1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Exemplarische Darstellung von Familiennamen in Deutschland
Yüklə 7,96 Mb.
|
5 Exemplarische Darstellung von Familiennamen in Deutschland, die möglicherweise bosnischer, serbischer oder bulgarischer Herkunft sind Für den nun folgenden Dokumentationsteil sind einige Vorbemerkungen erforderlich, die die schriftliche Wiedergabe serbischer und bulgarischer FNN im Deutschen betreffen: Sowohl das Serbische als auch das Bulgarische verwenden das kyrillische Alphabet, das Bulgarische ausschließlich, das Serbische überwiegend, daneben wird im Serbischen durchaus auch das lateinische Alphabet, wie im Kroatischen üblich, gebraucht. Die nachstehenden Ausführungen beziehen sich auf Phänomene der nichtwissenschaftlichen Umschrift, also nicht der wissenschaftlichen Transliteration, wie sie in der Slavischen Philologie als Wissenschaft die Norm ist. Für im kyrillischen Alphabet geschriebene Namen ist, wenn sie im deutschsprachigen Bereich verwendet werden, auf jeden Fall eine Umschrift erforderlich. Für das lateinische Alphabet, so sollte man meinen, stellt sich die Frage einer Wiedergabe im Deutschen doch wohl nur für diejenigen Buchstaben, die diakritische Zeichen enthalten, also æ, è, ð, š sowie ž mit der Buchstabenverbindung dž, eventuell noch für die beiden Ligaturen lj und nj. Hiermit ist der Kreis der Buchstaben, die im Deutschen theoretisch auf unterschiedliche Art und Weise wiedergegeben werden können, jedoch noch nicht erschöpft: Wie im Dokumentationsteil weiter unten gezeigt wird, ist auch bei z14 und v damit zu rechnen, dass sie im Deutschen nicht nur durch z bzw. v wiedergegeben werden können, sondern auch mit s bzw. w oder – im Auslaut – mit -ff. Als Besonderheit ist des Weiteren das silbenbildende -r- des Serbokroatischen, also das -r- in rein interkonsonantischer Stellung, zu erwähnen: Während ein -r- in intervokalischer Stellung, zwischen Konsonant und Vokal oder zwischen Vokal und Konsonant bei der Wiedergabe im Deutschen keinerlei Probleme bietet, liegt der Fall beim interkonsonantischen -r- anders: Das interkonsonantische -r- ist dem Deutschen – und überhaupt den meisten anderen europäischen Sprachen – unbekannt. Für einen serbischen (oder auch kroatischen) FN, der ein interkonsonantisches -r- enthält, stellt sich im Deutschen also ebenfalls die Frage, wie dieser Laut in der Schrift wiedergegeben werden kann oder wiedergegeben werden sollte. 14 Der Buchstabe z gibt im lateinischen Alphabet des Kroatischen und Serbischen das stimmhafte
299
Familiennamen südslawischer Herkunft in Deutschland Schließlich soll hier noch auf eine Erscheinung hingewiesen werden, auf die wir erst im Laufe unserer Untersuchungen gestoßen sind: Erstaunlicherweise enthalten einige der von uns eingehender betrachteten südslawischen FNN im Zuge ihrer Eindeutschung ein Dehnungs-h. Prinzipiell müsste man zahlreiche, wenn nicht alle FNN auf ein solches Dehnungs-h hin testen, dadurch würde die Anzahl der Namensformen aber zu hoch werden, so dass wir uns in vorliegendem Aufsatz darauf beschränken, mitzuteilen, wo wir u. a. auf Namen mit Dehnungs-h gestoßen sind. Der Vollständigkeit halber geben wir die komplette Liste der u. a. im Serbischen gebrauchten lateinischen Buchstaben wieder, die bei der Transponierung entsprechender Namen ins Deutsche Unterschiede aufweisen können. Der Deutlichkeit halber setzen wir hinter jeden Buchstaben des lateinischen Alphabets nach einem Schrägstrich auch den kyrillischen hinzu. Vorab muss gesagt werden, dass wir im konkreten Einzelfall natürlich niemals