Türkçe karşılıklar
Kirtgünç: iman (Skr. dharma)
Kirtgünç kirtgünmek: iman etmek
Kirtgünç köŋül: İmanlı gönül
Agılık: Hazine (Skr. pitaka)
Üç agılık nom: Üç hazine (Skr. tripitaka)
Nom bitig: şeriat kitabı (Skr. sudur)
Belgü: işaret (Skr. laksana). Altı belgü: 1. öŋ körk (renk ve şekil), 2. ün (ses), 3. yıd yıpar (koku), 4. tatıg (tat), 5. bürtmek (temas), 6. törü (tasavvur).
Tört kirtüler: Dört gerçek. 1. emgek kirtü (ızdırap gerçeği), 2. tılkag kirtü (ızdırabın sebebi gerçeği), 3. öçmek kirt (ızdırabın sönmesi gerçeği), 4. yol kirtü (ızdırabın sönmesine giden yol gerçeği).
TÜRK DİLİ TARİHİ 287
Amranmak uguş: ihtiras ülkesi (Skr. kâmadhâtu)
Atkak: şuur objesi (Skr. âlambana)
Atkangu: duyu objesi, duyu alanı (Skr. visaya)
Emgek: ızdırap (Skr. duhkha)
Ed: madde, cevher (Skr. dravya, vastu)
Üç etüz: üç vücut (Skr. trikaya): 1. belgürtme etüz "zuhur vücudu" (Skr. nirmana-kaya), 2. tüş etüz "mükâfat vücudu" (Skr. sambhoga-kaya), 3. nomlug etüz "din vücudu" (Skr. dharma-kaya)
Dostları ilə paylaş: 
