Ünden bugüN

İSTANBULER MTTTEILL1NGEN 252

253

İSTANBUL'UN ADLARI

îstanbuler Mitteilungen dergisinin 42. sayısının kapağı.

AAE Arşivi, fotoğraf Nurdan Sözden

İSTANBULER MITTEDLUNGEN

Alman Arkeoloji Enstitüleri'nin(->) istanbul şubesi, kurulduğundan az sonra iki yayın dizisine başlamıştı. Bunlardan biri 7s-tanbulerForschungenfc^) (istanbul Araştırmaları), diğeri ise îstanbuler Mitteilungen olarak adlandırılmıştı, "istanbul Haberleri" anlamına gelen başlığı ile bu i-kinci dizi başlangıçta bir arkeoloji haberleri dergisi ve yıllığı değildi, ilk fasikülü 1933'te yayımlanan H. Ritter'in Orienta-lia başlıklı kitabı oldu. 2. fasikül ise P. Wit-tek' in Das Fürstentum Mentesche başlığı ile 1934'te yayımlanan araştırması idi (bu kitap Orhan Saik Gökyay tarafından Türkçeye Menteşe Beyliği adıyla çevrildi). 3. fasikül, H. Ritter, F. Sarre, A. Winder-lich'in makalelerinden meydana gelen bir cilt idi. 1935'te yayımlanan 4. fasikül, Zwei Stiftungsurkunden deş Sultam Mehmet U Fatih başlığı altında Tahsin Öz'ün kısa bir önsözü ile II. Mehmed'in iki vakfiyesinin sadece faksimile baskısından ibaret, kalınca bir ciltti.

Bu fasiküller, 25x18 cm ölçülerinde idi. II. Dünya Savaşı yıllarında basımı tamamen duran îstanbulerMitteilungen 'in tekrar yayına girmesi 1955'i buldu. Enstitü başkanı Prof. Dr. Kurt Bettel tarafından yazılan kısa bir önsözde, artık bir dergi o-larak çıkacağı tasarlanan bu yayın organında Alman Arkeoloji Enstitüleri istanbul Şubesi'nin üzerinde araştırmalar yaptığı bütün dallarda hazırlanacak yazılara yer verileceği bildirilmişti. Programa göre her yıl en az bir fasikülün çıkması düşünülüyordu.

îstanbuler Mitteilungen, önceki 5 fasikülün ölçülerinde 6. cilt olarak 1955'te değişik konularda 7 makaleyi içererek yayımlandı. Bunu 1957'de 7., 1958'de 8., 1960'ta bir arada 9. ve 10., 196l'de de 11.