Transcripcion critica anotada

ciz neb na en el CMM (72r).

3904 ^ El Ms. lee "çaz hopol". Ver çac hopen en el CMM (93r).

3905 ^ Esta entrada, en el Ms. después de "respondeme", ha sido reubicada en mi transcripción.

3906 ^ El Ms. lee, en la columna española, "resquebrajar asi". Ver "resquebrajado" en el DMM (200r). Hetel het, interpolado por mí, procede del CMM (183v).

3907 ^ El Ms. lee "caaput cuxtal. cuxtal..."

3908 ^ El Ms. lee "...halinah hanal". Ver baalinah en el CMM (46r).

3909 ^ El Ms. lee "hach matan yactal in hanal cimil in cah". Mi transcripción reubica el adverbio hach en el lugar que le corresponde en la oración.

3910 ^ El Ms. lee "kicil im". Ver kiz.ah en el CMM (245v).

3911 ^ El Ms. lee "cot yah. cocot yah". Ver cot yadz tah en el CMM (158r).

3912 ^ El Ms. lee "cho choti aponok". Ver ppo nok en el CMM (391r).

3913 ^ El Ms. lee "pac. caca. pac. çuanil". Ver pac çaca y pac çuuanil en el CMM (355v).

3914 ^ El Ms. lee "chal ik". Ver caal ik en el el CMM (152v).

3915 ^ El Ms. lee "...tul palh cunah than". Ver tul pach cunah y tul pach than en el DMSF (350).

3916 ^ Este mismo ejemplo en el CMM (356r), entrada pac kab.

3917 ^Page 180v.

3918 ^ El Ms. lee "cheh". Ver ceh pak.tah en el CMM (154v).

3919 ^ Literalmente, "hablar de memoria".

3920 ^ El Ms. lee "kam kamach", como si se tratara de una sola dicción. Ver kam y kam ach en el CMM (236v, 237r).

3921 ^The ms. reads cheh both here and in the example.

3922 ^ El Ms. lee, en la columna española, "riesgo core a la bida del que anda por la mar".

3923 ^ El Ms. lee "v yail val kaknab". Ver, en la entrada anterior, yail cal.

3924 ^ Así en el Ms., pero xocola es una dicción extraña y sospechosa de error.

3925 ^ Así en el Ms., y en JPP (80; 1898: 22); pero el CMM (144v) registra chim che.

3926 ^ Titz recibe en el CMM (421r) la acepción de "esquina o cornijal o punta de cerro o sierra".

3927 ^ El Ms. lee "ah çacah cheh". Ver ah çac ach cheeh en el CMM (12v).

3928 ^ El Ms. lee "chib cay". Ver cib cay en el CMM (156r), cuya descripción de este pez resulta complementaria.

3929 ^Page 181r.

3930 ^ El Ms. lee "chac ben". Ver cac ben.tah en el CMM (151r).

3931 ^ Así en el Ms., pero el CMM (79r) lee coh oc ximbal.

3932 ^ Este presunto verbo es, sin duda, muy cuestionable; aunque lo registren varios vocabularios (ver DMC: 700). ESA (507) trae, para "rociar con la boca", ppuc ha, verbo que, según el CMM (392v), significaría "enjaguarse la boca con agua". Ppu haa tah significaría, en tanto, "quitar el rozío, sacudiéndolo de las yeruas y matas" (CMM :393r).

3933 ^ El Ms. lee "tiza..." Ver tidz a en el CMM (421r).

3934 ^ El Ms. lee "bak pach. cut bak..." Ver çut bak pach en el CMM (112v).

3935 ^ Chimal, como ya lo he observado en otro lugar, es un préstamo del náhuatl chimalli. Ver Molina (1944: ME, 21r).

3936 ^ Puede perturbar un poco, en esta dicción, el uso de mahan. Ver esta voz, y sus distintas acepciones, en el CMM (286r v).

3937 ^ La entrada española se encuentra desarticulada en el Ms., debido a que la frase, "la polilla llamada chabche", se interpoló tardíamente en la línea superior. Por lo demás, no ofrece dificultad.

