1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Familiennamen aus dem niederländischen Sprachgebiet in Deutschland 1 Geschichtliches (nach K REMER 1983)
- 2 Prototypische niederländische Familiennamen und ihre Verbreitung in Deutschland
- 3 Schlussfolgerung
- Internetadressen
4 Westfriesland 4.1 Geschichtliches Wie in Ostfriesland wurde auch in Westfriesland erstmals 1811 durch die damals napoleonische Verwaltung die Führung eines festen Familiennamens angeordnet. Bis dahin war patronymische Namengebung zumal auf dem flachen Lande die Regel. Um 1750 trugen hier nur 5 bis 8% der Bevölkerung einen Familiennamen im Gegensatz etwa zur Stadt Leeuwarden/Ljouwert, wo schon rund die Hälfte einen solchen hatte.35 Durch den Erlass wurden in der Regel die aktuellen Patronymika und Familiennamen festgeschrieben, doch wurden sehr oft auch nach bekannten Mustern neu geschaffene Namen angenommen, besonders modenhaft solche auf -a. Die nicht seltenen Familiennamen aus Beinamen nach Beruf bzw. nach Herkunft, Eigenschaft usw. (oft mit vorangestelltem de ‘der’, z. B. de Boer, de Jager,
Elementen wie van Dijk, van der Meer, Aan het Rot zeigen in der Regel niederländische Gestalt und ihre Behandlung gehört nicht in diesen Beitrag. Nicht unerwähnt bleiben dürfen jedoch die zahlreichen aus einem friesischen Siedlungsnamen bestehenden Familiennamen mit oder ohne van wie z. B. van
Die Namen adliger Familien haben oft als zentralen Bestandteil eine friesische Form auf anthroponymischer Grundlage mit vorangestelltem niederländischem
wurde. Sie können wie bei van Harinxma thoe Slooten noch weitere niederländische Bestandteile umfassen.36 30 Ulf Timmermann 35 Ebeling 2001b, S. 176f. 36 Vgl. Sipma 1952, S. 103 f. 4.2 Morphologisches Kennzeichen der heutigen westfriesischen Familiennamenlandschaft ist das Vorherrschen der auf -a endenden Namen, die 1947 zusammen fast 14 % des westfriesischen Familennamenbestandes ausmachten und von gut 36 % der Gesamtbevölkerung getragen wurden,37 in den die Nordhälfte der Provinz bestimmenden Marschgebieten sogar fast überall von 40 % bis 50 %, stellenweise von noch mehr.38 Ihnen folgen (nach Anzahl der verschiedenen Namen) die genitivischen Ruf namenformen – Patronymika bei Einführung der Familiennamen oder damals nach diesem Muster neu gebildet –, die jedoch bedeutend weniger Namenträger als die erste Gruppe aufweisen. Die einst sehr häufigen Sohn-Patronymika sind durch Verkürzung der Endung zu bloßem -s bzw. -z in den genitivischen Formen aufgegangen, wobei zu bemerken ist, dass in neuerer Zeit Genitivpatronymika durchgehend mit -s gebildet werden, von Rufnamen mit vokalischem Ausgang früher aber auch mit -n oder hybridem -ns, so dass z. B. von Hette sowohl Hettis als Hetten zu finden sind.39 Bei den auf -a endenden Familiennamen kommen die schon für Ostfriesland beschriebenen Typen vor, doch, wie es scheint, mit Ausnahme der Variante -unga von -inga, wobei es eine westfriesische Eigentümlichkeit ist, dass sich dieses Suffix außer zu -enga, -nga noch weiter zu -iga, -ega und davon zu -ia, -ja, -je entwickeln konnte. Das Inventar der -a-Suffixe ist in Westfriesland vermehrt um das für diesen Raum charakteristische und – wie übrigens auch -ma – sehr frequente
afr. seta/sata und afr. sitter zugrunde liegen. Beide Lexeme bedeuten ‘Sasse, Bewohner’. Das Suffix verbindet sich ursprünglich nur mit Toponymen oder geographischen Appellativa und drückt die Zugehörigkeit zu den Bewohnern der genannten Örtlichkeiten aus.“40 Als Beispiele können Dijkstra, Hoekstra, Terpstra dienen. Allmählich hat sich -stra auch auf andere als topographische Appellativa und sogar auf Anthroponymika ausgedehnt wie z. B. bei Kroonstra,
Raum auch in Westfriesland eine kleine Gruppe Familiennamen mit den 31 Friesische Familiennamen 37 Ebeling 2001b, S. 178. 38 Wie Anm. 25. 39 Sipma 1952, S. 84; Ebeling 2001b, S. 176, 178. 40 Ebeling 2001b, S. 178; vgl. im weiteren auch Ebeling 1996. Suffixen -ker/ -tjer, -ster und (selten) -mer, die hier ganz überwiegend von Siedlungsnamen gebildet sind.41 4.3 Typisches Auf den friesischen Gesamtraum bezogen sind in Westfriesland nicht selten begegnende lateinische bzw. latinisierte oder gräzisierte Familiennamen auffallend, die oft schon lange vor 1811 in Gebrauch waren wie z. B. die in jüngster Zeit sehr frequenten Faber, Nauta, Nicolai, Posthumus oder – von Rufnamen – Gatsonides (zu Gatse), Mensonides (zu Menso), Simonides.42 Im Übrigen liegt, ganz wie in Ostfriesland, das Typische besonders in den morphologischen Besonderheiten, allen voran den erwähnten, auf -a endenden Namen (mit dem „Markenzeichen“ -stra) sowie in der Gestalt der den Familiennamen auf anthroponymischer Basis zugrunde liegenden Rufnamen, insbesondere der germanischen und bei diesen dann vor allem in der Häufigkeit gewisser Suffixe und Lautentwicklungen. Hierher gehören beispielsweise mit Gj-, Sj- und Tj- anlautende Rufnamen wie Gjalt, Sjerp, Tjasse (im Ganzen allerdings eine eher kleine Gruppe), die zu Familiennamen wie Gjaltema, Sjerps, Tjassen führen,43 aber u. a. auch solche, die -ds-, -ts-, -z- enthalten wie Edse, Eitse, Eitze, Jetse, Ritse mit davon gebildeten Familiennamen wie Edsinga, Eyzinga, Yetsenga, Ritsma. Für bestimmte Regionen Westfrieslands durch ihre Häufigkeit typische Familiennamen (wie z. B – nicht friesisches – Visser ab 19. Jahrhundert auf Schiermonnikoog)44 sind allgemeiner nicht nachgewiesen, schon gar nicht solche friesischen Gepräges. Es bleibt abschließend hervorzuheben, dass in Westfriesland im Vergleich jedenfalls zu Ostfriesland östlich der Ems und auch zu Nordfriesland der Anteil der Träger von Familiennamen mit eindeutig friesischen Merkmalen auf die jeweilige Gesamtbevölkerung gesehen markant höher ist, wodurch das Gebiet trotz der niederländischen Einwirkung die geschlossenste friesische Namenlandschaft im gesamtfriesischen Raum darstellt. 32 Ulf Timmermann 41 Ebeling 2001b, S. 179. 42 Ebeling 2001b, S. 179; vgl. Sipma 1952, S. 114. 43 Vgl. Ebeling 2001b, S. 178. 44 Feenstra 1996, S. 51. Literatur Århammar, N. 1995: Namen in Nordfriesland. In: Nordfriesisches Jahrbuch. Neue Folge 31, S. 119–146. Blechenberg-Martens, W. 1983: Die Familiennamen auf Amrum bis um 1850. In: Familienkundliches Jahrbuch Schleswig-Holsteins 22, S. 55–56. Brons, B. 1877: Friesische Namen und Mittheilungen darüber. Emden. Carstensen, P. 1956: Namengebung in Niebüll-Deezbüll. In: Jahrbuch des Nordfriesischen Vereins für Heimatkunde und Heimatliebe 31, S. 127–141. Ebeling, R. 1984: Familiennamen im Landkreis Leer um 1940. Teil II: Namenlandschaft. Groningen, Aurich.
