Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Aloe (Aloe socrotina) - Aloe – Gewinnung des Saftes - Blütenschaft
b) Safran (Crocus vemus) – Ernte und Rösten des Safrans – Frucht- Narbe
c) Rhabarber (Rheom officinale) – Schalen der Wurzen in Tibet - Blute
d) Chinarindenbaum (Chinchoma Calsaya)Schneiden der Rinde
e) Kampfer (Cinnamomum Camphora) – Kampferbereitung in Japan
f) Ricinus (Ricinus communis) – In der Oelpresse
a) aloe (Aloe scrotina) - Raccolta del sugo - Fioritura
b) zafferano (Crocus vemus) - Raccolta ed essicazione dello zafferano - stimma - frutto
c) rabarbaro (Rheum officinalis) - Raschiatura delle radici al Tibet - Il fiore
d) china (Chinciona Calisaya) - Decorticazione
e) canfora (Cinnamonum Canphora) - Preparazione della canfora al Giappone
f) ricino (Ricinus communis) - Torchiatore
a) aloe (Aloe scrotina) - Récolte de la sìve - Floraison
b) safran (Crocus vemus) – Récolte et grillage du safran - stigmate et fruit
c) rhabarbe (Rheum officinalis) - Grattage des racines au Tibet. La fleur
d) quinquina (Chinciona Calisaya) - Décortication
e) camphore (Cinnamonum Camphora) - Preparation du camphore
f) ricin (Ricinus communis) - Pressage de l’huile
a) aloe (Aloe scrotina) - Collection of the sauce - Blooming
b) saffron (Crocus vemus) - Collection and drying of saffron - stigma - the result
c) rhubarb (Rheum officinalis) - Root cutting in Tibet - The flower
d) quinquina (Chinciona calisaya) - Decortication
e) camphor (Cinnamonum Canphora) - Preparation of camphor to Japan
f) castor (Ricinus communis) – Oil pressing
a) aloe (Aloe scrotina) - Recolección del sumo - Floración
b) azafrán (Crocus vemus) - Recolección y secado del azafrán - estigma - fruto
c) ruibarbo (Rheum officinalis) - Raspadura de las raízes en el Tibet - La flor
d) china (Chinciona calisaya) - Decorticado
e) el alcanfor (Cinnamomum Canphora) - Preparación de alcanfor a Japón
f) ricino (Ricinus communis) - Prensado
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
a) Arzneipflanzen.
Aloe. Eine 1 bis 2 Meter hohe, aus der Familie der Liliaceen stammende Pflanze mit gabelistigem Stamm, Blätter mit Stachelzähnen, dickfleischig und purpur·roter Blütentraube, Wächst in Ost-·und Südafrika. Zur Gewinnung der Aloe lässt man den Saft aus den abgeschnitten Blättern ausfliessen, verdampft ihn in Kesseln und giesst ihn dann in Kürbisse. Schon den Alten war die Aloe bekannt und wurde von ihnen vielfach als Arzneimittel verwendet.
b) Arzneipflanzen.
Safran. Gattung aus der Familie der Iridaceen, Knollengewächs, mit schmalen linienförmigen, dunkelgrünen Blättern und kurzggestielten lilafarbigen Blüten und langer, feingekerbter Narbe. Die Ernte beginnt im Herbst. Man löst aus den Blüten die drei Narben ohne den gelben Griffel und trocknet sie möglichst schnell, am Besten durch rösten auf glühenden Kohlen. Die grösste Quantität wird in Spanien gewonnen. Safran spielt seit den ältesten Zeiten eine grosse Rolle als Arzneimittel. Man benützt ihn auch als Gewürz und zum Farben.
c) Arzneipflanzen.
Rhabarber. Ein in Hochasien (Tibet, China) einheimisches, bis 2 Meter hohes Kraut, mit dicken, einjährigen Stengeln, grossen, rundlichen, eingeschnittenen Bättcrn und traubenartigen Blütenstäden. Die Wurzeln von 6 bis 8 jährigen Pflanzen werden gesammelt, geschält, durchgebohrt, auf Fäden gereiht, getrocknet und später dann noch auf verschiedene Weise zubereitet in Form von Pillen, Tinkturen usw. Bei uns dienen die Rhabarberarten als Zierpflanzen, die Stengcl geben ein beliebtes Compot.
d) Arzneipflanzen.
