción. El te, en este caso, indica nada más la forma de imperativo que asume el auxiliar tah.

3824 ^ El Ms. lee "hob yah cah, hob ya pectzil cah". Ver ah hub yah cah, "reboltoso" (CMM: 18r) o, como el propio BMTV (9v) traduce, "alborotador del pueblo, bulliçioso o sedicioso".

3825 ^ Estos verbos no son registrados por el CMM, que acusa una laguna no observada antes de dos planas entre los folios 428 y 429. Ver tutul nac en la obra citada, folio 430v.

3826 ^ El Ms. lee, en la columna española, "rebuscaldo..." y, en La maya, "xache tex..."

3827 ^ El Ms. lee "cotal oc".

3828 ^ El Ms. lee "v babal il..." Ver baal ba y baal bail en el CMM (45r v).

3829 ^ El Ms. lee "kah cunah mathan". Ver matan en la dicción que sigue y, en el CMM (233v), kah cunah matan.

3830 ^ El Ms. lee "reconocerlo con alimentos de gracias", probablemente "açimientos".

3831 ^ El Ms. lee, en la columna española, "recostar la cabeça en alguna cosa tomando la almoada". Ver kan hool en el CMM (238v).

3832 ^ El Ms. lee "...naccab, tah ba", como si se tratara de dos dicciones. Ver nac cab tah en el CMM (316r).

3833 ^ Ver culaan y nacan en el CMM (88r, 316r).

3834 ^Page 177r.

3835 ^ El Ms. lee "cakal ik. cadzal oc. cadzal ol". Ver çadzal ik en el DMM (194v), entrada "recrearse y recreación", y çaadzal en el CMM (lOOr).

3836 ^ El Ms. lee "culuchil ik tin nij". Al parecer, el copista mezcló la entrada principal con elementos pertenecientes a un presunto ejemplo, el cual dejó incompleto. Ver çuluc nac hil en el CMM (111v) y en el DMSF (449), lugares donde podrán encontrarse, con alguna variante, el ejemplo que he interpolado a continuación.

3837 ^ Este ejemplo, incompleto en el Ms., procede del CMM (111v). El DMSF (449) lo recoge también, acusando algún error e insignificante variante.

3838 ^ El Ms. lee "hohol te". Ver lohol, "acento en la primera...", en el CMM (272r).

3839 ^ Esta entrada, omitida en el Ms., procede del CMM (444r).

3840 ^ Esta entrada, omitida asimismo en el Ms., procede del CMM (451v), donde podrá encontrarse el ejemplo a continuación.

3841 ^ El Ms. lee, en la columna española, "redondo como coluna palo o rollico". Ver bubuluc en el CMM (56v) y, en el DMM (195r), la entrada "redondo como coluna o palo rollizo".

3842 ^ El Ms. lee "...chub ti than. chuchub chi than". Ver cub chij than.tah en el CMM (158v).

3843 ^ El Ms. lee "...v ppicab than. putzil can". Ver ppizan than y utzil en el CMM (390r, 443v).

3844 ^ Así en el Ms., pero ver hij.ah en el CMM (184v), y hii hiiyah en el DMSF (139).

3845 ^ Naalah, dice el CMM (322v), significa "tener a vna por madre, y e[l] que quiere y ama a otro como si fuesse su madre".

3846 ^Page 177v.

3847 ^ El Ms. lee "...chijc nac hich ol nij". Ver chijc nac hal ich, nij, ol, en el CMM (142r).

3848 ^ El Ms. lee "xaman can. xamal xamal ik". Ver xamal, xaman caan y xaman ik, en el DMSF (394).

3849 ^ El Ms. lee "kal ti pay olci..." Ver pay ocil en el CMM (363r).

3850 ^ El Ms. lee "de la g.ta. yahaulil gta". La abreviatura es latina, y está por "gracia".

3851 ^ El Ms. lee "ahauinah philipo", lo cual significaría "tener por rey a Felipe". El único llamado por antonomasia "Felipe" en los documentos de época, era Felipe II, reinante en España desde 1556 al 98. Le sucedieron tres Felipes más: Felipe III (1598 a 1621), Felipe IV (1621 al 65), y Felipe V (1700 46).

3852 ^ El Ms. lee "hubun bin u cah..." Ver hubul en el CMM (209r).

3853 ^ Mi transcripción ha intercambiado ésta con la siguiente entrada.

3854 ^Page 178r.

3855 ^ El Ms. lee "...lem caan, lemba chac muyal". Ver lem ba en el CMM (265v).

3856 ^ Ésta, en el Ms. está distribuida en dos entradas.

3857 ^ El Ms. lee, en la columna española, "reloh de sol".

3858 ^ El Ms. lee, en la columna española, "acaba ya de remar la canoa". Traducida con mayor apego a la letra, la oración maya dice "remad la canoa, os digo". Ver ika en el CMM (225r).

3859 ^ El Ms. lee, en la columna española, "remediable cosa que no tiene remedio".

3860 ^ El Ms. lee "mac xol xot xol". Ver mac ho[o]l y xot hool en el CMM (282v, 462v).

3861 ^ Este ejemplo, tal cual, en el CMM (346v), entrada pakal coc. tah.

3862 ^Page 178v.

3863 ^ Esta dicción no es registrada por ningún vocabulario maya; pero el compuesto es inteligible, porque cob significa "agujero pequeño" (DMSF: 109). Cob pak, por tanto, "remendar agujerillos así".

3864 ^ El Ms. lee "paahal". Ver paal hal en el CMM (366r).

3865 ^ El Ms. lee "paal halach ci vilic tudzi auol". Ver ci uilic y tudzi uol en el CMM (226r, entrada ilmah; 428r).

3866 ^ Un ejemplo cercano a éste, en el CMM (276v), entrada lulu cinah.

3867 ^ El Ms. lee "moçon. mozon". Ver mozon .l. mozon ik en el CMM (306v).

3868 ^ El Ms. lee "oyan ol. dzoyanol, dzoyan ta". Ver oyan ta en el CMM (346r).

3869 ^ El Ms. lee "tamay chi. y". Ver tamay chij ku en el CMM (409v).

3870 ^ Ver tumbul .l . tumul en el CMM (429r).

3871 ^ Hasta donde me consta, éste es el único vocabulario maya que registra esta diccion, misma que dice Landa (1959: 73; Tozzer 1941: 161) designaba una fiesta que "hacían en honra de los chaces". Curiosamente, el mes Yax, y esta fiesta, coincidían con el mes al que los mexicanos daban el nombre de Itzcalli o Izcalli. Ver itz molini e izcalia en Molina (1944: EM 103v, "renouar..."; ME, 48v).

3872 ^ El Ms. lee "key than ba. thanal than calacal". Ver calacal y key tan ba en el CMM (63v, 244r).

3873 ^ El Ms. lee "...hulben tah cic. hulben tah taaz hunben". Ver hul ben tah y hul ben [ç]ic tah en el CMM (194v).

3874 ^ El Ms. lee "la cet thox..." Ver lah cet thox.ah en el CMM (259v).

3875 ^Page 179r.

3876 ^ El Ms. lee "xotlom kuch". Ver xoth lom tah en el CMM (463v).

3877 ^ El Ms. lee, en la columna española, "repentinam.te" y, en la maya, "vaçuthi v cimil. chetum cimil. ti ma kahan", lo cual pone de manifiesto que el copista omitió una o más entradas. Mi transcripción intenta suplirlas. Ver chetun cimil, ti ma kahan y uaçut hal yuchul en el CMM (140v, 423r, 438v).

3878 ^ El Ms. lee "tatz yah mazcab..." Ver tzak yah en el CMM (115v).

3879 ^ El Ms. lee "vovocloc coles, dzotbil yol coles". Ver codz y uouoloc en el CMM (83v, 452v).

3880 ^ El Ms. lee, en la columna española, "repollase la bersa" y, en la maya, "codz bayal coles". Ver codz ba en el CMM (83v).

3881 ^ El Ms. lee "mukul. muk tu puccikal tah muk". Ver muk ti puccikal, muukul y tah muk.tah, en el CMM (312r, 403v).

3882 ^ El Ms. lee "ab. taah. yah..." Ver ab taah yah en el DMC (1).

3883 ^ El Ms. lee "...tol yah". Ver ix tolil y tol.ah en el CMM (230v, 426r).

3884 ^ El Ms. parece leer "ppat athan". Ver ppat atan en el CMM (387r).

3885 ^ El copista omitió la dicción maya paradigmática y la sustituyó por el ejemplo a continuación. Ver bil chuy.tah en el CMM (52r).

3886 ^ El Ms. lee "bil cuytex v chij inok".

3887 ^ El Ms. lee "cocokat chom. hubluluc than cech". Ver cech.tah, coco kat, chom.tah, hub.ah y luluc than.tah, en el CMM (69r, 77r, 146r v, 208v, 276v).

3888 ^ El Ms. lee "hacal. hac ahal..." Ver hac chahal en el CMM (170v).

3889 ^ El Ms. lee "...pit kalancil cah. piti bil". Ver pit kalancil en el CMM (377r).

3890 ^ Esta entrada se halla repetida en el Ms.

3891 ^ El Ms. lee "chacau than. chicich tan". Ver chacau taan y chicix taan en el CMM (134v, 142r).

3892 ^ El Ms. lee "hayli papa. dzaanil v choch bale, vchac v choch hie". Ver chaan bil en el CMM (137v). La oración significa "sólo el Papa es capaz de perdonar esto" o "tiene potestad para perdonarlo".

3893 ^Page 179v.

3894 ^ Así en el Ms. Ver en el propio BMTV (24v) coc be, entrada "auerigar..."; ah coc[] be en el CMM (16r). Sin embqrgo, en la segunda fuente (156v), que no registra coc be, ver cic be.

3895 ^ El Ms. lee "nunpintah, mach ol". Ver mac hol y nupin tah en el CMM (282v, 338r).

3896 ^ El Ms. lee, en la columna española, "resistir del pecado..."

3897 ^ El Ms. lee "ppiz". Ver ppiz ba en el CMM (390r).

3898 ^ El Ms. lee "...tzic tzic than". Ver tzic than en el CMM (118v).

3899 ^ El Ms. lee "v tzijcil dios".

3900 ^ El Ms. lee "binaan v tibib yah mah tanil..." Ver halmah than en el CMM (204v).

3901 ^ El Ms. lee "valka cut pak ic". Ver ual ka çut pac en el CMM (441v).

3902 ^ El Ms. lee "...chal ik". Ver caal ik en el el CMM (152v).

3903 ^ El Ms. lee, en ésta y en la entrada que sigue, "çizneb". Ver