mit Sicherheit sagen können, ob ein serbischer FN aus der Latinica oder aber der Kyrillica ins Deutsche transponiert wurde. Die folgenden Buchstaben werden in der Reihenfolge des lateinischen Alphabets gegeben, dadurch wird die Reihenfolge der Buchstaben im kyrillischen Alphabet zum Teil natürlich durchbrochen: c / ö: c, z, tz è / ÷: c, tsch æ / ž: c, tz, tsch dž / Ÿ: dsch ð / : d, dj, di h / õ: ch, (kh?) lj / š: lj, (l?) nj / œ: nj (n?) š / ø: s, sch v / â: v, w, ff15 z / ç: z, s ž / æ: z, sch Für die bei Umschrift ins Deutsche Schwierigkeiten bereitenden Buchstaben des kyrillischen Alphabets des Bulgarischen sind die unterschiedlichen Wiedergabemöglichkeiten in MAKEDONSKI (1987, S. 240 f.) aufgeführt, die wir hier nicht zu reproduzieren brauchen. Je nachdem, wie viele Buchstaben mit unterschiedlichen Wiedergabemöglichkeiten im Deutschen ein serbischer, bosnischer oder bulgarischer Familienname aufweist, und je nachdem, wie hoch die Anzahl der verschiedenen Wiedergabemöglichkeiten im Deutschen ist, ergeben sich rein rechnerisch und rein theoretisch unterschiedlich viele eingedeutschte Namenformen. Um möglichst alle tatsächlich vorhandenen Varianten erfassen zu können, müssen alle theoretischen Möglichkeiten ausgetestet werden. Dies soll an einem Beispiel erläutert werden, 15 Im Auslaut von Namen, die auf -ev oder -ov enden. Ulrich Obst 300 und zwar am FN Èâàíîâ / Ivanov: Da â / v im Deutschen sowohl durch v als auch durch w wiedergegeben werden kann, und da wir nicht automatisch voraussetzen sollten, dass bei Namen, die zweimal ein â / v enthalten, beide Vorkommen im Deutschen entweder nur als v oder nur w wiedergegeben werden, müssen wir bei Èâàíîâ / Ivanov mit vier Möglichkeiten rechnen: Ivanov, Ivanow, Iwanov und Iwanow. Und damit nicht genug: Da das -v der slavischen FNN-Endungen im Deutschen infolge von Auslautverhärtung ja auch durch -ff wiedergegeben werden kann, müssen wir originalsprachliches Èâàíîâ / Ivanov also auch noch auf die beiden orthographischen Möglichkeiten Ivanoff und Iwanoff testen. Das sind bei diesem Namen also sechs Möglichkeiten. Und alle sechs kommen im Deutschen vor.
Bei anderen Namen können wir rein rechnerisch und rein theoretisch noch mit wesentlich mehr Varianten rechnen. Zu Einzelheiten verweisen wir auf den Dokumentationsteil des vorliegenden Aufsatzes. Zur Feststellung serbischer, bosnischer und bulgarischer FNN in Deutschland wurden als Quellen benutzt: - eine Telefon-CD16 aus dem Jahre 2001 (Stand: 03. Juni 2001) sowie - das Online-Telefonbuch, das im Laufe des Jahres 2007 bis etwa Sep- tember von Fall zu Fall eingesehen wurde. Zwischen diesen Quellen besteht ein Unterschied: In beiden Quellen kann man zwar nicht nur nach Namen mit nur einer einzigen, genauen Schreibweise suchen, sondern auch nach Namen, die dem gesuchten Namen ähnlich sind. Auf der Telefon-CD muss dann die Funktion „Name unvollständig“ aktiviert sein, im Online-Telefonbuch die Funktion „auch ähnliche Namen finden“. Die Quellen zeigen jedoch unterschiedlich ähnliche Namen an: Auf der Telefon-CD werden nur jene Namen angezeigt, die mit eben der eingegebenen Buchstabenfolge (String) beginnen: Will man also z. B. wissen, welche Schreibweisen des ursprünglichen FN Andriæ im Deutschen vorkommen, wie also – mit anderen Worten – der im Serbokroatischen in der Latinica durch den Buchstaben æ wiedergegebene Laut substituiert worden ist, so empfiehlt es sich, hier lediglich die Buchstabenfolge Andri…17 einzugeben. In diesem konkreten Fall erhält man frei- 16 Genauer handelt es sich hierbei um eine Telefon-CD-ROM, wir verwenden der Einfachheit halber im folgenden aber stets den Ausdruck „Telefon-CD“. 17 Die drei Pünktchen werden selbstverständlich nicht mit eingegeben, wir haben sie hier und im Folgenden lediglich hinzugesetzt, um deutlich zu machen, dass die betreffende Namensform nicht vollständig ist. 301