Chinarindanbaum. Ein hoher, dickstämmiger Baum, mit gegenständigen lederartigen, immergrünen Blättern und gelblich weissen, wohlsteckenden Blüten in ansehnlichen, doldentraubigen Blütenrispen. Einheimisch in Süd-Amerika, in Peru und Bolivien. Die Rinde enthält als wirksamen Bestandteil das sehr bittere Chinin. Dies wird hergestellt, in dem man die geschälte Rinde pulverisiert und darauf mit angesäuertem Wasser anzieht. Das Chinin ist ein unentbehrliches Heilmittal, besonders gegen Wechselfieber.
e) Arzneipflanzen.
Kampfer. Der Kampferbaum, aus der Gattung der Lauraceen, in China und Japan wild wachsende, immergrüne Bäume mit in rispen gestellten Bluten und Beerenfrüchten. Ein 8 bis 10 Meter hoher Baum, bildet öften dichte Wälder. Aus seinem Holz wird der echte Kampfcr gewonnen, indem man es zerkleinert, mit Wasserdampf behandelt und die entweichenden Kampferdämpfe in passenden Gcfässen verdichtet. Er bildet eine farblose, kristallinische körnige Masse und wirkt erregend auf das Nervenssystem, sowie faulnishindernd. Lu der Arzneikunde benutzt man ihn als krampfstillendes. resorbierendes Mittel.
f) Arzneipflanzen.
Ricinus. Der gemeine Wunderbaum (Ricinus) ist ein in seiner Heimat, dem Orient baumartiges, bis 12 Meter hohes Kraut. mit`röhrigem Stengel und langgestielten, handförmigen, 7 bis 9 lappigen Blättern. Die zahlreiche Blüten stehen in Sträussen, von denen die oberen weiblich, die unteren männlich sind. Bei uns wird er als Zierpflanze verwendet. Die Samen (Brechkörner) schmeckend beissend und enthalten gegen 40 % fettes
Oel, das im Süden durch Pressen hergestellt wird und unter dem Namen Ricinusöl in den Handel kommt. Dieses Oel war schon dem Herodot bekannt.
L’aloe. L’aloe é una liliacea dell’est del sud dell’Africa e misura da 1 a. 2 metri di altezza; ha il frutto bipartito e ramoso con foglie spinose polpose, grosse e fiori a grappolo di un rosso cupo o giallo verdastro. Per estrarre il sugo si lascia colare la linfa dalle foglie incise, si fa evaporare in caldaie, si versa quindi in scorze di zucca od anche in cassette. L’aloe era già noto agli antichi cha 1’usavano spesso come medicamento. Presso i maomettani questa pianta riveste carattere simbolico e religioso; reduci dalla Mecca i pellegrini l’appendono alle loro porte come attestazionc del pio viaggio compiuto.
b) Piante medicinali.
Lo zafferano. Lo zafferano é una pianta bulbosa della famiglia delle iridacee, dalle foglie lineari verde scuro, e dai fiori di color violetto striato di rosso e di porporino recanti una lunga stimma lievemente dentellata, di un giallo aranciato. Il raccolto ha luogo l’autunno; si levano le stimme dai fiori senza lo stile giallo e si seccano quanto più presto é possibile, preferibilmente accanto ad un braciere. Il maggior raccolto dello zafferano si fa in Ispagna e nel circondario di Aquila (Abruzzi); quest’ultima qualità é la più pregiata. - Fino dai tempi più remoti questa pianta é molto usata come medicamento; serve inoltre per tingere in giallo e come comdimento di talune vivande fra le quali il famoso risotto milanese.
c) Piante medicinali.
Il Rabarbaro. Questa erba o stelo annuale, dalle grandi foglie rotonde e dai fiori a forma di grappolo, raggiunge qualche volta un’altezza di 2 mctri. Appartiene alla famiglia delle poligonacee ed é originaria della regione montuosa dell’Asia. (Tibet, Cina). Quando le piante contano da 6 a 8 anni, se ne estirpano le radici, si mondano, si infilzano, indi si lasciano seccare, per metterle poi in commcrcio. La maggior produzione ne viene da Canton e da Scianghai e le qualità più pregiate sono quelle fornite della radice e dal rizoma delle piante selvatiche. Sono frequentemente usate in medicina, mentre i gambi servono alla preparazionc di una composta.
d) Piante medicinali.