3938 ^ Ppepp.ah, dice el CMM (389r), significa "espicar maíz, quitar con los dientes vna puntilla de cada grano, y es negra".

3939 ^ El Ms. lee "tzacalahal puccikal". Ver tzac lahal en el CMM (114v).

3940 ^ Desde bal ili, exclusive, la frase pertenece al folio 181v.

3941 ^Page 181v.

3942 ^ El Ms. lee "okotba ocol ti. okotba". Ver okot ba y okot ba.tah en el CMM (348v, 349r). Okot ba okol significa "rogar por"; okot ba ti, "rogar a".

3943 ^ El Ms. lee "ok te aba ti Dios ca v dzate a çipil". Ver çaatçah en el CMM (lOOr), y la "conjugación segunda" en Beltrán (1746: 47). See also Coronel's Discursos, p. 83v: Heuac okte aba ti Dios, ca u çatez a çipil,

3944 ^ Ver çen y çim en el CMM (101v, 104r).

3945 ^ El Ms. lee "catbeçah..." Ver çut beçah than en el CMM (112v).

3946 ^ El Ms. lee "hatal cal koch", como si se tratara de una sola dicción. Ver haatal en el CMM (178r), y koch en el DMSF (196).

3947 ^ Este verbo frecuentativo, hat yah, aparece en el Ms. al final de los adjetivos enumerados en la entrada anterior, donde no juega ningún papel.

3948 ^ Thac, dice el CMM (431r), significa "quebrar o romper o cortar de presto con las manos alguna cuerda o bejuco". Asimismo, "corromper doncella, y arrancar oreja o asa de jarro o cántaro". Thaacal, forma no registrada en dicha obra, sería el pasivo de ese verbo.

3949 ^ Este verbo, en el propio BMTV (91v), entrada "enrronquecerse", es por error leído "cooh mal cal", lección que, inexplicablemente, ha aceptado el DMC (329).

3950 ^ El Ms. lee "xoyçah..." Pero, si se trata de "rondar el pueblo", tiene que ser xoy cah. Ver xoy en el CMM (461r).

3951 ^ El Ms. lee "çop ba". Ver cop ba en el CMM (82r).

3952 ^ Literalmente, "cosa circular de hierro". Ver petec en el CMM (374r).

3953 ^ El Ms. lee "hohotz ich, chac xicin ich". Ver hotzhotz ich en el CMM (188v). Chac xicin o ich significa "de orejas u ojos enrojecidos".

3954 ^Page 182r.

3955 ^ El Ms. lee, en la columna española, "ponerse". Ver tzom cinah nij en el CMM (120r).

3956 ^ Nun, dice el CMM (337v), es el "boçal que no sabe la lengua de la tierra, o que es balbuciente o tartamudo, y el rudo, que no aprouecha enseñarle".

3957 ^ El Ms. lee "nanam ococ ti than". Ver nanab coc.tah en el CMM (323 r).

3958 ^ Ver, arriba, la entrada "mui rudo es Juan..." y, en el folio 131r, entrada "incapaz de aprender".

3959 ^ El Ms. lee "ah con coil coo", como si se tratara de una sola dicción. Ver ah con coil, literalmente "el que vende bellaquerías", y coo en el CMM (llv, 157r).

3960 ^ El Ms. lee "okol nak. humalcil nak..." Ver hum ancil en el CMM (195r).

3961 ^ El Ms. divide en dos esta entrada, lo cual es innecesario.

3962 ^ El Ms. lee, en la columna española, "no agais ruido...", pero una hache está sobrepuesta a la ge de "agais". Por lo demás, la oración maya no presenta problema alguno.

3963 ^ El Ms. lee "licna v pec pax...", lo cual, amén de aberrante, no tiene sentido alguno. Inexplicablemente, el DMC (450) acoge en sus páginas tal dicción. Ver culuc nac u pec en el CMM (89r).

