Koran-transliteration



Yüklə 8,02 Mb.
səhifə1/71
tarix27.07.2018
ölçüsü8,02 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   71

KORANTransliteration

Hans Zirker


Als Originaltext liegt der Transliteration zugrunde: AlQurʾān alkarīm birrasm al-ʿuṯmānī biriwāyat Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim, Kairo 1342, Ḏu lḥiǧǧa = 1924.

Der Zeichensatz richtet sich weitgehend nach den Normen DIN 31 635 und ISO 233 (die auf denen der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft beruhen). Die verwendete Schriftart ist Linux Libertine.

Ausführliche Erläuterungen der Transliteration finden sich im Anhang S. 298–302, dabei auch zu den ihr eigenen Zeichen ă, ŭ und ĭ (S. 301f). Diese besagen, dass der entsprechende Vokal zwar seiner Schreibung nach lang zu sein scheint, in seiner Lautung jedoch kurz ist.

Für beharrliche Durchsicht und zahlreiche Korrekturen danke ich freundschaftlich Andreas Koch.

Im Internet sind auch ältere Versionen dieser Transliteration im Umlauf. Es ist deshalb stets ratsam, in der digitalen Bibliothek der Universität DuisburgEssen (duepublico.uniduisburgessen.de, Dokument 10802) die gültige Fassung zu beachten.

Meine Übersetzung des Koran ist erschienen bei der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft, Darmstadt, 5. Auflage 2016; dazu: Der Koran. Zugänge und Lesarten, 3. Auflage, Darmstadt 2016.

Über weitere, auch online verfügbare Veröffentlichungen orientiert meine Webseite www.unidue.de/katheol/zirker.