La China. La china é un grand’albero dal tronco grosso, dalle foglie opposte, erbacee, sempre verdi e dai fiori odorosi d’un bianco giallastro, raccolti in grandi grappoli. Appartiene alla famiglia delle rubiacee ed è originaria del Perù e della Bolivia; in questi ultimi tempi però se ne fecero estese coltivazioni in Asia, specie nell’isola di Giava con risultati ottimi soprattutto sotto l’aspetto della ricchezza in chinina. Questa é una sostanza amarissima che si ottiene polverizzando la corteccia di china e trattandola con acqua acidulata; é lo specifico contro ogni sorta di febbri e specialmente contro la febbre malarica.
e) Piante medicinali.
La canfora. L’albero della canfora (della famiglia dei lauri) ha il fogliame sempre verde e fiori e bacche a grappoli. Raggiunge fino a 10 metri d’altezza e cresce in istato selvatico in Cina, nel Giappone e sopretutto nell’isola Formosa, ove spesso forma delle dense foreste, La canfora si ottiene dalla distillazione delle radici (che sono le più ricche in olio), dei ramoscelli e delle foglie; il prodotto che se ne ottiene si presenta in poltiglia incolore, cristallina e granulosa che, dopo raffinazione (che si fa generalmente in Europa), si usa in medicina come antispasmodico e assorbente ed anche come leggermente stimolante e antisettico; é inoltre usata largamente nella conservazione degli abiti di lana.
f) Piante medicinali.
Il Ricino. Il ricino, erba arborescente della famiglia delle euforbiacee, ha lo stelo tubulare e mette da 7 a 9 foglie flosce, palmate da lungo picciuolo e misura talvolta fino a 12 metri d’altezza. I fiori, che abbondano, formano un mazzo; superiormente sono femmine, inferiormente maschi. La maggior parte del ricino si produce in India; seguono poi l’isola di Giava, l’Asia minore e l’Italia del Nord, specialmente il circondario di Verona; il ricino di quest’ultima regione, oltre essere una pianta ornamentale, fornisee l’olio più pregiato in medicina. L’olio si ottiene assoggettando i semi ad una forte pressione: questa medicina era già conosciuta ai tempi di Erodoto.
a) Plantes médicinales.
L’Aloés est une liliacée de l’est at du sud de l’Afrique, de 1 à 2 mètres de haut, à tronc fourchu, rameux, à feuilles épineuses, charnues, épaisses et à grappes de fleurs d’un rouge obscur ou jaune verdâtre. Pour obtenir la résine, on laisse s`écouler·la séve des feuilles coupées, on l’évapore dans des chaudiéres et on la verse dans des calebasses. L’aloés était conuu déjà des anciens qui l’employaient·fréquemment comme médicament. Chez les Mahométans, la plante a un caractére symbolique et réligieux. Les pélerins, à leur retour de la Mecque, la. suspendent à leurs portes pour témoigner qu’ils ont accompli le pieux voyage.
b) Plantes médicinales.
Le safran est une plante bulbeuse de la famille des iridacées, à feuilles linéaires vert foncé, portant des fleurs couleur violet veiné de rouge et de pourpre, et un long stigmate finement dentelé, d’un jaune orange. La récolte se fait en automne; on enlève les stigmates des fleurs sans le style jaune et on les sèche aussi rapidement que possible, de préférence au-dessus de charbons ardents. La plus grande quantité de safran se récolte en Espagne. Depuis les temps les plus reculés, cette plante joue un grand rôle comme médicament; elle sert en outre pour la teinture en jaune et comme assaisonnement dc certains mets.
c) Plantes médicinales.
Le rhabarbe. Cette herbe à tiges annuelles, grandes feuilles rondes et à inflorescences en forme de grappes atteint quelquefois une hauteur de 2 mètres. Elle appartient à la famille des polygonées et est originaire de la région montagneuse de l’Asie (Thibet, Chine). Lorsque les plantes ont 6 à 8 ans on recueille les racines, on les pèle et les enfile, puis on les laisse sécher, pour les livrer ensuite en commerce. Elles trouvent un emploi assez fréquent en médicine. Chez nous le rhubarbe sert souvent comme plante d’ornement, tandis que les tiges s’emploient pour préparer une compôte.
d) Plantes médicinales.
La quinquina. La quinquina est un grand arbre à tronc épais, et feuilles opposées, coriacés, toujours vertes et à fleurs odoriférantes d’un blanc jaunâtre, réunies en grandes grappes. Il appartient à la famille des rubiacées et est originaire du Pérou et de la Bolivie où il se trouve dans les immenses forêts qui couvrent les versants des Andes. La quinine est une substance très amére qui s’obtient en pulvérisant l’écorce du quinquina et en la traitant ensuite à l’eau acidulée. Elle est le spécifique de toutes sortes de fièvres et surtout de la fièvre des marais.
e) Plantes médicinales.