Familiennamen südslawischer Herkunft in Deutschland lich eine außergewöhnlich hohe Zahl von Einträgen, nämlich 2 302. Diese Zahl kommt dadurch zustande, dass auch alle FNN angezeigt werden, die zwar vom RN Andreas abgeleitet, aber nicht unbedingt slawischen Ursprungs sind, z. B. Andrian, Andrianaly, Andrianampy, Andriani, Andrianopoulos, Andrianos, Andriessen, Andrießen, Andrieu, Andrieux, neben den sicher slawischen Formen Andrianczik, Andrianov, Andriaschek, Andrievskii, Andrievskij oder auch Andriewicz, um einige der zahlreichen von Andreas abgeleiteten FNN zu nennen. Bei letzteren muss dann weiter geklärt werden, ob sich die einzelnen Formen mit weitgehender Sicherheit einer bestimmten slawischen Einzelsprache, und wenn ja, welcher, zuordnen lassen. So könnte der FN Andrievskii, Andrievskij18 z. B. russisch sein, man vergleiche UNBEGAUN (1972, S. 274) bzw. UNBEGAUN (1995, S. 210)19. Zur weiteren Absicherung müssen in derartigen Fällen natürlich Gegenproben in Namenwörterbüchern der anderen slawischen Sprachen gemacht werden. So scheint Andrievskii, Andrievskij in Bulgarien, Bosnien, Kroatien und Serbien nicht vorzukommen, dieser Name fehlt jedenfalls in ILÈEV (1969), FINKA / BUDAK (1976) sowie in den serbischen Namenbüchern. Sind die entsprechenden Funktionen nicht aktiviert, so werden die Einträge eines Familiennamens in beiden Quellen nur für die genaue Form angezeigt, in der er in die entsprechende Suchleiste eingegeben wurde. Doch auch hier besteht noch ein Unterschied zwischen der Telefon-CD und dem Online-Telefonbuch: Auf der Telefon-CD wird in einer Zeile, und zwar der ersten (= Name) zusätzlich noch die Anzahl derjenigen Familiennamen angegeben, für die der eigentlich gesuchte Name gleichzeitig die ersten Buchstaben des vollständigen Namens darstellt. Damit man sich diese vielleicht etwas zu abstrakten Ausführungen besser veranschaulichen kann, möchten wir den Aufbau der herangezogenen Telefon-CD hier noch skizzenhaft darstellen: 18 Wir werten diese beiden Formen als einen einzigen russischen FN, da der Unterschied in der Endung, -ij vs. -ii, sich ja lediglich in der deutschen Wiedergabe findet. 19 In beiden Fassungen dieses Werkes wird als Ableitungsbasis freilich nicht der RN Andrej, sondern ONN wie Andriev oder Andrievka für wahrscheinlicher gehalten. Ulrich Obst 302 Leeres Schema des Aufbaus der Telefon-CD: Name Starten Vorname Zusatz: Neue Suche Straße Schließen PLZ/Ort Nummernfilter Name unvollständig bzw. deaktiviert Name unvollständig Info Name Straße Ort PLZ Telefon [In diesen Spalten erscheinen bei Eingabe eines Namens die entsprechenden Daten, im vorliegenden Aufsatz als "Ergebnisanzeige" bezeichnet] xxx Einträge Mit Hilfe des Nummernfilters kann man zwischen der Anzeige „Alle“, „Telefax“ und „Mobil“ wählen, wobei für die Namensuche zweckmäßigerweise „Alle“ gewählt werden sollte. Wichtig ist des Weiteren die Funktion „Name unvollständig“, da man bei ihrer Aktivierung, wie weiter oben schon erwähnt, andere Ergebnisse erhält als bei ihrer Deaktivierung. Die Spalte „Info“ in der Ergebnisanzeige bleibt bei der Suche nach Einträgen (immer? meistens?) leer. Es war uns nicht möglich, ihre Funktion zu ermitteln. Wenn also z. B. festgestellt werden soll, wie viel Telefoneinträge es für den FN Andric gibt, so werden nur diejenigen Einträge angezeigt, bei denen der FN eben genau so geschrieben wird. Diese Zahl erscheint in einer Zeile unterhalb des Fensters, in dem die Namen stehen. Es ist die unterste Zeile, die in der Skizze mit "xxx Einträge" versehen wurde. In der Eingabezeile für den Namen erscheint zusätzlich die Anzahl aller Namen, sowohl jener, die mit der eingegebenen Form identisch sind, als auch jener, für die der eingegebene Name den Anfang des Gesamtnamens darstellt. Als unvollständig werden auf der Telefon-CD freilich auch jene Namen gewertet, bei denen keinerlei RN angegeben ist, sowie jene, bei denen der gesuchte Name Bestandteil eines Doppelnamens ist. Für Andric ergeben sich bei Deaktivierung von „Name unvollständig“ 165 Vorkommen, ist diese Funktion aktiviert, werden weitere 10 Vorkommen genau von Andric angezeigt, die jedoch entweder keinerlei RN enthalten oder Bestandteil eines Doppelna- 303
Familiennamen südslawischer Herkunft in Deutschland mens sind. Somit ist die exakte Gesamtzahl von Andric auf der Telefon-CD 175. Des Weiteren werden bei Aktivierung von „Name unvollständig“ die Formen Andrica (1), Andricek (3), Andricevic (4), Andrich (383), Andrici (4), Andricic (1), Andrick (131), Andricopolos (1), Andricopoulos (2), Andricos (1), Andricsak (1), Andricsek (2), Andriczka (3) ausgegeben. Die Gesamtzahl der Einträge für alle Namen, die Andric lauten oder mit der Buchstabenfolge Andric… beginnen, beträgt somit 712. Es soll noch kurz auf die Frage eingegangen werden, wie man diese Zahlen ermittelt: Zur Ermittlung der Anzahl von gleichen Namen haben wir die gesamte Namenliste, die bei Aktivierung von „Name unvollständig“ angezeigt wird, kopiert, in ein normales Word-Dokument eingefügt und sodann die Word-Funktion „Nummerierung“ aktiviert. Dadurch erhält man rasch die Gesamtzahl der Einträge. Hiernach muss man in der Gesamtliste jeweils das erste und das letzte Vorkommen eines Namens aufsuchen und diese Vorkommen entweder durchzählen oder die Differenz zwischen letztem und erstem Vorkommen bilden. Das einfache Durchzählen empfiehlt sich nur bei relativ wenigen Vorkommen eines Namens, etwa bis 15 oder 20. Bei hohem und sehr hohem Vorkommen empfiehlt sich die Subtraktion. Dazu zwei Beispiele: Der Name Andricevic steht in der nummerierten Liste der Word-Datei an den Positionen 180 bis 183, es lässt sich also leicht feststellen, dass er viermal vertreten ist. Ein immens höheres Vorkommen hat demgegenüber der Name Andrich: Das erste Vorkommen liegt auf Position 184, das letzte auf Position 566. Die Anzahl der Vorkommen ermittelt man, indem man die Differenz zwischen 566 und 184 bildet und dann noch 1 addiert. Somit ergibt sich die Zahl 383. Die Anzahl der 10 neu hinzugekommenen „unvollständigen“ Namen mit der genauen Form Andric ergibt sich dadurch, dass die Liste dieser Namen nun nicht bei 165 endet, sondern eben bei 175. Wie die Anzeige auf der Telefon-CD bei Deaktivierung oder aber bei Aktivierung von „Name unvollständig“ aussieht, soll hier anhand des FN Andric auch noch mit Hilfe der Skizze kurz veranschaulicht werden, natürlich können wir angesichts der hohen Zahl von Einträgen hierbei jeweils nur die ersten und die letzten Nameneinträge angeben. Auch wurden von uns die Spalten „Straße“, „Ort“, „PLZ“ und „Telefon“ leer gelassen: Ulrich Obst 304
„Name unvollständig“ ist deaktiviert: Schema des Aufbaus der Telefon-CD: Name Andric (712) Starten Vorname Zusatz: Neue Suche Straße Schließen PLZ/Ort Nummernfilter Name unvollständig Info Name Straße Ort PLZ Telefon Andric Anda Andric Andre Andric Andrej usw. [Ergebnisanzeige] Andric Zelko Andric Zlatko Andric Zoran 165 Einträge Die Gesamtzahl der mit Andric... beginnenden Namen wird, wie weiter oben schon erwähnt, auch dann angegeben, wenn nur nach dem vollständigen Namen gesucht wird, daher steht auch hier in der ersten Zeile hinter dem Namen in Klammern die Zahl (712). „Name unvollständig“ ist aktiviert: Schema des Aufbaus der Telefon-CD: Name Andric (712) Starten Vorname Zusatz: Neue Suche Straße Schließen PLZ/Ort Nummernfilter Name unvollständig Info Name Straße Ort PLZ Telefon Andric Andric
Andric 305
Familiennamen südslawischer Herkunft in Deutschland Info Name Straße Ort PLZ Telefon Andric Andric u. Retzbach Andric Anda usw. [Ergebnisanzeige] Andriczka Engelbert Andriczka Kurt Andriczka Rudi 712 Einträge Wie man an dieser Version sieht, sind hier die ersten fünf Einträge unvollständig bzw. werden vom System als unvollständig betrachtet. Weitere fünf als unvollständig eingestuften Vorkommen des FN Andric finden sich irgendwo innerhalb der ersten 175 Positionen in der Liste. Auch im Online-Telefonbuch lassen sich andere Namenformen ermitteln als nur diejenige, die genau dem eingegebenen Namen entspricht, und zwar indem man unter „Profimodus“ die Funktion „auch ähnliche Namen finden“ aktiviert. Hierbei wird jedoch, wie weiter oben schon erwähnt, eine andere Art von Namenvarianten bzw. ähnlicher Namen angezeigt als mit Hilfe der Telefon-CD, zudem ist die Anzahl der Varianten deutlich geringer. So führte z. B. die Eingabe von Andric zu 273 Treffern, und zwar zu Andric, ferner zu den Formen Andrick, Andrik und Antrick. Auch wenn dies weniger Namenformen sind, so kann die Suche nach ähnlichen Namen eben auch Formen erbringen, die sich mit der Telefon-CD nicht ohne Weiteres ermitteln lassen. Beide Suchmöglichkeiten ergänzen sich also. Interessante Ergebnisse ergab im Online-Telefonbuch bei Aktivierung der Form „auch ähnliche Namen finden“ z. B. auch die Eingabe von Ivanov: Unter der ansehnlichen Anzahl von 716 Treffern wurden neben der Form Ivanov selbst stichprobenartig20 die Formen Ivanow, Iwanow, Ivahnov (sic!), Ivanof, Ivanoff,
Varianten feststellen. Insbesondere die mit typisch deutschem Dehnungs-h ge- 20 „Stichprobenartig“ deshalb, weil das Online-Telefonbuch immer nur zehn Namen auf einmal anzeigt, es sich lässt damit also nicht so bequem arbeiten wie mit der Telefon-CD. Wir haben deshalb vor allem dann oft mehrere Zehnergruppen übersprungen, wenn sich absehen ließ, dass immer wieder derselbe Name angezeigt werden würde. Ulrich Obst 306
schriebene Form Ivahnov wäre sonst wohl gar nicht ermittelt worden, denn diese würde bei Eingabe von Ivano… in der Telefon-CD nicht angezeigt. Die Eingabe dieses Namens nur in eben dieser Schreibweise ergab übrigens, dass dies das einzige Vorkommen von Ivahnov im derzeitigen Online-Telefonbuch ist. Derselbe Eintrag findet sich als einziger auch auf der Telefon-CD21. In Fußnote 20 wurde schon darauf hingewiesen, dass das Online-Telefonbuch gegenüber der Telefon-CD einen technischen Nachteil hat: Während es bei der Telefon-CD möglich ist, selbst mehrere hundert Eintragungen durch Downscrollen problemlos vor dem Auge vorbeiziehen zu lassen, kann man im Online- Telefonbuch immer nur je 10 Eintragungen zugleich sehen bzw. downscrollen. Danach muss man auf die nächsten zehn klicken usw. Das ist bei einer verhältnismäßig geringen Anzahl von Eintragungen kein Problem, wird aber sehr mühsam, wenn die Anzahl der Eintragungen sehr hoch ist. Insbesondere wirkt sich dies erschwerend aus, wenn man zwecks annähernder