Stand: 27. July 2018



Inhaltsverzeichnis


KORANTransliteration 1

Hans Zirker 1

1 alfātiḥa 3

2 albaqara 3

3 ʾāl ʿimrān 22

4 annisāʾ 33

5 almāʾida 45

6 alʾanʿām 53

7 alʾaʿrāf 63

8 alʾanfāl 74

9 attawba 78

10 yūnus 87

11 hūd 93

12 yūsuf 99

13 arraʿd 105

14 ʾibrāhīm 107

15 alḥiǧr 110

16 annaḥl 113

17 alʾisrāʾ 119

18 alkahf 125

19 maryam 130

20 ṭā hā 133

21 alʾanbiyāʾ 138

22 alḥaǧǧ 143

23 almuʾminūn 147

24 annūr 151

25 alfurqān 155

26 aššuʿarāʾ 158

27 annaml 164

28 alqaṣaṣ 168

29 alʿankabūt 173

30 arrūm 176

31 luqmān 179

32 assaǧda 181

33 alʾaḥzāb 182

34 sabaʾ 187

35 fāṭir 190

36 yā sīn 193

37 aṣṣāffāt 195

38 ṣād 200

39 azzumar 203

40 ġāfir 207

41 fuṣṣilat 211

42 aššūrā 214

43 azzuḫruf 217

44 adduḫān 220

45 alǧāṯiya 222

46 alʾaḥqāf 223

47 muḥammad 226

48 alfatḥ 228

49 alḥuǧurāt 230

50 qāf 231

51 aḏḏāriyāt 232

52 aṭṭūr 234

53 annaǧm 235

54 alqamar 237

55 arraḥmān 239

56 alwāqiʿa 241

57 alḥadīd 243

58 almuǧādala 245

59 alḥašr 247

60 almumtaḥana 249

61 aṣṣaff 250

62 alǧumuʿa 251

63 almunāfiqūn 251

64 attaġābun 252

65 aṭṭalāq 253

66 attaḥrīm 254

67 almulk 255

68 alqalam 256

69 alḥāqqa 258

70 almaʿāriǧ 259

71 nūḥ 260

72 alǧinn 261

73 almuzzammil 263

74 almuddaṯṯir 263

75 alqiyāma 265

76 alʾinsān 266

77 almursalāt 267

78 annabaʾ 269

79 annāziʿāt 270

80 ʿabasa 271

81 attakwīr 272

82 alʾinfiṭār 273

83 almuṭaffifīn 274

84 alʾinšiqāq 275

85 alburūǧ 275

86 aṭṭāriq 276

87 alʾaʿlā 277

88 alġāšiya 277

89 alfaǧr 278

90 albalad 279

91 aššams 280

92 allayl 280

93 aḍḍuḥā 281

94 aššarḥ 281

95 attīn 281

96 alʿalaq 282

97 alqadr 282

98 albayyina 283

99 azzalzala 283

100 alʿādiyāt 283

101 alqāriʿa 284

102 attakāṯur 284

103 alʿaṣr 284

104 alhumaza 285

105 alfīl 285

106 qurayš 285

107 almāʿūn 285

108 alkawṯar 286

109 alkāfirūn 286

110 annaṣr 286

111 almasad 286

112 alʾiḫlāṣ 286

113 alfalaq 287

114 annās 287

Erläuterungen zur Transliteration und Aussprache 288

1. Zu den Zeichen der Umschrift 288

2. Zur Betonung der Wörter 289

3. Die Anzeige von Assimilationen 290

4. Die in der Transliteration hochgestellten Zeichen 290

5. Die Schreibung des Hilfsvokals i 291

6. Die Transliteration von Vokalen bei der Verschiedenheit von Schreibung und Lautung 291

7. Gelegentliche Sonderschreibungen 292


1 alfātiḥa


1 bismi llāhi rraḥmāni rraḥīmi

2 alḥamdu lillāhi rabbi lʿālamīna

3 arraḥmāni rraḥīmi

4 māliki yawmi ddīni

5 ʾiyyāka naʿbudu waʾiyyāka nastaʿīnu

6 ihdină ṣṣirāṭa lmustaqīma

7 ṣirāṭa llaḏīna ʾanʿamta ʿalayhim ġayri lmaġḍūbi ʿalayhim wală ḍḍāllīna

2 albaqara


bismi llāhi rraḥmāni rraḥīmi

1 lm (ʾalif lām mīm)

2 ḏālika lkitābu lā rayba fīhi hudan lilmuttaqīna

3 allaḏīna yuʾminūna bilġaybi wayuqīmūna ṣṣalāta wamimmā razaqnāhum yunfiqūna

4 wallaḏīna yuʾminūna bimā ʾunzila ʾilayka wamā ʾunzila min qablika wabilʾāḫirati hum yūqinūna

5 ʾŭlāʾika ʿalā hudan min rabbihim waʾŭlāʾika humu lmufliḥūna

6 ʾinna llaḏīna kafarū sawāʾun ʿalayhim ʾaʾanḏartahum ʾam lam tunḏirhum lā yuʾminūna

7 ḫatama llāhu ʿalā qulūbihim waʿalā samʿihim waʿalā ʾabṣārihim ġišāwatun walahum ʿaḏābun ʿaẓīmun

8 wamina nnāsi man yaqūlu ʾāmannā billāhi wabilyawmi lʾāḫiri wamā hum bimuʾminīna

9 yuḫādiʿūna llāha wallaḏīna ʾāmanū wamā yaḫdaʿūna ʾillā ʾanfusahum wamā yašʿurūna

10 fī qulūbihim maraḍun fazādahumu llāhu maraḍan walahum ʿaḏābun ʾalīmun bimā kānū yakḏibūna

11 waʾiḏā qīla lahum lā tufsidū fĭ lʾarḍi qālū ʾinnamā naḥnu muṣliḥūna

12 ʾalā ʾinnahum humu lmufsidūna walākin lā yašʿurūna

13 waʾiḏā qīla lahum ʾāminū kamā ʾāmana nnāsu qālū ʾanuʾminu kamā ʾāmana ssufahāʾu ʾalā ʾinnahum humu ssufahāʾu walākin lā yaʿlamūna

14 waʾiḏā laqŭ llaḏīna ʾāmanū qālū ʾāmannā waʾiḏā ḫalaw ʾilā šayāṭīnihim qālū ʾinnā maʿakum ʾinnamā naḥnu mustahziʾūna