Le camphrier. Le camphrier est un arbre·de la famille des laurinées, et aux fleurs et baies en grappes. Il atteint jusqu’à 10 mètres de haut et croit à l’état sauvage en Chine et au Japon, où il forme souvent d’épaisses forêts. Son bois soumis à la distillation donne le camphore naturel, matière incolore, cristalline et grenue, que l’on emploie en médicine comme antispasmodique et résorbant; il est aussi légérement stimulant et antiséptique.
f) Plantes médicinales.
Le ricin. Le ricin, herbe arborescente de la famille des euphorbiacées, à tige tubuleuse et portant -7 à 9 feuilles flasques, palmées, à long pétiolc, atteint jusqu’à 12 métres de haut. Les flurs, qui sont abondantes, forment un bouquet: les supérieures sont femélles, les inférieures mâles. Chez nous le ricin constitue une plante d’ornement, mais dans les pays méridionaux on extrait de ses graines, on les soumettant à une forte pression, un huile grasse dont on se sert en médecine st qui était déjà connu du temps d’Hérodote.
a) Medicinal plants-
Aloe. Aloe is a lily-like plant of Eastern and South Africa and measures from 1 to 2 meters in height, and has the fruit divided in two-parts and branches with spiny fleshy leaves, large flower clusters of a deep red or greenish yellow colour. The juice is extracted from engraved leaves, evaporated in boilers, then poured in pumpkin rinds or even in boxes. Aloe was known from the ancient, who used it often as a medicine. At the Mohammedans this plant has a symbolic and religious meaning; the pilgrims returning from Mecca hang it on their doors as a demonstration of the pious journey they have made.
b) Medicinal plants.
Saffron. Saffron is a bulbous plant of the Iris family, with dark green linear leaves, and violet flowers, streaked with red and purple, bearing a long slightly indented stigma, of a yellow-orange colour. Harvesting takes place in autumn, the flowers, without the stigmas and the yellow style, are dried as soon as possible, preferably next to a brazier. The greatest harvest of saffron is made in Spain and in the district of L’Aquila (Abruzzi), the latter quality is the most valuable. - From the ancient times this plant is widely used as a medicine; it is also used for dyeing tissues in yellow and seasoning of certain foods, including the famous Milanese risotto.
c) Medicinal plants.
Rhubarb. This annual herb or stem, with large round leaves and flowers forming a cluster, sometimes reaches a height of 2 meters. It belongs to the family of the Polygonaceae and is original from the mountainous region of Asia (Tibet, China). When the plants have got between 6 to 8 years, the roots must be eradicated, peeled, pierced, then dried and put in commerce. The production comes mostly from Canton and Scianghai and the most valuable qualities are those provided from the roots and the rhizomes of wild plants. They are frequently used in medicine, while the stems are used for preparation of a compote.
d) Medicinal plants. The quinquina. The quinquiina is a great tree with big logs, opposite herbaceous evergreen leaves, and fragrant flowers of a yellowish white colour, gathered in large clusters. It belongs to the family of the Rubiaceae and is native of Peru and Bolivia, in recent times have been made extensive cultivations in Asia, especially in Java with excellent results, especially in the aspect of the quality of quinine. This is a bitter substance which is obtained by pulverizing the bark of the cinchona and treating it with acidulated water, it is used as a specific against all kinds of fevers and especially malarial fever.
e) Medicinal Plants.
Camphor. The camphor tree (of the laurel family) has evergreen foliage and flowers and berries in clusters. It reaches up to 10 meters in height and grows in a wild state in China, Japan and the island of Formosa, where it often forms dense forests. Camphor is obtained from the distillation of the roots (which are the richest in oil), the twigs and leaves, the product that is obtained, is presenting a colorless crystalline and granular mass after refining (which is generally done in Europe), it is used in medicine as an antispasmodic, absorbent and also as a mild stimulant and antiseptic; it is also widely used in the conservation of woolen clothes.
f) Medicinal plants.