3964 ^ El Ms. lee "lob netz...", como si se tratara de una sola dicción. Ver lob y netz en el CMM (270r, 325r).

3965 ^ Esta entrada que, en el Ms., ocupa la última línea de la columna perteneciente a la letra .R., ha sido reubicada en mi transcripción. Ver ak y muymuy ci .l. mumuy ci en el CMM (33r, 311r).

3966 ^ El Ms. lee "...cahach". Ver caa y hac en el CMM (58v, 203v).

3967 ^ El Ms. lee, en la columna española, "rumiar los benados y las obejas", versión que el texto maya desmiente.

3968 ^ Estas dicciones no son registradas por ningún vocabulario maya. Kan chaen es leído por el DMC (379), entrada k'antsohe'n, k'anchake'n. Parece una corrección acertada.

3969 ^Page 182r continued.

3970 ^ El Ms. lee "cohma tu lacal", lo cual significaría "nosotros sabemos todo".

3971 ^ Lotay pucçikal parece significar "espíritu que abarca muchas cosas"; de allí, la acepción que se le atribuye aqui. Ver lot.ah en el CMM (273r).

3972 ^Page 182v.

3973 ^ La primera dicción, yan yitz ya ti o yan yitz ti ya, dice el CMM (222r), entrada itz, significa "tiene ya leche de amor, anda ya en garconía, comienca a bellaquear o sabe ya qué cosa es muger o, la muger, qué cosa es varón". La segunda, yan u manatz o yan u manaz (la lección de la consonante final es incierta en el Ms.), no hay elementos de juicio para establecer lo que significa. El vocablo manatz o manaz no es registrado por vocabulario alguno del maya y, presumiblemente, es una mala lección del copista.

3974 ^ He interpolado naan ol ti, procedente del CMM (323v), porque el autor lo empleará en el ejemplo a continuación.

3975 ^ El Ms. lee "naat yol ti P...". En esa forma, significaría "conocida es su condición para Pedro", lo cual no concuerda con el enunciado español propuesto.

3976 ^ Literalmente, "no aprendas la maloliente sabiduría del mundo".

3977 ^ Puede desorientar un poco la lección de "çiyan". Se trata, sencillamente, del vocablo que el CMM (101v) lee çijan ol.

3978 ^ Ver han tan tah en el CMM (177v), del cual han tan tabal es sólo la forma pasiva.

3979 ^ El Ms. lee en ambos casos "chelatil" y "chelat", respectivamente. Ver calat en el CMM (152r). La frase significa, a la letra, "sacó Dios una de las costillas de Adán para formar el cuerpo de una mujer con esa costilla". See Coronel's Discursos, page 16v: Ca u hocçah ca yumil hundzit tu celatil ti chanchan belil: tix mama cimilil ti maix yubah Adan: ca yutzcinah caix v patah v cucutil huntul cuplal ti calat loe.

3980 ^ El Ms. lee, en la columna española, "saca la punta..."

3981 ^ Así en el Ms., pero thah significa "gota de algún licor", "valiente, animoso, diligente..." No hay elementos de juicio suficientes para restablecer el texto.

3982 ^Page 183r.

3983 ^ Uinic tah hee significa, con propiedad, "poner a empollar huevos". Ver uinic hal hee en el DMSF (385).

3984 ^ (Ojo! con este verbo, cuyo homófono significa "sonar los mocos y qualquiera otra suciedad" (CMM: 376v). Véase, también, el DMC (656 7).

3985 ^ Por confusión, el copista sustiyó con este ejemplo la acepción maya que he interpolado en la entrada precedente.

3986 ^ Lo que significa toc pay tah, en este caso, es "sacar tirando de raíz", lo cual poco tiene que ver con el verbo homófono registrado en el CMM (424v). Ver toc en el DMSF (340) y en JPP (330).

3987 ^ El Ms. lee, en la columna española, "sacar como hilos o cauellos de las casas" y, en la maya, "hijz. hijz". Ver hijl.tah en el CMM (186v).

3988 ^ Este verbo hoodz.ah nada tiene que ver con el que aparece arriba, en la entrada "sacar diente o muela..." Aquél es de hache simple y, éste, de hache recia. Véase en el CMM (188v).

3989 ^ El Ms. lee "haz kak". Ver hax kak en el CMM (179v).

3990 ^ Tan çohol o taan çohol significa, con propiedad, "vasura y paja" (CMM: 412r); de manera que la frase, traducida a la letra, dice "un saco somos de basura, paja y tierra".

3991 ^ El Ms. lee, en la columna española, "no sacrifices al demonio" y, en la maya, "ma a chuhancilex. a chuhincil ex çizin".

3992 ^ El Ms. lee, en la columna española, "sezo el sacrificio antiguo". La frase maya, en realidad, dice "cesó el sacrificio de los hombres de antes".

3993 ^ El Ms. lee, en la columna española. "sacudite la cabeça". Si no se trata de un simple error del copista, el "sacudite" podría acusar uso del voseo, ya por parte del autor, o por parte del copista.

3994 ^ El Ms. lee "tit haz", lección que desmiente la entrada a continuación. Ver hadz.ah en el CMM (171r).

3995 ^ El Ms. lee, en la columna española, "sacudirse los cauellos puercos y animales..." Se trata de "cauallos", como ilustra el ejemplo maya a continuación. Ver lilom en la entrada "estremecerse vno meneando manos y pies" (BMTV: 103v).

3996 ^Page 183v.

3997 ^ El Ms. lee "dzocol okol. çipil okol". Ver dzipil y dzolol en el CMM (131r, 132r).

3998 ^ El Ms. lee, en la columna española, "saya larga [testado] de lana grosera".

3999 ^ El Ms. lee, en la columna española, "si perdiere su birtud a la sal".

4000 ^ Ver, en el propio BMTV (165r), la entrada "ponçoña que tiene la culebra llamada..." y, asimismo, la nota P212.

4001 ^ El Ms. lee "...kam. macul kab", como si se tratara de dos dicciones. Ver ah kam y macul kab en el CMM (l9v, 284v). Ah kam macul kab significa, a la letra, "el que recibe salario".

4002 ^ El Ms. lee, en la columna española, "salinas en donde se quajan la sal"; la mayor parte de la columna maya está afectada por una raedura horizontal de polilla.

4003 ^ El Ms. parece leer "...v bol iz it". Mi corrección es sólo discrecional. Ver v uol it y boloz it en el propio BMTV (153r, 187r), entradas "ojo del culo" y "sieso". Lo que significa "salirse" es el verbo uacal (CMM: 437v); uol y uol iz son, a mi juicio, derivados de hol, "agujero" (CMM: 208r), cuya hache simple se pierde en presencia del posesivo.

4004 ^ El copista omitió la acepción maya principal y la sustiyó con el ejemplo que debería ilustrar su uso.

4005 ^ Esta entrada, omitida en el Ms., la he reconstruido a base del ejemplo a continuación.

4006 ^ Literalmente, "sale de una raíz nuestra humanidad, nuestro linaje".

4007 ^ Estos ejemplos, en el CMM (322v), entradas nahal ti tzaa .l. nahal ti kulel.

4008 ^ El Ms. lee "coh haa..." Ver coc en el CMM (157r).

4009 ^ El Ms. lee "thuyaah. thuy". Ver thuy.ah en el CMM (435v).

4010 ^ "Andar el niño al coj coj" es la acepción que registra, para este verbo, el DMSF (370).

4011 ^ El Ms. lee "vacal. vacan ich. v tukel ich". Ver uacal uac ich en el CMM (437v). U tukel ich significa "las niñas de los ojos" (DMSF: 349).

4012 ^Page 184v.

4013 ^ Ver kuben than y kubul cic than en el CMM (252r v).

4014 ^ El Ms. lee, en la columna española, "saludar bocablo antiguo" y, en la maya, "...pecbeçah than". Ver tez cun tah y pee beçah than en el CMM (415v, 369v).

4015 ^ Esta entrada, en el Ms. después de "salbar o librar", ha sido reubicada en mi transcripción. See Coronel's Doctrina, page 2: Tezcuntech ix ahaue

4016 ^ El Ms. lee "hulçah than ba. pecbeçah than ba"; pero, si se trata de expresar que la acción se efectuaba en forma recíproca, es forzoso usar de ba tan ba. Ver CMM (48v).

4017 ^ El Ms. lee "peul than". Ver, sin embargo, el CMM (374v) y el DMC (651), entrada 3 peul.

4018 ^ Esta entrada, en el Ms. leída "sabacion" y colocada después de "saludar", ha sido reubicada en mi transcripción. Ver lukul y toc pahal en el CMM (276v, 424v).

4019 ^ El Ms. lee "chal che ix". Ver chal che en el CMM (136v).

4020 ^ En realidad, era innecesario constituir en dos ésta y la entrada que sigue.

4021 ^ Estas dicciones mayas fueron incorporadas a la entrada anterior. Ver tem olil en el CMM (416v).

4022 ^ Para un mejor entendimiento de la acción expresada por estos verbos, consúltese la acepción que reciben en el CMM (283v).

4023 ^ Ésta y la entrada que sigue, en el Ms. después de "sa[ba]ndijas...", han sido reubicadas en mi transcripción.

4024 ^ El Ms. lee, en la columna española, "satisfacer deuda o sospecha y de qualquier deseo".

4025 ^ El Ms. lee, en la columna española, "sandijas que se engendran..." y, en la maya, "ikil luum". Ver ilkil en el CMM (226r) y en el DMM (207r), entrada "sauandijuela o arador".

4026 ^ El Ms. lee "...ijhil". Ver yijh en el CMM (219r).

4027 ^ El Ms. lee "ti tibilac aulel. tucin auich. a pacat ti tiyac a talel". Ver tij tij au ulel y tij tijac a talel en el CMM (424r), entradas tij tij y tij tijac. El tu kin puede verse arriba, en la entrada "sazón y tiempo". Ver, asimismo, la entrada "bienbenido seas" en el propio BMTV (27r).

4028 ^ El Ms. lee, en la columna española, "seca que se cria en la bejijas..."

4029 ^ Este verbo, sin acepción española, aparece en el Ms. inmediatamente después de ticin vlum. Ver ticin cunah en el DMM (207v), entrada "secar otra cosa".

4030 ^Page 185r.

4031 ^ El Ms. lee "hakmi in cal..." Ver kah mal en el CMM (234r).

4032 ^ Obsérvese en la plana facsimilar los titubeos con que el copista trasladó esta dicción, y cotéjese la misma con çappac nac chij en el CMM (99r), donde únicamente falta el auxiliar hal.

4033 ^ El Ms. lee "...bal v ba v chum". Ver bal ua y chun en el CMM (43v, entrada bal o balx, 149r).

4034 ^ El Ms. lee "ti kozmi in in ppuul".

4035 ^ La lección "ooppci" no es clara en el Ms. debido a una raedura de polilla, pero el ejemplo a continuación permite confirmarla.

4036 ^ El Ms. lee "coh mal". Ver çoh mal en el CMM (106v).

4037 ^ El Ms. lee, en la columna española, "secretar hacienda". Se trata de secrestar, forma antigua de secuestrar, usada tambien por el CMM (147r).

4038 ^ El Ms. lee "ian ca mucul than auicinalex". Ver icnal en el CMM (221v).

4039 ^ Literalmente, "pública es la maldad de tus obras, y dicen que tampoco es un secreto".

4040 ^ La lección que ofrezco de esta oración maya es incierta. Una raedura en el papel ha destruido parte de las últimas palabras. La frase se refiere, al parecer, a los que padecen el fuego del Infierno.

4041 ^ Este verbo, poco común en los diccionarios, puede encontrarse en el CMM (450r).

4042 ^ El CMM (135r) lee