15 allāhu yastahziʾu bihim wayamudduhum fī ṭuġyānihim yaʿmahūna

16 ʾŭlāʾika llaḏīna štarawu ḍḍalālata bilhudā famā rabiḥat tiǧāratuhum wamā kānū muhtadīna

17 maṯaluhum kamaṯali llaḏĭ stawqada nāran falammā ʾaḍāʾat mā ḥawlahū ḏahaba llāhu binūrihim watarakahum fī ẓulumātin lā yubṣirūna

18 ṣummun bukmun ʿumyun fahum lā yarǧiʿūna

19 ʾaw kaṣayyibin mina ssamāʾi fīhi ẓulumātun waraʿdun wabarqun yaǧʿalūna ʾaṣābiʿahum fī ʾāḏānihim mina ṣṣawāʿiqi ḥaḏara lmawti wallāhu muḥīṭun bilkāfirīna

20 yakādu lbarqu yaḫṭafu ʾabṣārahum kullamā ʾaḍāʾa lahum mašaw fīhi waʾiḏā ʾaẓlama ʿalayhim qāmū walaw šāʾa llāhu laḏahaba bisamʿihim waʾabṣārihim ʾinna llāha ʿalā kulli šayʾin qadīrun

21 yāʾayyuhă nnāsu ʿbudū rabbakumu llaḏī ḫalaqakum wallaḏīna min qablikum laʿallakum tattaqūna

22 allaḏī ǧaʿala lakumu lʾarḍa firāšan wassamāʾa bināʾan waʾanzala mina ssamāʾi māʾan faʾaḫraǧa bihī mina ṯṯamarāti rizqan lakum falā taǧʿalū lillāhi ʾandādan waʾantum taʿlamūna

23 waʾin kuntum fī raybin mimmā nazzalnā ʿalā ʿabdinā faʾtū bisūratin min miṯlihī wadʿū šuhadāʾakum min dūni llāhi ʾin kuntum ṣādiqīna

24 faʾin lam tafʿalū walan tafʿalū fattaqŭ nnāra llatī waqūduhă nnāsu walḥiǧāratu ʾuʿiddat lilkāfirīna

25 wabašširi llaḏīna ʾāmanū waʿamilŭ ṣṣāliḥāti ʾanna lahum ǧannātin taǧrī min taḥtihă lʾanhāru kullamā ruziqū minhā min ṯamaratin rizqan qālū hāḏă llaḏī ruziqnā min qablu waʾutū bihī mutašābihan walahum fīhā ʾazwāǧun muṭahharatun wahum fīhā ḫālidūna

26 ʾinna llāha lā yastaḥyī ʾan yaḍriba maṯalan mā baʿūḍatan famā fawqahā faʾammă llaḏīna ʾāmanū fayaʿlamūna ʾannahu lḥaqqu min rabbihim waʾammă llaḏīna kafarū fayaqūlūna māḏā ʾarāda llāhu bihāḏā maṯalan yuḍillu bihī kaṯīran wayahdī bihī kaṯīran wamā yuḍillu bihī ʾillă lfāsiqīna

27 allaḏīna yanquḍūna ʿahda llāhi min baʿdi mīṯāqihī wayaqṭaʿūna mā ʾamara llāhu bihī ʾan yūṣala wayufsidūna fĭ lʾarḍi ʾŭlāʾika humu lḫāsirūna

28 kayfa takfurūna billāhi wakuntum ʾamwātan faʾaḥyākum ṯumma yumītukum ṯumma yuḥyīkum ṯumma ʾilayhi turǧaʿūna

29 huwa llaḏī ḫalaqa lakum mā fĭ lʾarḍi ǧamīʿan ṯumma stawā ʾilă ssamāʾi fasawwāhunna sabʿa samāwātin wahuwa bikulli šayʾin ʿalīmun

30 waʾiḏ qāla rabbuka lilmalāʾikati ʾinnī ǧāʿilun fĭ lʾarḍi ḫalīfatan qālū ʾataǧʿalu fīhā man yufsidu fīhā wayasfiku ddimāʾa wanaḥnu nusabbiḥu biḥamdika wanuqaddisu laka qāla ʾinnī ʾaʿlamu mā lā taʿlamūna