The Castor. The castor is an arborescent grass of the Euphorbiaceans family, it has a tubular stem and puts 7 to 9 limp leaves, palmated with a long stem, and sometimes measures up to 12 meters in height. The abundant flowers form a bunch; female flowers are above, below are male flowers. Most of the castor oil is produced in India, followed then by the island of Java, Minor Asia and northern Italy, specially in the district of Verona, the castor of this region, besides being an ornamental plant gives the most valuable oil in medicine. The oil is obtained by subjecting the seeds to a strong pressure. This medicine was already known in the time of Herodotus.
a) Plantas medicinales-
Aloe. El Aloe es una liliacea original de Africa del Este y del Sur, tiene de 1 a 2 metros de altura, y un fruto dividido en dos partes, es ramificada con hojas espinosas y racimos de flores carnosos, grandes y de color rojo oscuro o amarillo verdoso. Para extraer el zumo se deja derramar de las hojas grabadas y evaporar en calderas, y luego es vertido en las cortezas de calabazas o incluso en cajas. El Aloe era conocido por los antiguos que lo usaban a menudo como medicina. En los mahometanos esta planta es un simbólo religioso para los peregrinos que regresan de La Meca, para colgarla en sus puertas como demonstración del piadoso viaje realizado.
b) Las plantas medicinales.
Azafrán. El azafrán es una planta bulbosa de la familia del Iris, a partir de hojas lineares de color verde oscuro, y las flores violetas manchadas de rojo y púrpura que llevan un estigma largo ligeramente dentado, de un color amarillo-naranjado. La recolección se realiza en otoño, las flores sin estigmas y sin el estilo amarillo, se secan tan pronto como sea posible, preferiblemente junto a un brasero. La mayor cosecha de azafrán se hace en España y en el distrito de L'Aquila (Abruzos), la calidad de este último es la más valiosa. - Desde de la antigüedad esta planta se utiliza ampliamente como medicamento, también se utiliza para el teñido de amarillo y como condimento de ciertos alimentos, incluido el famoso “risotto Milanese”.
c) Las plantas medicinales.
Ruibarbo. Esta hierba o tallo anual, con hojas redondas y grandes flores en forma de racimo, a veces alcanza una altura de 2 metros. Pertenece a la familia de las Polygonaceas y es originaria de la región montañosa de Asia (Tibet, China). Cuando las plantas tienen entre 6 y 8 años, se sacan las raíces, se limpian, se espetan, se secan, y luego se ponen en comercio. Gran parte de la producción llega de Cantón y Scianghai y las calidades más valiosas son las raíces y el rizoma de las plantas silvestres. Se utilizan con frecuencia en la medicina, mientras que los tallos se utilizan para la preparación de una compota.
d) Las plantas medicinales.
La Quina. La quina es un gran árbol de grandes troncos, hojas opuestas, herbáceas y flores fragantes de un blanco amarillento, reunidos en grandes grupos. Pertenece a la familia de las Rubiaceas y es originaria de Perú y Bolivia, en tiempos recientes, pero ha sido hecho un cultivo extensivo en Asia, especialmente en Java, con excelentes resultados, especialmente en el aspecto de la riqueza en la quinina. Esta es una sustancia amarga que se obtiene por pulverización de la corteza de la quina y tratandola con agua acidulada; es específica contra todo tipo de fiebres y especialmente la fiebre de malaria.
e) Plantas Medicinales.
Alcanfor. El árbol de alcanfor (de la familia del laurel) tiene un follaje siempre verde y las flores y las bayas en racimos. Alcanza hasta 10 metros de altura y crece en estado salvaje en China, Japón y sobretodo la isla Formosa, donde a menudo se forman densos bosques; el alcanfor se obtiene de la destilación de las raíces (que son las más ricas en aceite), de las ramas y de las hojas; el producto que se obtiene se presenta en una masa incolora, cristalina, granular, después del refinado (que generalmente se hace en Europa); se utiliza en medicina como antiespasmódico, absorbente y también como un estimulante suave y es antiséptico. Se usa también ampliamente en la conservación de la ropa de lana.
f) Plantas Medicinales.
El Castor. La hierba arborescente del ricino es de la familia de las euforbiáceas, tiene el tallo tubular y pone 7 a 9 hojas lacias, palmeadas con pecíolo largo y, a veces miden hasta 12 metros de altura. Las flores, que abundan, forman una cubierta; las flores femeninas están por encima, y por debajo las flores masculinas. La mayor parte del aceite de ricino se produce en la India, seguida a continuación de la isla de Java, Asia Menor y del norte de Italia, especialmente cerca de Verona, el ricino de esta región, además de ser una planta ornamental, entrega el aceite más valioso en la medicina. El aceite se obtiene al someter las semillas a una fuerte presión: Este medicamento ya se conocía en la época de Herodoto.