Ermittlung der Nationalität einer Namensträgerin / eines Namensträgers und / oder des Grades der Eindeutschung eines FN auch die RNN mit heranziehen möchte, denn der RN einer Namensträgerin / eines Namensträgers korreliert oft mit den beiden Kriterien Nationalität und Grad der Eindeutschung. Und aus letzterem kann man wiederum Rückschlüsse auf das Alter des Namens im Deutschen ziehen. So ist z. B. ein Dragan oder Goran Andric sicher eher direkter Herkunft aus Serbien oder Kroatien, ein Bernd oder Helmut Andritsch dürfte demgegenüber sicher bereits in Deutschland geboren sein. Angesichts der von einem einzelnen kaum zu bewältigenden Fülle von Namen und Namensformen kann die Dokumentation von in Deutschland gebräuchlichen FNN bosnischer, bulgarischer oder serbischer Herkunft nur exemplarisch sein. Hierbei sollen zum einen besonders häufige FNN mit ihren verschiedenen Varianten dargestellt werden, zum anderen solche, die in den beiden oben genannten Quellen äußerst selten belegt sind. Im folgenden Dokumentationsteil werden ausgewählte FNN nach ihrem möglichen sprachlichen Ursprung zunächst nach der bzw. den möglichen südslawischen Herkunftssprache(n) alphabetisch aufgeführt, d. h. es wird darauf ver- 21 Sicher dürfte es sich bei Ivahnov um einen äußerst seltenen Fall handeln. Die Suche nach Jovahno… und Jowahno…, etwa für *Jovahnovic bzw. *Jowahnovic, nach Tohdo… für *Tohdorov oder nach Kohlar… für *Kohlarovic auf der Telefon-CD war jedenfalls ergebnislos. Wegen dieser Marginalität haben wir darauf verzichtet, für die von uns untersuchten FNN in entsprechenden Fällen systematisch weiter nach dem Dehnungs-h zu suchen. 307 Familiennamen südslawischer Herkunft in Deutschland zichtet, als Gliederungskriterium die semantische Motivation des FN zugrunde zu legen; innerhalb der Sprachgruppen wird also nicht weiter nach Kriterien wie „Patronymikon“, „Berufsname“, „Herkunftsname“, „Name aufgrund einer körperlichen oder geistigen Eigenschaft“22 unterteilt. Dem Titel des Aufsatzes gemäß sollen FNN aus den drei Sprachen Bosnisch, Bulgarisch und Serbisch ermittelt werden. Dies kann sowohl angesichts der Fülle der Namen selbst als auch angesichts der großen Anzahl von Namensträgerinnen und -trägern bei manchen FNN nur exemplarisch geschehen, d. h. wir müssen uns mit einigen wenigen FNN begnügen. Gezeigt werden soll in erster Linie, welche Aspekte bei der Untersuchung bosnischer, serbischer und bulgarischer FNN zu berücksichtigen sind. Da es, wie weiter oben bereits erwähnt, für den bosnischen Bereich bisher keinerlei FNN-Bücher gibt, werden das Bosnische und das Serbische als eine gemeinsame Gruppe behandelt. Wir haben es also einerseits mit Bosnisch/Serbisch, andererseits mit Bulgarisch zu tun. Ein wichtiger Faktor ist auf Seiten des Deutschen die möglichst vollständige Erfassung aller theoretisch möglichen Schreibweisen eines Namens. Es lassen sich verschiedene Grade von Variabilität unterscheiden: Der einfachste Fall liegt vor, wenn der Ausgangsname im Deutschen eindeutig nur auf ein einzige Art und Weise wiedergegeben werden kann. Als Beispiele hierfür lassen sich nennen:
serbischer oder bosnischer, nach LAZAREVIÆ (2001, S. 319) und MIHAJLOVIÆ (2002, S. 43) kommt er aber in zahlreichen Orten vor23. Auf der Telefon-CD ist er 27-mal belegt, davon allerdings nur einmal mit eindeutig südslawischem RN: Zdravko Bauk. Im Online-Telefonbuch finden sich 25 Einträge, der Eintrag mit dem RN Zdravko ist ebenfalls darunter. Ansonsten haben die Trägerinnen und Träger des FN Bauk RNN, die in Deutschland gang und gäbe sind wie z. B.