31 waʿallama ʾādama lʾasmāʾa kullahā ṯumma ʿaraḍahum ʿală lmalāʾikati faqāla ʾanbiʾūnī biʾasmāʾi hāʾulāʾi ʾin kuntum ṣādiqīna

32 qālū subḥānaka lā ʿilma lanā ʾillā mā ʿallamtanā ʾinnaka ʾanta lʿalīmu lḥakīmu

33 qāla yāʾādamu ʾanbiʾhum biʾasmāʾihim falammā ʾanbaʾahum biʾasmāʾihim qāla ʾalam ʾaqul lakum ʾinnī ʾaʿlamu ġayba ssamāwāti walʾarḍi waʾaʿlamu mā tubdūna wamā kuntum taktumūna

34 waʾiḏ qulnā lilmalāʾikati sǧudū liʾādama fasaǧadū ʾillā ʾiblīsa ʾabā wastakbara wakāna mina lkāfirīna

35 waqulnā yāʾādamu skun ʾanta wazawǧuka lǧannata wakulā minhā raġadan ḥayṯu šiʾtumā walā taqrabā hāḏihi ššaǧarata fatakūnā mina ẓẓālimīna

36 faʾazallahumă ššayṭānu ʿanhā faʾaḫraǧahumā mimmā kānā fīhi waqulnă hbiṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fĭ lʾarḍi mustaqarrun wamatāʿun ʾilā ḥīnin

37 fatalaqqā ʾādamu min rabbihī kalimātin fatāba ʿalayhi ʾinnahū huwa ttawwābu rraḥīmu

38 qulnă hbiṭū minhā ǧamīʿan faʾimmā yaʾtiyannakum minnī hudan faman tabiʿa hudāya falā ḫawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

39 wallaḏīna kafarū wakaḏḏabū biʾāyātinā ʾŭlāʾika ʾaṣḥābu nnāri hum fīhā ḫālidūna

40 yābanī ʾisrāʾīla ḏkurū niʿmatiya llatī ʾanʿamtu ʿalaykum waʾawfū biʿahdī ʾūfi biʿahdikum waʾiyyāya farhabūni

41 waʾāminū bimā ʾanzaltu muṣaddiqan limā maʿakum walā takūnū ʾawwala kāfirin bihī walā taštarū biʾāyātī ṯamanan qalīlan waʾiyyāya fattaqūni

42 walā talbisŭ lḥaqqa bilbāṭili wataktumŭ lḥaqqa waʾantum taʿlamūna

43 waʾaqīmŭ ṣṣalāta waʾātŭ zzakāta warkaʿū maʿa rrākiʿīna

44 ʾataʾmurūna nnāsa bilbirri watansawna ʾanfusakum waʾantum tatlūna lkitāba ʾafalā taʿqilūna

45 wastaʿīnū biṣṣabri waṣṣalāti waʾinnahā lakabīratun ʾillā ʿală lḫāšiʿīna

46 allaḏīna yaẓunnūna ʾannahum mulāqū rabbihim waʾannahum ʾilayhi rāǧiʿūna

47 yābanī ʾisrāʾīla ḏkurū niʿmatiya llatī ʾanʿamtu ʿalaykum waʾannī faḍḍaltukum ʿală lʿālamīna

48 wattaqū yawman lā taǧzī nafsun ʿan nafsin šayʾan walā yuqbalu minhā šafāʿatun walā yuʾḫaḏu minhā ʿadlun walā hum yunṣarūna

49 waʾiḏ naǧǧaynākum min ʾāli firʿawna yasūmūnakum sūʾa lʿaḏābi yuḏabbiḥūna ʾabnāʾakum wayastaḥyūna nisāʾakum wafī ḏālikum balāʾun min rabbikum ʿaẓīmun

50 waʾiḏ faraqnā bikumu lbaḥra faʾanǧaynākum waʾaġraqnā ʾāla firʿawna waʾantum tanẓurūna

51 waʾiḏ wāʿadnā mūsā ʾarbaʿīna laylatan ṯumma ttaḫaḏtumu lʿiǧla min baʿdihī waʾantum ẓālimūna