Ebeling, R. 1996: Het suffix -stra: een litertuuroverzicht. In: Friezen. In bondel stúdzjes oer persoansnammen (Fryske nammen 10). Ljouwert [Leeuwarden], S. 9–24. Ebeling, R. 2001a: Ostfriesische Personennamen (nach 1500). In: Munske, S. 463–472. Ebeling, R. 2001b: Westfriesische Personennamen (nach 1500). In: Munske, S. 170 –183. Faltings, V. 1997: Zur Bildung und Verwendung metronymischer Namenformen in Nordfriesland. In: Beiträge zur Namenforschung 32, S. 175–206. Feenstra, H. 1996: De achternamen van het eiland Schiermonnikoog in de achttiende eeuw: een voorlopige inventarisatie. In: Friezen. In bondel stúdzjes oer persoansnammen (Fryske nammen 10). Ljouwert [Leeuwarden], S. 45–67. Haan, R. de 2002: Fryske voornamen. Friese foarnammen. Leeuwarden/Ljouwert. Heeroma, K. 1965: Die friesischen Familiennamen auf -a. In: Namenforschung. Festschrift für Adolf Bach zum 75. Geburtstag, hg. von R. Schützeichel und M. Zender. Heidelberg, S. 168–177. Munske, H. (Hg.). 2001: Handbuch des Friesischen. Handbook of Frisian Studies. Tübingen. Niebaum, H. 2001: Der Niedergang des Friesischen zwischen Lauwers und Weser. In: Munske, S. 430–442. Richthofen, K. von 1882: Untersuchungen über Friesische Rechtsgeschichte. Theil II. Berlin. Schumacher, H. 1980: Jeder 30. heißt Janssen. In: Ostfreesland. Kalender für jedermann 30, S. 214–210. Sipma, P. 1952: Fryske Nammekunde. I. Foar- en Skaeinammen. Drachten. Timmermann, U. 1996: Metronymika in Nordfriesland. In: Friezen. In bondel stúdzjes oer persoansnammen (Fryske nammen 10). Ljouwert [Leeuwarden], S. 69–86. Timmermann, U. 1997: Der nordfriesische Rufnamenschatz. Teil I Die germanischen Namen dänisch-nordischer Herkunft (= Navnestudier udgivet af Institut for Navneforskning 37). Kopenhagen. Timmermann, U.1998: Systeme attributiven Gebrauchs von Rufnamen in den friesischen Sprachräumen des Mittelalters, insbesondere in Nordfriesland. In: Us Wurk 47, S. 1–18. Timmermann, U. 2001: Nordfriesische Personennamen. In: Munske, S. 381–395. Versloot, A. 1996: De foarming fan famyljenammen yn it dialekt fan Wangereach. In: Friezen. In bondel stúdzjes oer persoansnammen Ljouwert [Leeuwarden]. (= Fryske nammen 10), S. 37– 44. Vries, O. 2001: Geschichte der Friesen im Mittelalter: West- und Ostfriesland. In: Munske, S. 538–550. Werbe, G. 1968: Über wurtfriesische Vornamen und Familiennamen (Patronymika). In: Jahrbuch der Männer vom Morgenstern 49, S. 65–80. 33 Friesische Familiennamen ANN MARYNISSEN Familiennamen aus dem niederländischen Sprachgebiet in Deutschland 1 Geschichtliches (nach KREMER 1983) 1.1 Die Einwanderung von Niederländern und Flamen in Deutschland Deutschland hat zwei historische Einwanderungsschübe aus den Niederlanden und Flandern erfahren. Zuerst haben sich im Mittelalter bereits im 12. Jh. Flamen und Holländer in einigen Gegenden Nieder- und Mitteldeutschlands niedergelassen, u. a. in den Kultivierungsgebieten entlang und zwischen den Weser- und Elbemündungen, in Ostholstein am Mittellauf der Weser, und vor allem in der Mark Brandenburg, in Sachsen und Thüringen (siehe Karte 1). Diese Zuwanderer haben in den niederdeutschen und ostmitteldeutschen Dialekten ihre sprachlichen Spuren hinterlassen. Später hat es im 16. Jh., insbesondere während der Wirren des Achtzigjährigen Krieges, eine Migrationswelle von Niederländern und Flamen nach Deutschland gegeben. Als Folge der Unterdrückung der Protestanten durch die katholischen Spanier verließen Tausende von Flüchtlingen ab etwa 1560 die südlichen Niederlande. Die Glaubensflüchtlinge migrierten nicht nur in den protestantischen Norden ihres Landes, sondern in all die europäischen Staaten, deren Fürsten mit ihnen sympathisierten. Das waren besonders die Herrscher Englands und einiger protestantischer deutscher Länder, vor allem die von Kleve, Bentheim, Ostfriesland, Schleswig und Holstein, Brandenburg, Nassau und der Pfalz. Hinzu kamen freie Reichsstädte wie Bremen, Hamburg, Aachen, Köln, Nürnberg und Frankfurt (siehe Karte 1). Die Flüchtlinge gründeten – vielfach auf Einladung deutscher Fürsten wegen ihrer besonderen Geschicklichkeit als Handwerker oder Künstler oder wegen ihrer außergewöhnlichen Qualifikation auf den Gebieten des Deichbaus und der Binnenkolonisation – in verschiedenen Städten niederländische Kolonien. Diese waren ökonomisch vollständig in das Leben ihrer Gaststädte integriert, führten aber auf kulturellem und kirchlichem Gebiet ein eigenes Leben und gebrauchten ihre eigene Sprache. Diese Immigranten haben ihre Muttersprache zwar einige Generationen bewahren können, haben sich dann aber sprach- 35 Ann Marynissen 36 lich in ihre deutschsprachige Umgebung integriert, jedoch nicht ohne sprachliche Spuren in den Dialekten der Ansiedlungsgebiete zu hinterlassen. 1.2 Das Niederländische als Kultursprache deutscher Gebiete Der bedeutendste und längste Kontakt zwischen dem Niederländischen und dem Deutschen ist in den Gebieten entlang der niederländischen Grenze zustande gekommen, besonders in Ostfriesland, den Grafschaften Bentheim, Lingen und Steinfurt, den Herrschaften Gronau, Gemen, Werth und Anholt, und den Herzogtümern Kleve, Geldern und Jülich sowie der Grafschaft Moers und dem kurkölnischen Amt Rheinberg (siehe Karte 1). Die Immigranten, die sich aus religiösen und / oder ökonomischen Gründen in der deutsch-niederländischen Grenzzone niederließen, haben den Prozess der Niederlandisierung in diesen Gebieten, welche von alters her (der Niederrhein) oder als Folge der konfessionellen Entwicklung (Bentheim, Lingen, Ost-Friesland) das Niederländische als Kultursprache gebrauchten, gefördert. Die deutschen Gebiete, in denen das Niederländische entweder als autochthone oder als allochthone Kultursprache funktioniert hat, müssen also in sprachlicher Hinsicht von den niederländischen Kolonien in Deutschland (siehe 1.1) unterschieden werden. Der deutsche Niederrhein wurde am meisten vom Niederländischen geprägt. Hier wurde die niederländische Schriftsprache vom 16. Jh. bis zur ersten Hälfte des 19. Jh. als autochthone Kultursprache neben dem Hochdeutschen verwendet: Das Niederländische war hier bei den ständigen Bewohnern in bestimmten Domänen als Kultursprache in Gebrauch. Im Südwesten Ostfrieslands, in den Grafschaften Bentheim und Lingen und in verschiedenen Teilen des Münsterlandes, erfüllte das Niederländische eine Rolle als allochthone importierte Kultursprache. Diese Gebiete haben das Niederländische im Lauf der Zeit erst als dritte Kultursprache kennen gelernt: Nach der Ablösung der niederdeutschen Schriftsprache im 16. Jh. kam mit der Reformation das Hochdeutsche als Kultursprache auf und erfüllte diese Funktion für etwa ein bis anderthalb Jahrhunderte, um dann erst vom Niederländischen abgelöst zu werden, allerdings nicht in allen Kommunikationssituationen. Spätestens im letzten Viertel des 19. Jh. wurde hier das Niederländische widerum als allochthone Kultursprache vom Hochdeutschen abgelöst. 37 Familiennamen aus dem niederländischen Sprachgebiet in Deutschland Während das Niederländische als Kultursprache in Deutschland also im 19. Jh. definitiv vom Hochdeutschen verdrängt wurde, sind die Familiennamen der Niederländischsprachigen, die sich im Laufe der Zeit in Deutschland angesiedelt hatten, möglicherweise durch Vererbung von späteren Generationen bewahrt geblieben. Im Folgenden wird untersucht, ob die Verbreitung gegenwärtiger, eindeutig niederländischer Familiennamen in Deutschland mit den Gebieten, in denen historisch Karte 1: aus KREMER 1983 Ann Marynissen 38 ein deutsch-niederländischer Sprachkontakt stattgefunden hat, übereinstimmt. 2 Prototypische niederländische Familiennamen und ihre Verbreitung in Deutschland Viele niederländische Familiennamen haben ein deutsches Pendant, aber diese These kann ebenso umgekehrt werden: Viele deutsche Familiennamen treten auch im niederländischen Familiennamenbestand auf, dann aber in einer niederländischen Version, z. B. niederländisch (nl.) Rademaker – dt. Rademacher. Andere Beispiele von sich ähnelnden Familiennamen, die in beiden Sprachgebieten unabhängig voneinander entstanden sind, wo aber die phonologische und / oder lexikalische Gestaltung Aufschluss über ihre sprachliche Herkunft gibt, sind: nl. Timmerman – dt. Zimmermann; nl. Mulder – dt. Müller; nl. Zwart – dt. Schwarz; nl. Bos – dt. Busch; nl. Beekman – dt. Bachmann; nl. Hendriks – dt. Heinrich; nl. Wolters, Wouters – dt. Walther. Das Auftreten derartiger niederländisch / deutscher Namenpaare verdeutlicht, dass die beiden angrenzenden Sprachgebiete, in denen eine eng verwandte germanische Sprache gesprochen wird, auch große Übereinstimmungen bezüglich der Bildung der Familiennamen aufweisen. Dennoch weist die niederländische bzw. die deutsche Familiennamenbildung eine Anzahl struktureller Unterschiede auf, insbesondere in Bezug auf den morphosyntaktischen Aufbau der Namen (näheres dazu in MARYNISSEN / NÜBLING 2008). Eine Auswahl von drei Familiennamentypen, die formal typisch niederländische Merkmale aufweisen, eignet sich dazu, die Familiennamen niederländischer Herkunft in Deutschland zu ergründen. Im Folgenden erläutern wir erst die Bildung und die Verbreitung der ausgewählten niederländischen Typen im niederländischen Sprachraum. Anschließend betrachten wir die gegenwärtige Verbreitung dieser niederländischen Namen in Deutschland und vergleichen sie mit L. KREMERS Karte der historischen Verbreitung des Niederländischen in Deutschland (Unterkapitel 1). 39 Familiennamen aus dem niederländischen Sprachgebiet in Deutschland 2.1 Familiennamen mit vorangestelltem nl. Artikel De Anders als im Deutschen gibt es im Niederländischen viele Familiennamen, bei denen der vorangestellte Artikel erhalten ist, z. B. die Berufsnamen De Decker,
Während für die deutschen Familiennamen der Wegfall des Artikels als formales Kriterium für die Abgrenzung zum Beinamen herangezogen wird (vgl. Beiname:
für die niederländisch-flämischen Familiennamen nicht. Der Wegfall des Artikels im niederländischen Sprachgebiet ist sowohl geographisch als auch morphologisch konditioniert: In der südlichen Hälfte des Sprachraums gilt grundsätzlich Erhalt des Artikels; im Norden (d. h. in den Niederlanden nördlich der großen Flüsse, wo Rijn, Maas, Schelde und Waal zusammenfließen) gilt grundsätzlich Wegfall des Artikels, in Abhängigkeit von folgenden morphologischen Bedingungen: Bei mehrsilbigen Wörtern fällt der Artikel eher weg, bei einsilbigen Wörtern weniger. Typischerweise ergeben sich demnach im Norden Gegensätze wie Brouwer, Bakker vs. De Wit, De Jong. Im Südosten des Sprachraums sind die Artikelnamen außerdem genitiviert worden: de Bakker > des Beckers > Beckers; de Vlaminck > des Vleminckx > Vleminckx; de Jonge > des Jongen > Jongen; de Bruyne > des Bruynen > Bruynen. Insbesondere in der Motivgruppe der zweisilbigen Berufsnamen zeichnet sich ein großes südöstliches Areal mit genitivierten Varianten ab. Abhängig vom Erstlaut (nl. vor m, p, w, l, g und vor Vokal) und von der geographischen Lage ist ggf. ein vorangestelltes s- als Relikt des Genitivs erhalten:
Zeitangaben ’s avonds, ’s ochtends, wo ebenso ein Rest des deklinierten Artikels im Genitiv konserviert ist. Auf Karte 2 wird die Verbreitung der Übernamen im niederländischen Sprachgebiet vorgestellt, die mit dem Appellativ ‘wit’ gebildet werden: Der Typ mit Artikel (Familiennamen
und / oder -anlaut gegenübergestellt (Familiennamen Witten, Switten, Wittens).1 1 Verwendetes Material: Belgien: Familiennamen nach dem belgischen Melderegister 1987 (Ein- Ann Marynissen 40 Der Typ mit vorangestelltem Artikel De ist hochfrequent: In der Rangordnung nach Frequenz nimmt der Familienname De Wit in den Niederlanden den 21. Platz ein. Auch andere Übernamen sind sehr zahlreich vertreten: Der Name De Jong ist der frequenteste Name in den Niederlanden; der Name De Groot steht auf Platz 12 und der Name De Bruin steht auf Platz 34 in der niederländischen Frequenztabelle. Berufs- und Tiernamen mit erhaltenem Artikel in den niederländischen Top 100 sind: De Vries (Platz 3), De Boer (10), De Graaf (25), De Haan (30), De Vos (70), De Koning (84), De Leeuw (93). Auch in Flandern erreichen Berufs- und Tiernamen mit dem Artikel De hohe Werte: In den flämischen Top 100 treten die folgenden De-Namen auf: De Smet (Platz 10), De Vos (16), De Clercq (20), De Backer (25), Devos (27), De Cock (34), De Smedt (37), Declercq (39), De Meyer (41), De Ridder (44), De Pauw (46), De Coninck (92). Die Familiennamen De Wilde (Platz 45) und De Groote (79) sind die frequentesten flämischen Übernamen, die mit De anfangen. In Flandern sind zwei Schreibweisen im Gebrauch: Artikel und Eigenname können in einem oder in zwei Wörtern geschrieben werden. Die zusammengeschriebenen Varianten sind westlich: Sie kommen vor allem in der Provinz Westflandern vor. Die Varianten, die in zwei Wörtern geschrieben werden, kommen vor allem in der Provinz Ostflandern und ggf. östlich davon vor. In den Niederlanden hingegen werden Namen mit Artikel in der Regel in zwei Wörtern geschrieben. Auf den Karten 3 und 4 wird die Verteilung von Übernamen mit dem Artikel de + den Lexemen jong (‘jung’), bruin (‘braun’), groot (‘groß’) und wit (‘weiß’) in Deutschland wiedergegeben.2 Karte 3 enthält die Varianten, die in zwei Wörtern geschrieben werden; auf Karte 4 werden die zusammengeschriebenen Varianten abgebildet. Die Übereinstimmung mit Karte 1 ist erstaunlich: In allen Gebieten Deutschlands, wo sich im Laufe der Zeit Immigranten aus den Niederlanden und Flandern niedergelassen haben, kommen Kerngebiete mit niederländischen Familiennamen mit vorangestelltem Artikel vor. trag ab 5 Namensträgern pro Gemeinde); die Niederlande: Familiennamen nach Telefonanschlüssen 1993 (Eintrag ab 2 Namensträgern pro Gemeinde). 2 Ich danke von Herzen Frau Dr. Rita HEUSER (Universität Mainz), wissenschaftliche Mitarbeiterin beim DFG-Projekt „Deutscher Familiennamenatlas“, die alle Karten mit der Verbreitung (niederländischer) Namen in Deutschland für mich erstellt hat. Weitere Informationen über den Deutschen Familiennamenatlas, vgl. MNF. Verwendetes Material: deutsche Familiennamen nach Telefonanschlüssen 2005. 41 Familiennamen aus dem niederländischen Sprachgebiet in Deutschland Die größte Konzentration der Familiennamen De Jong, De Bruin, De Wit und De Groot wird in Deutschland in den Gebieten entlang der niederländischen Grenze angetroffen, die auch sprachhistorisch am stärksten niederlandisiert gewesen sind: Der Niederrhein, die Grafschaften Bentheim und Lingen sowie Ost-Friesland. Aber auch in den historischen Ansiedlungsgebieten in der Mark Brandenburg, an den Weser- und Elbemündungen, in Thüringen, Sachsen und in Karte 2: Die Verbreitung des Übernamens ‘wit’ (‘weiß’) im niederländischen Sprachraum. Typ mit vorangestelltem Artikel: De Wit, De Witte, Dewit, Dewitte gegenüber Genitivtyp: Witten, Switten, Wittens Ann Marynissen 42 Karte 3: Übernamen mit ‘de’ + jong, bruin, wit, groot : in zwei Wörtern geschriebene Varianten (Kartentyp: absolut, Kreise pro dreistellige PLZ, insgesamt: 971 Tokens) Kartierte Namen + Anzahl: de Bruijn 19, de Bruin 45, de Bruyn 57, de Groot 273, de Groote 27, de Jong 255, De Jong 10, de Jonge 80, de Wit 40, de Witt 137, de Witte 28 Karte 4: Übernamen mit ‘de’ + jong, bruin, wit, groot : zusammengeschriebene Varianten (Kartentyp: absolut, Kreise pro fünfstellige PLZ, insgesamt 101 Tokens) Kartierte Namen + Anzahl: Debruijn 2, Debruyn 5, Debruyne 12, Degroot 16, Degroote 1, Degroth 2, Dejong 5, Dejongh 1, Dejonghe 3, Dewit 9, Dewitt 40, Dewitte 5 43 Familiennamen aus dem niederländischen Sprachgebiet in Deutschland der Pfalz wohnen bis heute einige Menschen, deren Familienname von niederländischer Herkunft zeugt. Karte 4 bietet darüber hinaus einen Einblick in die Herkunft der Migranten in ihrem Heimatland. Die zusammengeschriebenen Varianten sind typisch westflämische Formen: Sie sind vermutlich Flamen zuzuordnen, die während der Konfessionsunruhen den Westen der südlichen Niederlande, der als erstes von Calvins Reformationsbewegungen beeinflusst wurde, verlassen haben und im (Süd-) Westen Deutschlands einen sicheren Zufluchtsort gesucht haben. 2.2 Familiennamen mit vorangestellter nl. Präposition
Ein zweiter markanter morphosyntaktischer Unterschied zwischen den niederländischen und den deutschen Familiennamen besteht darin, dass niederländische und flämische Wohnstättennamen und Herkunftsnamen oft Präposition und / oder Artikel enthalten, deutsche Familiennamen hingegen eher nicht. Für die dt. Familiennamen gilt genau der Schwund von vorangestellten Präpositionen und Artikeln als das formale Kriterium für den Übergang vom Bei- zum Familiennamen: z. B. Heinrich von / aus Ham burg > Heinrich Hamburger. Dieses Kriterium ist im Niederländischen inexistent: Hier stellt der Erhalt dieser Funktionswörter den unmarkierten Fall dar, vgl. dt. Felder, Lindner, Berger; Kölner, Wiener vs. nl. / flämisch (fläm.) Van de Velde, Van der Linden, Vermeulen (ver < van der), Van Damme, Vandeplas, Vandepoel, Vandeweyer, Van den Bos, Van den Berg, Van Acker; Van Keulen, Van Parijs. Wohnstättennamen, eingeleitet mit der vorangestellten Verbindung von der Präposition van + ggf. Artikel den / der / de oder mit ver- – als zusammengezogene Form von van + der (die feminine Beugungsform des Artikels) – zählen sowohl in den Niederlanden als auch in Flandern zu den frequentesten Namen. Die niederländischen Top 100 ergeben eine ganze Reihe solcher Wohnstättennamen: Vd Berg (Platz 4), Van Dijk (6), Vermeulen (26), Vd Linden (28), Vd Meer (29), Vd Heuvel (31), Vd Broek (32), Vd Veen (33), Van Vliet (39), Vd Ven (40), Van Dam (43), Vd Wal (47), Vd Heijden (51), Vd Brink (62), Vd Velde (74), Vd Laan (79), Vd Velden (85), Vd Horst (89), Vd Meulen (90), Vd Bosch (91), Vd Pol (99).3 3 In niederländischen Telefonbüchern wird Van der, Van den und Van de einheitlich zu Vd abgekürzt. Ann Marynissen 44 Frequente flämische Wohnstättennamen mit vorangestellter Präposition + ggf. Artikel sind: Vermeulen (Platz 11), Van Damme (23), Van de Velde (28), Van den Broeck (33), Verhoeven (35), Vandenberghe (52), Verheyen (53), Verbeke (60), Verlinden (61), Verschueren (63), Vermeiren (65), Van Dyck (66), Verstraeten (67), Vermeersch (69), Verhaeghe (75), Van den Bossche (78), Verhaegen (83), Van Hecke (87), Van Hoof (88), Van Damme (89), Vercammen (90), Van Acker (94), Vandevelde (95), Verbruggen (97). Die zusammengezogenen Varianten mit Ver- sind im Süden des Sprachgebiets häufiger vertreten als im Norden. Wohnstättennamen mit vorangestellter Präposition + ggf. Artikel wurden in den ganzen Niederlanden und in ganz Flandern gebildet: Sie kommen überall im niederländischen Sprachgebiet vor, wie Karte 5 mit der Verbreitung der Namen
Wohnstättennamen mit vorangestelltem Van (den) oder Ver- sind in Deutschland eher selten. Diese Namen niederländischer Herkunft sind stark am Niederrhein konzentriert, mit Ausläufern im Münsterland. Sie betonen den niederländischen Charakter des deutschen Niederrheins. Auch die Familiennamen Verhoeven, Verheyen, Verbeek, Vermeulen, Versteegen / Verstegen, die sowohl von der Bildung als von der Schreibweise her eindeutig als niederländische Namen zu betrachten sind, sind hauptsächlich am unteren Niederrhein vertreten: Die höchste Anzahl Träger dieser Namen wird im Landkreis Kleve vorgefunden. 45 Familiennamen aus dem niederländischen Sprachgebiet in Deutschland Karte 5: Die Verbreitung der Namentypen Van Dijk(e) und Van den Berg(e) im niederländischen Sprachgebiet Ann Marynissen 46 Karte 6: schwarz: Typ ‘van Dijk’, grau: Typ ‘van den Berg’ (Kartentyp: absolut, Kreise pro dreistellige PLZ, insgesamt 827 Tokens) Kartierte Namen + Anzahl: van Deijk 1, van Deyck 3, van Deyk 22, Van Deyk 1, van Dick 25, van Dieck 6, van Dijck 12, Vandijck 4, van Dijk 107, van Dyck 90, Vandyck 1, Van Dyck 2, van Dyk 99, Vandyk 1, Van Dyk 1; van den Berg 394, Van den Berg 9, van den Bergh 48, Van den Bergh 1 47 Familiennamen aus dem niederländischen Sprachgebiet in Deutschland 2.3 Familiennamen mit dem Suffix -sen Auch in der Motivgruppe der Rufnamen treten beträchtliche morphologische Unterschiede zwischen den deutschen und den niederländischen Familiennamen hervor. Während im Deutschen der häufigste Typ von nichtflektierten (urspr. juxtaponierten) Rufnamen dargestellt wird (z. B. Hartmann, Werner, Herrmann,
hauptsächlich bei alten, zweisilbigen Rufnamen germanischer Herkunft auf: Huyghebaert, Ringoot, Aelbrecht. Das Verbreitungsgebiet von Familiennamen aus juxtaponierten Patronymika beschränkt sich außerdem auf den flämischen Südwesten. Bei der großen Mehrheit der niederländischen Patronyme aber setzt sich der Rufname im Genitiv durch das Suffix -s fort: Willems, Adriaens, Gerrits, Bastiaans,
Darüber hinaus gibt es im Zentrum des Sprachraums ein Gebiet, wo die volle Verbindung -sone ‘Sohn’ tradiert wird, im Niederländischen geschwächt zu -sen:
Niederländische Patronyme mit dem Suffix -sen < -sone werden in Holland, Utrecht, Gelderland, der Region Achterhoek, den Provinzen Nord-Brabant und dem Norden der flämischen Provinz Antwerpen vorgefunden. Im gesamten genannten Gebiet sind auch Patronyme mit -s- Genitiv üblich: Hier erscheinen also die Namen Derks / Derksen, Willems / Willemsen als Varianten nebeneinander. In Deutschland konzentriert sich der patronymische -sen-Typ im Norden: Die vollen -sen-Namen (Knudsen, Andersen, Feddersen, Friedrichsen, Hinrichsen, Petersen etc.) treten besonders stark in Schleswig-Holstein (eher Schleswig) auf. Südlich und westlich schließen sich die -s-Namen an (siehe MARYNISSEN / NÜBLING 2008). D. NÜBLING zeigt in ihrem Beitrag, dass die -sen-Namen in Norddeutschland sowohl auf dänische Einwanderer (Knudsen, Pedersen, Andersen, Feddersen) als auch auf einen vom Dänischen übernommenen Gebrauch der Namensgebung zurückgehen. Man darf also nicht zuletzt auch von genuin norddeutschen -sen-Bildungen ausgehen, manchmal erkennbar an der deutschen Form des Rufnamens: Friedrichsen, Hinrichsen. Ein zweites, kleineres Gebiet mit -sen-Namen wird am deutschen Niederrhein vorgefunden (siehe Karte 8): Die Verbreitung eindeutig niederländischer Patronyme mit dem Suffix -sen, wie Roelofsen und Gerritsen (siehe Karte 7), Ann Marynissen 48 beschränkt sich in Deutschland hauptsächlich auf die niederrheinische Grenzregion, die im Laufe der Geschichte am stärksten vom Niederländischen geprägt wurde.
Dass es keine Verbindung zwischen den niederrheinischen und den norddeutschen -sen-Namen gibt, tritt auch aus der Verbreitung der Familiennamen Harmsen und Hermsen in den Niederlanden (Karte 9) bzw. Deutschland (Karte 10) hervor. Die niederländischen Namen Hermsen / Harmsen (< Rufname Herman) in Deutschland gehen wohl auf West- Ost-Einwanderung von Niederländern nach Karte 7: Gerritsen / Roelofsen 49 Familiennamen aus dem niederländischen Sprachgebiet in Deutschland Deutschland zurück: Die Variante mit -a- ist vor allem in der Grafschaft Bentheim und in der angrenzenden niederländischen Provinz Overrijssel vertreten; die -e-Variante konzentriert sich sowohl auf den deutschen als auch auf den benachbarten niederländischen Niederrhein. Beide Familiennamen sind onomastische Zeugen des niederländischen Charakters der deutsch-niederländischen Grenzregion. Karte 8: schwarz: ‘Gerritsen’ (111), grau: ‘Roelofsen’ (69). (Kartentyp: absolut, Kreise pro dreistellige PLZ) Ann Marynissen 50 Karte 9: Hermsen/Harmsen 51 Familiennamen aus dem niederländischen Sprachgebiet in Deutschland Karte 10: schwarz: ‘Hermsen’ (587), grau: ‘Harmsen’ (422). (Kartentyp: absolut, Kreise pro fünfstellige PLZ) Ann Marynissen 52
Anhand der heutigen Namensverbreitungen lassen sich historische Wanderbewegungen rekonstruieren. Obwohl ohne historisch-genealogische Untersuchungen nicht mit Sicherheit bestimmt werden kann, wie alt die Immigration von Niederländern und Flamen nach Deutschland ist, sieht es so aus, dass viele niederländische Namen in Deutschland onomastische Zeugen zweier historischer Einwanderungsschübe von Niederländern und Flamen nach Deutschland (im 12. Jh. resp. im 16 Jh.) sind, die zuvor mit Hilfe sprachhistorischer Studien festgestellt wurden (vgl. KREMER 1983). Eine Vielzahl von Einwohnern verließ in unsicheren Zeiten das niederländische Sprachgebiet aus ökonomischen und / oder religiösen Gründen, um sich in gewissen Teilen Deutschlands niederzulassen. Die deutschen Gebiete, in denen zu Beginn des 21. Jh. Familiennamen niederländischer Herkunft angetroffen werden, und die Gebiete in Deutschland, in denen historischer niederländisch- deutscher Sprachkontakt stattfand (KREMER 1983), stimmen jedenfalls erstaunlich gut überein. Insbesondere die deutsch-niederländische Grenzregion, wo das Niederländische eine historische Rolle als autochthone (der Niederrhein) oder als allochthone Kultursprache (die Grafschaften Bentheim und Lingen, Ostfriesland) gespielt hat, weisen einen ausgesprochen niederländischen onomastischen Charakter auf.
KREMER, L. 1983: Das Niederländische als Kultursprache deutscher Gebiete. Bonn (= Nachbarn 27). MARYNISSEN, A.; D. NÜBLING. 2008: Familiennamen in Flandern, den Niederlanden und Deutschland – ein diachroner und synchroner Vergleich. Erscheint in: Themen-Band „Kontrastive germanistische Linguistik“. Reihe Germanistische Linguistik. Hildesheim, Zürich, New York. Internetadressen MNF = http: / / www.igl.uni-mainz.de / forschung / namenforschung.html (16. 06. 2008). Damaris Nübling
1.1 Skandinavier/innen in Deutschland Nach Ausweis des Statistischen Bundesamts in Wiesbaden lebten am 31.12.2006 • 18 502 Dän/inn/en, • 16 919 Schwed/inn/en, • 6 327 Norweger/innen und • 1 254 Isländer/innen in Deutschland, dabei deutlich mehr Frauen als Männer. Im Folgenden wird „skandinavisch“ aus linguistischer Perspektive mit „nordgermanisch“ gleichgesetzt, d.h. Finnland bleibt hier unberücksichtigt (siehe hierzu den Beitrag von Mirko Meier). Historisch hat Deutschland keine Einwanderungsschübe aus Skandinavien erfahren, sieht man vom 30-jährigen Krieg ab, der kaum onymische Spuren hinterlassen haben dürfte, sowie von jahrhundertelangen politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen. Die großen skandinavischen (vor allem schwedischen) Auswanderungsschübe wegen der durch Missernten verursachten Hungersnöte im 19. Jh. betrafen in erster Linie Nordamerika, wohin ca. 1 Mio Schwed/inn/en übersiedelte. Die meisten heute in Deutschland lebenden Skandinavier/ innen halten sich aus beruflichen oder privaten Gründen (z. B. Heirat) hier auf. Deutschland grenzt jedoch an Skandinavien, und traditionell gab es vielfältige Beziehungen zwischen Norddeutschland bzw. norddeutschen Hansestädten wie Hamburg und Skandinavien. Altona war lange Zeit dänisch. Heute beherbergt Deutschland eine dänische nationale Minderheit in Schleswig, die seit der Teilung Schleswigs nach der Volksabstimmung 1920 besteht (Südschleswig: deutsch, Nordschleswig: dänisch). Diese dänische Minderheit wird auf maximal 50 000 Personen geschätzt, von denen ca. 10 000 dänische Muttersprachler sind. Wieviele von dieser Minderheit auch dänische Familiennamen tragen, dürfte 53 Damaris Nübling 54 Abbildung 1: Verteilung von sen-Namen und anderen Namen („ikke-sen“) um 1970 auf die dänische Bevölkerung (aus Søndergaard 1979, S. 261). kaum zu ermitteln sein. Doch lässt diese dänische Minderheit sowie die Tatsache, dass allein in Schleswig-Holstein außerdem ca. 6 000 dänische Staatsbürger leben, eine Konzentration entsprechender Namen in Schleswig-Holstein erwarten. 1.2 Die prototypischen Namen: dän. Jensen, norw. Hansen, schwed. Johansson Der prototypische dänische Familienname endet auf das geschwächte patronymische Suffix -sen. Ihm geht ein männlicher, meist christlicher Rufname voraus, der meistens nicht (mehr) im Genitiv (der auf -s enden müsste) steht, zumindest graphisch (Peder-sen). Selbst wenn der Rufname schon auf -s auslautet, wird in aller Regel nur ein einziges Pedersen und Andersen bilden bereits die fünf häufigsten dänischen Familiennamen (siehe Abbildung 1 und Tabelle 1). Allein diese fünf Namen werden von 23 % der dänischen Bevölkerung getragen, also von fast einem Viertel. Jensen, die Nr. 1, wird heute von 4% der Bevölkerung geführt, 1970 waren es Meldgaard Villarsen (1984, S. 51) zufolge noch 7,7 % (diese älteren Zahlen liegen Abb. 1 zugrunde). Gemäß Søndergaard (2000) teilen sich mehr als zwei Drittel der Bevölkerung die 50 häufigsten Namen. Ca. 70 % führen einen sen-Namen. Bezüglich des sen-Suffixes unterscheidet sich der prototypische norwegische Familienname nicht vom dänischen: Hier dominiert der gleiche Namentyp – und nicht nur dies: Es sind teilweise exakt die gleichen Namen, die die Frequenzlisten anführen (siehe Tabelle 1). Doch auch in Deutschland ist der sen-Name autochthon, nicht nur im dänischen Minderheitsgebiet, vor allem in Schleswig-Holstein einschließlich Hamburg und Umgebung sowie im Nord- und Ostseeküstengebiet. Hieran schließt sich in Richtung Westen bis hinunter in den Kölner Raum der reine Genitiv ohne Suffix (Typ Peters, Friedrichs). Grohne (1925, S. 75) geht davon aus, dass die sen-Namen ursprünglich auf „dänische Grundbevölkerung oder Einwanderung“ zurückgehen, während die reinen Genitivnamen (auf -s oder -en) sächsischer bzw. friesischer Besiedlung entstammen. Später, d.h. etwa ab dem 16. Jh., seien allerdings die sen-Namen von der (nieder)deutschen und friesischen Bevölkerung häufig nachgeahmt worden, manchmal erkennbar an der deutschen (bzw. friesischen) Form des RufN, z. B. Friedrichsen, Hinrichsen mit zweiter Lautverschiebung oder Feddersen mit niederdt. Metathese. Auch für genuin dänische
Formen sind Knudsen, Pedersen, Nissen, Lassen, Svendsen (Laur 1983, S. 24). Damit gehen die sen-Namen in Norddeutschland sowohl auf dänische Einwanderer als auch auf einen vom Dänischen übernommenen Namengebungsgebrauch zurück, und nicht zuletzt ist auch von genuin norddeutschen sen-Bildungen auszugehen (so auch Laur 1987). Grohne (1925, S. 79) macht die interessante Beobachtung, dass die sen-Namen deutlich monotoner sind als die reinen Genitivnamen, indem sie weniger unterschiedliche RufN verarbeiten. Zu weiteren Verfahren der Patronymbildung in Deutschland siehe Laur (1983), Kunze (2003, S. 78) und SCHMUCK (i. Dr.). Kartiert man die sen-Namen in Deutschland, so dokumentiert man also nicht nur dänische, sondern auch norddeutsche (und, zumindest theoretisch, norwegische) Namen. Der Ausgang -sen kann gemäß Grohne (1925, S. 79) und Kunze (2003, S. 79) auch auf einen schwachen (en-)Genitiv eines auf -s auslautenden RufN zurückgehen (Andres-en, Claas-en) oder auf einen OrtsN mit -husen (Mackensen < Mackenhusen, Bensen < Benenhusen). Solche opaken bzw. eindeutig nicht auf einen männlichen RufN zurückgehenden Erstglieder kann man zwar bei einer Familiennamenrecherche in der Datenbank 2005 der Deutschen Telekom (im Rahmen des DFG-Projekts „Deutscher Familiennamenatlas“, das von Kunze/Nübling in diesem Band vorgestellt wird) ausschließen, doch weniger die anderen genannten Faktoren. Dennoch soll einleitend die Karte für die auf das patronymische Suffix -sen endenden Familiennamen gezeigt werden (Karte 1). Statistisch teilen sich in Deutschland 2,8 Personen einen Festnetzanschluss, weshalb man davon ausgehen kann, dass sich auch knapp ein Drittel Familiennamen aus den skandinavischen Sprachen 55 der Skandinavier in den Telefondaten der Telekom 2005 befindet. Dass die Mobilfunkrate in Skandinavien höher und die Festnetzrate niedriger ist, soll hier unberücksichtigt bleiben. Die blanken Zahlen hinter den Familiennamen beziehen sich auf deren Vorkommen in der Datenbank 2005, d. h. auf die Festnetzanschlüsse (Näheres zum DFA siehe auch bei Kunze/Nübling 2007). Karte 1 enthält nur eindeutige Fälle des sen-Suffixes. Potentielle schwache Genitive von auf -s auslautenden Rufnamen wurden ausgeschlossen wie z.B. Claas(s)en, Hans(s)en, Jans(s)en, Rasmussen, Andresen, Mathiessen etc. (alle sind hochfrequent belegt), gleich ob sie mit einem werden. Deutlich zeichnet sich das Gebiet suffigierender Patronymik ab: Das Zentrum bildet Schleswig-Holstein mit einigen Ausläufern nach Süden (Großraum Hamburg). Karte 2 kontrastiert einige identische Rufnamen, einmal mit sen-Suffix, einmal im starken Genitiv auf -s wie z.B. Petersen (13 155) und Peters (30 830),
Damaris Nübling 56 Karte 1:
Namen mit patronymischem Suffix -sen 56 841 – Auswahl eindeutiger Fälle (Kartentyp: Kreise: relative Verbreitung pro dreistellige PLZ; Fläche: relative Verbreitung pro zweistellige PLZ) paare). Deutlich zeichnet sich durch die Flächendarstellung die Grenze zwischen dominierenden sen-Bildungen in Schleswig-Holstein und den südlich und westlich sich anschließenden s-Genitiven ab (wobei deren Anteil v.a. in Holstein auch ziemlich hoch ist). Etwas anders verhält es sich mit den Namen auf -son: Während im Deutschen und Dänischen spätestens ab dem 10. Jh. die Nebensilbenabschwächung greift, haben sich im Schwedischen volle Endsilben erhalten (zusätzlich begünstigt durch den Akzent 2, der Nebensilben unter bestimmten sprachhistorischen Bedingungen über die Tonhöhe exponiert). Wirft man einen Blick auf Tabelle 1 auf S. x, so tut sich ein zweifacher Kontrast des schwedischen zum dän./norw./niederdt. sen-Typ auf: Sämtliche (auch für das Schwedische als prototypisch geltende) Patronyme unter den 50 häufigsten Namen enden konsequent auf <-sson>, d. h. nicht nur mit voller Endsilbe, sondern auch mit stark flektierendem Erstglied im Genitiv. Hier bilden Johansson, Andersson, Karlsson, Nilsson und Eriksson die fünf häufigsten Namen. In Schweden enden die 19 häufigsten Namen ausnahmslos auf <-sson>. Karte 3 zeigt das Vorkommen dieser Namen in Deutsch- Familiennamen aus den skandinavischen Sprachen 57 Karte 2: Namen auf -s (Gen.) und auf -sen (patronym. Suffix) – Typ Peters und Petersen hellgrau: -s 40 026 schwarz/dunkelgrau: -sen 21 293 (Kartentyp: Kreise: relative Verbreitung pro dreistellige PLZ; Flächen: relative Verbreitung pro zweistellige PLZ) land. Eindeutig isländische Patronyme (die mit den schwedischen die Endung -(s)son teilen) wurden aussortiert, ebenso nur einfach belegte Namen (aus arbeitsökonomischen Gründen; solche sog. Frequenzfilter liegen auch anderen Karten zugrunde). Dies ergibt ca. 140 unterschiedliche Patronyme mit knapp 4 000 Telefonanschlüssen. Hinter diesen Zahlen dürften sich viele, aber nicht ausschließlich schwedische Namen verbergen. Karte 2 weist das Gebiet aus, das sich auf Schleswig- Holstein, Hamburg und weitere Umgebung konzentriert. Laur (1983, S. 31) legt indessen nahe, dass es in Holstein und Hamburg vom 14.–17. Jh. einen (neuen) Schub an Patronymbildungen zunächst mit dem Appellativ
sein, denn zum einen kann es sich bei dem um schwedische Einwanderer handeln, zum anderen kommt der in Schweden wenig frequente Typ mit nur einem zahlreich vor, d.h. auch Schreibungen mit zwei Namen gelten. Karte 4 dokumentiert sowohl das Areal: Beide überlagern sich, doch dominiert im Nordwesten der sson- und im Nordosten der son-Typus. Damaris Nübling 58 Karte 3: Namen auf -sson 3 915 ca. 140 Types; ohne die eindeutig isländischen Patronyme (Kartentyp: Kreise: relative Verbreitung pro dreistellige PLZ; Fläche: rel. Verbreitung pro zweistellige PLZ) Karte 4: Familiennamen auf (Kartentyp: Kreise: relative Verbreitung pro dreistellige PLZ; Fläche: relative Verbreitung pro zweistellige PLZ; mit Frequenzfilter) Ein weiteres Indiz dafür, dass viele son-Namen autochthon sein müssen, liefert ein südlich sich anschließendes sohn-Areal (Karte 5): Ander(s)sohn, Petersohn,
die Komposita ohne Genitiv-s weitaus mehr Tokens (Telef.). Die einschlägige Literatur weist diesen Typ gelegentlich als jüdische Namenbildung aus, doch zeigt die Verteilung , dass es sich um ein angestammtes patronymisches Areal handelt, das möglicherweise auf die (graphematische) Verhochdeutschung von son- bzw.
Hier können keine schwedischen Namen zugrundeliegen, denn die Schreibung mit Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|