22 Diese Aufzählung der vier Hauptgruppen der Motivation von Familiennamen – teils in anderer Reihenfolge – findet sich immer wieder, so z. B. in NIŠKANOVIÆ (2003, S. 10 f.), MAKEDONSKI (1987, S. 73) oder auch in der Einleitung von R. SCHÜTZEICHEL zu GOTTSCHALD (2006, S. 63). In UDOLPH / FITZEK (2005, S. 23) werden als wichtigste Gruppen „1. Rufnamen, 2. Herkunftsnamen, 3. Wohnstättennamen, 4. Übernamen, 5. Berufsnamen“ genannt. 23 Keiner der beiden Autoren macht jedoch Angaben zur möglichen Motivation und Semantik von
Ulrich Obst 308 unter Einbeziehung ähnlich klingender Namen ergab 140 Einträge, von denen die meisten Bauck lauten. Wegen des -ck- ist dieser Name sicher nicht slawisch, und auch die meisten Vorkommen von Bauk dürften aus einer anderen Sprache stammen, es wird sich hier um zwei homonyme Namen handeln.
der ebenfalls sowohl in LAZAREVIÆ (2001, S. 322) als auch in MIHAJLOVIÆ (2002, S. 74) belegt ist, bei LAZAREVIÆ mit zahlreichen Ortsangaben, bei MIHAJLOVIÆ mit Hinweisen auf den Ort Doboj in Bosnien, auf Belgrad und verschiedene Orte in Kroatien. Er ist 3-mal auf der Telefon-CD vorhanden, davon einmal mit dem typisch südslawischen RN Milan, die beiden anderen RNN sind Carola sowie Ralf. Das Ergebnis im Online-Telefonbuch waren 4 Einträge, neben den drei genannten findet sich noch Michael. Von der Semantik her stellt Bjelobaba einen recht interessanten FN dar, er enthält zum einen b(j)el-, das slawische Farbadjektiv für ‘weiß’, zum anderen baba ‘alte Frau’. Sollte hier die Motivation vorliegen, dass der erste Namensträger eine auffallend weißhaarige Frau, Mutter oder Großmutter gehabt haben könnte? Bogdan: Eine sehr hohe Frequenz hat der FN Bogdan, der primär ein RN ist. Auch dieser ist wieder in LAZAREVIÆ (2001, S. 323) und MIHAJLOVIÆ (2002, S. 82) belegt, bei LAZAREVIÆ finden sich mehrere Ortsangaben, bei MIHAJLOVIÆ wird gehäuftes Vorkommen vor allem in Kroatien angegeben. Auf der Telefon- CD sind 591 Einträge, im Online-Telefonbuch 514. Die meisten Trägerinnen und Träger dieses FN haben trotz seiner slawischen Herkunft RNN, die seit langem zum RNN-Bestand des Deutschen gehören. Nur gelegentlich finden sich typisch südslawische RNN wie Damir, Danica, Dragutin, Dusan (für Dušan), Slava, Slavica, Velimir, Zorislav oder auch Zvonimir24. In einigen Fällen sind RN und FN offensichtlich verwechselt worden, so etwa bei Bogdan Djukic oder auch Bogdan Filipowicz: Diese Einträge hätten sicher unter Djukic Bogdan bzw. Filipowicz Bogdan gehört, da -ic (für originalsprachliches -iæ) und -owicz typisch slawische FN-Suffixe sind, wobei -owicz aufgrund der Schreibweise auf das Polnische deutet. Unter Zuhilfenahme der Funktion „auch ähnliche Namen finden“ wurden bei Bogdan im Online-Telefonbuch 744 Einträge angezeigt, darunter vor allem der wegen des Dehnungs-h interessante FN Bogdahn. Die Suche nach ausschließ- 24 In einem Fall Zwonimir geschrieben. Das w kommt im Alphabet des Serbokroatischen nicht vor, die Schreibweise könnte auf Eindeutschung hindeuten. 309 Familiennamen südslawischer Herkunft in Deutschland lich dieser Namensform erbrachte im Online-Telefonbuch 220 Einträge, auf der Telefon-CD 245 Einträge. Für diese Schreibweise wurden keinerlei typisch südslawische bzw. keinerlei slawische RNN überhaupt festgestellt. 5.1 FNN, die in Bosnien und / oder Serbien vorkommen25 Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|