52 ṯumma ʿafawnā ʿankum min baʿdi ḏālika laʿallakum taškurūna

53 waʾiḏ ʾātaynā mūsă lkitāba walfurqāna laʿallakum tahtadūna

54 waʾiḏ qāla mūsā liqawmihī yāqawmi ʾinnakum ẓalamtum ʾanfusakum bittiḫāḏikumu lʿiǧla fatūbū ʾilā bāriʾikum faqtulū ʾanfusakum ḏālikum ḫayrun lakum ʿinda bāriʾikum fatāba ʿalaykum ʾinnahū huwa ttawwābu rraḥīmu

55 waʾiḏ qultum yāmūsā lan nuʾmina laka ḥattā nară llāha ǧahratan faʾaḫaḏatkumu ṣṣāʿiqatu waʾantum tanẓurūna

56 ṯumma baʿaṯnākum min baʿdi mawtikum laʿallakum taškurūna

57 waẓallalnā ʿalaykumu lġamāma waʾanzalnā ʿalaykumu lmanna wassalwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wamā ẓalamūnā walākin kānū ʾanfusahum yaẓlimūna

58 waʾiḏ qulnă dḫulū hāḏihi lqaryata fakulū minhā ḥayṯu šiʾtum raġadan wadḫulŭ lbāba suǧǧadan waqūlū ḥiṭṭatun naġfir lakum ḫaṭāyākum wasanazīdu lmuḥsinīna

59 fabaddala llaḏīna ẓalamū qawlan ġayra llaḏī qīla lahum faʾanzalnā ʿală llaḏīna ẓalamū riǧzan mina ssamāʾi bimā kānū yafsuqūna

60 waʾiḏi stasqā mūsā liqawmihī faqulnă ḍrib biʿaṣāka lḥaǧara fanfaǧarat minhu ṯnatā ʿašrata ʿaynan qad ʿalima kullu ʾunāsin mašrabahum kulū wašrabū min rizqi llāhi walā taʿṯaw fĭ lʾarḍi mufsidīna

61 waʾiḏ qultum yāmūsā lan naṣbira ʿalā ṭaʿāmin wāḥidin fadʿu lanā rabbaka yuḫriǧ lanā mimmā tunbitu lʾarḍu min baqlihā waqiṯṯāʾihā wafūmihā waʿadasihā wabaṣalihā qāla ʾatastabdilūna llaḏī huwa ʾadnā billaḏī huwa ḫayruni hbiṭū miṣran faʾinna lakum mā saʾaltum waḍuribat ʿalayhimu ḏḏillatu walmaskanatu wabāʾū biġaḍabin mina llāhi ḏālika biʾannahum kānū yakfurūna biʾāyāti llāhi wayaqtulūna nnabiyyīna biġayri lḥaqqi ḏālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūna

62 ʾinna llaḏīna ʾāmanū wallaḏīna hādū wannaṣārā waṣṣābiʾīna man ʾāmana billāhi walyawmi lʾāḫiri waʿamila ṣāliḥan falahum ʾaǧruhum ʿinda rabbihim walā ḫawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

63 waʾiḏ ʾaḫaḏnā mīṯāqakum warafaʿnā fawqakumu ṭṭūra ḫuḏū mā ʾātaynākum biquwwatin waḏkurū mā fīhi laʿallakum tattaqūna

64 ṯumma tawallaytum min baʿdi ḏālika falawlā faḍlu llāhi ʿalaykum waraḥmatuhū lakuntum mina lḫāsirīna

65 walaqad ʿalimtumu llaḏīna ʿtadaw minkum fĭ ssabti faqulnā lahum kūnū qiradatan ḫāsiʾīna

66 faǧaʿalnāhā nakālan limā bayna yadayhā wamā ḫalfahā wamawʿiẓatan lilmuttaqīna

67 waʾiḏ qāla mūsā liqawmihī ʾinna llāha yaʾmurukum ʾan taḏbaḥū baqaratan qālū ʾatattaḫiḏunā huzuwan qāla ʾaʿūḏu billāhi ʾan ʾakūna mina lǧāhilīna

68 qālŭ dʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya qāla ʾinnahū yaqūlu ʾinnahā baqaratun lā fāriḍun walā bikrun ʿawānun bayna ḏālika fafʿalū mā tuʾmarūna

69 qālŭ dʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā lawnuhā qāla ʾinnahū yaqūlu ʾinnahā baqaratun ṣafrāʾu fāqiʿun lawnuhā tasurru nnāẓirīna

70 qālŭ dʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya ʾinna lbaqara tašābaha ʿalaynā waʾinnā ʾin šāʾa llāhu lamuhtadūna

71 qāla ʾinnahū yaqūlu ʾinnahā baqaratun lā ḏalūlun tuṯīru lʾarḍa walā tasqĭ lḥarṯa musallamatun lā šiyata fīhā qālŭ lʾāna ǧiʾta bilḥaqqi faḏabaḥūhā wamā kādū yafʿalūna

72 waʾiḏ qataltum nafsan faddāraʾtum fīhā wallāhu muḫriǧun mā kuntum taktumūna

73 faqulnă ḍribūhu bibaʿḍihā kaḏālika yuḥyi llāhu lmawtā wayurīkum ʾāyātihī laʿallakum taʿqilūna

74 ṯumma qasat qulūbukum min baʿdi ḏālika fahiya kalḥiǧārati ʾaw ʾašaddu qaswatan waʾinna mina lḥiǧārati lamā yatafaǧǧaru minhu lʾanhāru waʾinna minhā lamā yaššaqqaqu fayaḫruǧu minhu lmāʾu waʾinna minhā lamā yahbiṭu min ḫašyati llāhi wamă llāhu biġāfilin ʿammā taʿmalūna

75 ʾafataṭmaʿūna ʾan yuʾminū lakum waqad kāna farīqun minhum yasmaʿūna kalāma llāhi ṯumma yuḥarrifūnahū min baʿdi mā ʿaqalūhu wahum yaʿlamūna

76 waʾiḏā laqŭ llaḏīna ʾāmanū qālū ʾāmannā waʾiḏā ḫalā baʿḍuhum ʾilā baʿḍin qālū ʾatuḥaddiṯūnahum bimā fataḥa llāhu ʿalaykum liyuḥāǧǧūkum bihī ʿinda rabbikum ʾafalā taʿqilūna

77 ʾawalā yaʿlamūna ʾanna llāha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿlinūna

78 waminhum ʾummiyyūna lā yaʿlamūna lkitāba ʾillā ʾamāniyya waʾin hum ʾillā yaẓunnūna

79 fawaylun lillaḏīna yaktubūna lkitāba biʾaydīhim ṯumma yaqūlūna hāḏā min ʿindi llāhi liyaštarū bihī ṯamanan qalīlan fawaylun lahum mimmā katabat ʾaydīhim wawaylun lahum mimmā yaksibūna

80 waqālū lan tamassană nnāru ʾillā ʾayyāman maʿdūdatan qul ʾattaḫaḏtum ʿinda llāhi ʿahdan falan yuḫlifa llāhu ʿahdahū ʾam taqūlūna ʿală llāhi mā lā taʿlamūna

81 balā man kasaba sayyiʾatan waʾaḥāṭat bihī ḫaṭīʾatuhū faʾŭlāʾika ʾaṣḥābu nnāri hum fīhā ḫālidūna

82 wallaḏīna ʾāmanū waʿamilŭ ṣṣāliḥāti ʾŭlāʾika ʾaṣḥābu lǧannati hum fīhā ḫālidūna

83 waʾiḏ ʾaḫaḏnā mīṯāqa banī ʾisrāʾīla lā taʿbudūna ʾillă llāha wabilwālidayni ʾiḥsānan waḏĭ lqurbā walyatāmā walmasākīni waqūlū linnāsi ḥusnan waʾaqīmŭ ṣṣalāta waʾātŭ zzakāta ṯumma tawallaytum ʾillā qalīlan minkum waʾantum muʿriḍūna


Yüklə 8,02 Mb.

Dostları ilə paylaş:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   71




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2020
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə