A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
resgata v., *livrar do cativeiro. - Ke ku alguin pudi da pa torna resgata si alma? (N.T.) -. (RESGATAR). N.F. neol. N.S. sin. liberta
Yüklə 5,31 Mb.
|
resgata v., *livrar do cativeiro. - Ke ku alguin pudi da pa torna resgata si alma? (N.T.) -. (RESGATAR). N.F. neol. N.S. sin. liberta. responsabel adj., - No tene un responsabel di pustu di saudi (Cenfa) -. (RESPONSÁVEL). N.F. paroxítona, vd. responsavel. responsavel adj., *encarregado; que tem responsabilidade. - Anos i djintis responsavel (R95) -. (RESPONSÁVEL). N.F. paroxítona, responsabel; risponsavel. resta 1.v.intr., *ficar; sobreviver. - Tudu tarda ku po tarda riba, na tcon ki na bin resta (L.A.) -. (RESTAR). N.F. neol. 2.v.intr., *sobrar; sobejar. - n’ pensa kuma i ka restan fala mas nada (MR98) -.
1.adj., *que resta; que sobeja. (RESTANTE). N.F. neol. 2.n., *o resto. - Kin ku sta labadu i pirsisa di laba son pe, pabia restanti sta tudu labadu (N.T.) -. N.S. sin. restu.
n., *casa onde se servem refeições, mediante pagamento. - es baris e sta lundju di sedu restauranti pabia pezu mas garandi i bibidas (P.dosS.) -. (RESTAURANTE). N.F. neol. restu n., *o que sobra. - i mata baka i folal, i na kume kada dia un padas, i salga restu pa dia di fomi (P.B.) -. (RESTO). N.S. sin. restanti; sin. sobra 2. resureson n., *acto de reaparecer vivo depois de ter morrido. - Kal spransa ki resureson di Kristu ta tisinu? (L.S.) -. (RESSURREIÇÃO). N.F. risureson. resusita v., *voltar ou fazer voltar a vida. - Bu fia kuma bu na bin resusita? (L.S.) -. (RESSUSCITAR). resusitadu part., *que tornou à vida. - lembransa di Sinhor resusitadu (L.Cat.) -. (RESSUSCITADO). reta v., *ter erecção do órgão copulador masculino. (deriv. ERECTO). N.S. V.M., sin. lanta. reti v., *conservar; não largar da mão; ter firme. - kapasidadi di sistema di reti alunus i di fasi pa i tciga pelumenus te sesta klasi (MR98) -. (RETER). N.F. neol. retiku n., *herege. (HERÉTICO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. retira v., *desistir; afastar-se. (RETIRAR). N.S. V.A. retret n., *sanita; latrina; casa de banho. - Koba retret lundju un bokadu di fonti (Igr.I.) -. (RETRETE). N.F. neol. N.S. sin. kuartinhu. retu 1.adj., *sem curvatura; a prumo; direito. (RECTO). 2.adj., *sincero; íntegro; justo. - bo vida retu i ta sedu bo armadura di pitu (N.T.) -.
v., *dar a conhecer; manifestar. - Bu revela misteriu sukundidu disna di tempu antigu (L.Cat.) -. (REVELAR). N.F. neol. revelason 1.n., *manifestação. (REVELAÇÃO). N.F. neol. 2.n., *acção pela qual Deus faz conhecer verdades. - revelason di Jesus Kristu i revelason di Deus Pape, Deus Fidju ku Deus Spiritu Santu (L.S.) -.
n., *sacerdote; padre missionário. (REVERENDO). N.S. V.B. ri 1.v., *emitir riso; sorrir; assumir uma expressão alegre. - N’ fika son n’ na ri (N.M.) -. (RIR). 2.v., *escarnecer; fazer troça de alguém. - Djinti e ri del (N.T.) -.
v.intr., *descer; pôr-se no chão. - purmeru duenti ku riaba la, dipus di iagu bulbuli, ta fika kuradu (N.T.) -. (ARRIAR; ARREAR). N.S. ria é o equivalente de ARRIAR, v.intr., e rianta é o equivalente de ARRIAR, v.tr.; sin. disi. ria di barku v.prep., *desembarcar. - Otca ki ria di barku, un omi, ku teneba spiritu mau, i bai kontra ku el (N.T.) -. (deriv. ARRIAR DO BARCO). N.M. colocação. N.S. ant. kamba na barku. riabri v., *tornar a abrir; retomar. - no torna riabri strada (C.P.) -. (REABRIR). N.F. neol. riada n., *chão inclinado para onde se desce; descida. - I mas mindjor pa kumpu dipozitu na pe di un riada di pedra (Igr.I.) -. (deriv. ARRIAR). riadu part., *posto no chão; baixado. (ARREADO). N.S. V.B. riaji v., *fazer reacção; opor-se; resistir. - un prisidenti di Republika si gosta di si povu, i ka ta riaji suma manera ki fasi sin (R98) -. (REAGIR). N.F. neol. rial adj., *verdadeiro; efectivo. - no kapasidadi masima rial i pa oitenta mininus (R95) -. (REAL). N.F. neol. rialidadi n., *o que existe de facto; certeza. - manga di djintis ta fala Sida i kusa ke ta papiadu son: kusa ten nan na rialidadi (R95) -. (REALIDADE). rializa v., *tornar real; cumprir; efectuar. - kusas ke no tene pa ba rializa (MR98) -. (REALIZAR). N.F. neol. rializadu part., *concretizado; efectuado. - i na rializadu tudu dia pa djintis di tranzitu alguns kontrolus (R95) -. (REALIZADO). N.F. neol. rialmenti adv., *verdadeiramente; efectivamente. - bisti rialmenti ta karateriza pesoa (IN96) -. (REALMENTE). N.F. neol. rianta 1.v.caus., *pôr no chão; fazer descer. - Garandis fala kuma bon kombersa ku ta rianta santcu na po (Igr.I.) -. (deriv. ARRIAR). N.S. rianta kargu; sin. disi. 2.v.caus., *diminuir. - un bon lutadur ten di kume pur dia un purku ki un bidon di kadju: Tiu bu ka pudi rianta un bokadu? (F.J.) -. N.S. rianta é o equivalente de ARRIAR, v.tr., e ria é o equivalente de ARRIAR, v.intr.
coloc., *pôr no chão a carga; descarregar; tirar a carga. - I rianta si kargus i riba (N.M.) -. (ARRIAR A CARGA). riantada n., *pessoa reenviada; mulher ou menina grávida. (deriv. ARRIAR). N.S. V.B. riantadu part.caus., *posto no chão; feito descer ou baixar. - Kilis gora ke ta miasa nha bida, elis ke na riantadu te fundu di tera (L.Cat.) -. (deriv. ARRIAR). riason n., *resposta a uma acção anterior; acção oposta a outra. - Kumunikadu ke ta mostra riason di Kumandu Supremu di Junta Militar (R98) -. (REACÇÃO). N.F. neol. riba 1 v.intr., *voltar; tornar; regressar. - i ta bai tambe ku nobas i ta riba ku manga di utrus noba freskus - e riba e bin toma Tuga e leba (C.P.) -. (ARRIBAR). N.S. P.arc. FAZER ARRIBADA, isto é, entrar num porto não previsto por motivos de força maior. riba 2 1.adv., *advérbio de lugar que significa [a parte superior]; acima; arriba; em cima. - Salton tambe i pega na pe di palmera i sibi, i sibi te riba (T.M.) -. (EM RIBA). N.S. ant. bas. 2.con., riba di, *locução prepositiva que significa [em cima de]; sobre. - i kai riba di kosta di karanguis (T.M.) -. (EM RIBA DE). N.S. sin. sima di.
loc.adv., *locução adverbial que significa [principalmente]; sobretudo. - Kareras di barku ta fasidu riba di tudu pa Bolama, Bubaki, Maio, Kasine, Katio i utrus parti di Sul (P.dosS.) -. (deriv. A RIBA DE TUDO). riba ku tras coloc. *recuar. - Lubu riba ku tras i madja porta (A.P.) -. (deriv. ARRIBAR ATRÁS). N.S. sin. riba pa tras; sin. riba tras. riba pa tras coloc., *recuar. - E riba pa tras e ka odja kaminhu (L.S.) -. (deriv. ARRIBAR PARA ATRAS). N.S. sin. riba ku tras, sin. riba tras. riba tras coloc., *recuar. - Kobra kuma riba tras ka ta kebra kosta (L.A.) -. (deriv. ARRIBAR ATRAS) -. N.S. sin. riba ku tras; sin. riba pa tras. ribada n., *encosta; escarpa; rampa. - un dia alguin sai i na bin na kabalu, i saiba di ribada (L.S.) -. (ARRIBADA). N.F. neol. ribanta 1.v.caus., *fazer voltar; obrigar a regressar. - no bai fala Cabral pa i ribanta tudu es djinti ke bai pa Europa (C.P.) -. (deriv. ARRIBAR). 2.v.caus., *tornar a levar; tornar a trazer; devolver. - Abo i rasa djikindur: ora ku bu bibintil son i ta ribanta tudu kil ki furta (T.M.) -.
part.caus., *restituído; devolvido. - Alguns skolas ki tomaduba di Igreja Katolika na altura di Indipendensia e ribantadu dja pa si dunus (P.dosS.) -. (deriv. ARRIBAR). ribi v., *passar do estado sólido ao estado líquido; derreter; dissolver. - strelas na iardi e na ribi (N.T.) -. N.S. sin. bida iagu. ribidu part., *derretido; delido. N.S. V.B. ridia n., *aparelho de pesca com buracos de determinada largura. - e na botaba ridia na mar pabia e seduba piskadur (N.T.) -. (REDE). N.F. proparoxítona, redi. ridia di bota n., *tarrafa; chumbeira. (deriv. REDE DE BOTAR). N.M. lexia complexa. N.S. V.B., sin. ridia di mon. ridia di mon n., *tarrafa; rede de botar. (deriv. REDE DE MÃO). N.M. lexia complexa. N.S. V.A., sin. ridia di bota. riduson n., *diminuição; abatimento. - riduson di dispezas militar (95) -. (REDUÇÃO). N.F. neol. rifiri 1.v.tr., *contar; citar. - i ten sertus personalidadis, ku no ka na bin rifiri li, ke ta ofindi pulisia (R95) -. (REFERIR). 2.v.intr., *aludir; dizer respeito. - Ami n’ na rifiri, ami n’ na basia na ke ku ovintis na falan (R95) -.
n., *pessoa que se viu obrigada a abandonar o próprio país. - I ka so rifujiadus ku na sufriba (N.M.) -. (REFUGIADO). N.F. neol. rijimi n., *forma de governo; sistema. - Dotrina di rijimi ilaboradu progresivamenti (R95) -. (REGIME). N.F. neol. rijista v., *inscrever; anotar; assinalar. - di kazus ku no rijista dja, mas di sinkuenta i sinku pursentu e ta bin kaba sempri pa sina un akordu komun (R95) -. (REGISTAR). N.F. neol. rijon n., *divisão territorial da república da Guiné-Bissau, que compreende oito circunscrições administrativas: Bafatá, Biombo, Bolama-Bijagós, Cacheu, Gabu, Oio, Quínara e Tombali, tendo a capital Bissau um estatuto autónomo. - konflitu di terenus na rijon di Kacheu (R95) -. (REGIÃO). N.F. rejon. N.S. sin. pruvinsia. rikesa 1.n., *abundância de bens; recursos que têm grande valor económico. - I tcoma si tarbadjaduris i nkarga elis di si rikesa (N.T.) -. (RIQUEZA). N.S. ant. pobresa. 2.n., *fortuna; prosperidade. - Toma es anel i na sedu bu rikesa (F.M.) -.
v.tr., *exigir; solicitar. (REQUERER). N.F. proparoxítona. N.S. V.B. rikiridu part., *pedido. (REQUERIDO). N.S. V.B. rikiridur n., *requerente. (REQUEREDOR). N.S. V.B. rikirimentu n., *petição escrita, dirigida a uma autoridade competente. - I ten ki divorsiu litijozu nde ki pudu rikirimentu di fatu unilateral (R95) -. (REQUERIMENTO). N.F. neol. rikisi v.intr., *tornar-se rico; melhorar. - Fala elis pa e fasi ben, pa i rikisi ku bon obra (N.T.) -. (ENRIQUECER). N.F. proparoxítona. rikiti v.tr., *apertar a pele entre os dedos e as unhas; beliscar. - Rabu di santcu kumpridu, ma si bu rikitil i ta sinti dur (L.A.) -. N.F. proparoxítona. rikitidu part., *beliscado. N.S. V.B. rikizitu n., *condição necessária; exigência legal. - bu dibi di runi tudu es rikizitus (IN96) -. (REQUISITO). N.F. neol. rikon n., *muito rico; ricaço. (deriv. RICO). N.M. aum. N.S. V.B. rikonsilia 1.v.tr., *restabelecer a paz e as boas relações. (RECONCILIAR). N.F. proparoxítona, neol. 2.v.intr., *fazer as pazes. - e ta rikonsilia e retoma mas se lar (R95) -. (RECONCILIAR-SE).
n., *restabelecimento de relações entre pessoas que estavam zangadas. - el i sta la na nomi di pas ku rikonsiliason pa es povu i pa buska soluson, pa tisi pas pa es no tera (R98) -. (RECONCILIAÇÃO). N.F. neol. riku 1.adj., *que tem riquezas. - Tudu riku ku bu riku bu ka pudi kumpu kasa di feru (T.M.) -. (RICO). N.S. ant. pobri. 2.adj., *fértil. - Guine i un tera riku, tudu kusa ku bu sumia i ta da bon frutu (N.M.) -. 3.n., *homem rico. - Un riku ku na buska vida ku ka ta kaba (N.T.) -. rikudji v., - E rikudji tudu informason ke ten (R95) -. (RECOLHER). N.F. vd. rukudji. rikudjidu part., *recebido; guardado. (RECOLHIDO). N.S. V.B. rikumendason n., *aviso; conselho. - El ku manda Paulu ta da rikumendasons pa kilis ki dibi di diriji Igreja (N.T.) -. (RECOMENDAÇÃO). N.F. rekumendason. rikunhisi 1.v.tr., *distinguir. - no rikunhisil suma rei (N.T.) -. (RECONHECER). N.F. proparoxítona. 2.v.tr., *agradecer; mostrar reconhecimento. - Djinti suma es i bon pa rikunhisi elis (N.T.) -.
part., *agradecido; admitido como legítimo. - djinti ku rikunhisidu suma gubernaduris di djintius e ten forsa nelis (N.T.) -. (RECONHECIDO). rikunhisimentu n., *aceitação como legítimo e verdadeiro. (RECONHECIMENTO). N.S. V.A. rikunsa v., *começar novamente. - i izisti pusibilidadi pa rikunsa es nogosiason? (R95) -. (RECOMEÇAR). rilampagu n., *clarão vivo originado pela descarga de corrente eléctrica entre duas nuvens. - I kunsa fasi rilampagu ku barudju di turbada (N.T.) -. (RELÂMPAGO). N.F. proparoxítona, neol., orlampu. rilatoriu n., *exposição por escrito sobre um determinado assunto. - Es dadu sta na un rilatoriu sobri situasons di populason mundial (R95) -. (RELATÓRIO). N.F. proparoxítona, neol. rilijon n., *crença e culto prestado a um ser superior, do qual o homem depende. - Koldadi di rilijon ku ka ten kulpa dianti di Deus i es: pa bai djuda orfon ku viuvas na se kansera, tambi pa libra di podrisa de mundu (N.T.) -. (RELIGIÃO). N.F. relijon. rilijozu adj., *pio; devoto; santo. - omis rilijozu ku bin di tudu nason di mundu (N.T.) -. (RELIGIOSO). rimiti a v.prep., *enviar; entregar. - i ten e proposta di rimitil a komison di asuntus ikonomiku (R95) -. (REMETER). N.S. rimiti kontra; rimiti na; rimiti pa. rimiti kontra v.prep., *agredir. (deriv. ARREMETER CONTRA). N.S. V.A. rimiti na v.prep., *confiar em. (REMETER-SE A). N.S. V.A. rimiti pa v.prep., *submeter algo a alguém; confiar. - i ka rimiti es fatus ki pidinu pa komison parlamentar di inkeritu (R99) -. (REMETER POR). rimitidu part., *enviado; entregado. - Anos i di opinion pa rilatoriu rimitidu a tribunal (R99) -. (REMETIDO). rin n., *órgão excretor; - Tiu, ka bu pui mon na kil rins, su tiral es baka na kai i muri (L.S.) -. (RIM). N.S. RIM tem o plural RINS. rindi 1.v.tr., *substituir. - ora ki kansa, utru ta rindil (N.M.) -. (RENDER). 2.v.tr., *produzir. - nin si lugaris ka rindi kusa di kume, ma inda asin n’ na fika alegri na Sinhor (Igr.I.) -. 3.v.intr., *ser abundante. - Suma tcuba ka tcubi tciu, parsi arus ka rindi (Dea) -. rindidu adj, *em grande quantidade; abundante. - Uniku, ne momentu, nde ku no tene sibi, i un bokadinhu rindidu, i son Sul (IN96) -. (deriv. RENDIDO). rindimentu n., *lucro; produtividade. - Da nsinamentu di nobu djitu pa tarbadju di agrikultura ku na rapati sforsu di omi o ku na tisi mas rindimentu - (Igr.I.) -. (RENDIMENTO). rinka 1.v., *verbo semiauxiliar que exprime o aspecto incoativo da acção com o sema [de repente]; tirar com violência. - Miti ki miti kasa fugu, i rinka kuri i bin konta Lebri (Ch.Mb.) -. (deriv. ARRANCAR). N.F. ranka. N.S. rinka-rinka; rinka kuri. 2.v.tr., *puxar ou tirar com força; desenraizar. - I pega rins i rinkal i pul na boka (L.S.) -. (ARRANCAR). N.F. ranka. N.S. rinka dinti; rinka pitu; rinka po; rinka udju.
coloc., *extrair um dente. (ARRANCAR DENTE). N.S. V.A. rinka kuri coloc., *começar de repente a correr; desatar a correr. - I rinka kuri pa bai difindi si fidjus (A.P.) -. (deriv. ARRANCAR A CORRER). rinka pitu coloc., *pôr o peito para fora; dar-se ares de importante. N.S. V.M. rinka po coloc., *desenraizar uma árvore. - I rinka po na orta -. (deriv. ARRANCAR O PAU). N.S. V.A. rinka udju coloc., *arregalar os olhos; olhar de maneira firme; abrir muito os olhos. - I ba firma la na utru ladu i na rinka udju (M.M.) -. (deriv. ARRANCAR OS OLHOS). N.S. ARRANCAR significa puxar ou tirar com força. rinka-rinka v., *continuar a desenraizar; desenraizar todos juntos. - duzentus i tal pekadur ba rinka-rinka pe di kadju (R95) -. (deriv. ARRANCAR). N.M. redobro. rinkadur n., *instrumento para extirpar; pessoa que extrai. (ARRANCADOR). N.S. V.B., rinkadur di dinti. rinkadur di dinti n., *dentista. (deriv. ARRANCADOR DE DENTES). N.M. lexia complexa. N.S. V.A. riorganiza v., *organizar de novo; melhorar. - i bin tciga altura ki nesesariu riorganiza kil milisias armadu (C.P.) -. (REORGANIZAR). N.F. neol. ripa n., *tira de madeira estreita e comprida; pedaço de madeira. - bu pudi fasi un kanal ku dus ripas (Igr.I.) -. (RIPA). riparason n., *conserto. - no pudi fasi riparason di ki pikenus avions (R95) -. (REPARAÇÃO). N.F. neol. ripindi v., *mudar de parecer; reconhecer; reconsiderar. - Si i ripindi, bu ta purdal (N.T.) -. (ARREPENDER-SE). ripindidu part., *que sente contrição; contrito. - i sinti ripindidu, i bai ribanta ki trinta mueda di prata (N.T.) -. (ARREPENDIDO). ripindimentu n., *sentimento de remorso; contrição. - e ianda na manera ku ta mostra ripindimentu (N.T.) -. (ARREPENDIMENTO). ripiti 1.v.s.aux., *verbo semiauxiliar que exprime a ideia de repetição duma acção ou dum estado. - i bai ripiti sekal tok i seku (N.M.) -. (REPETIR). N.F. oxítona. N.S. sin. torna. 2.v.tr., *dizer ou fazer de novo. - djinti ripiti mesmu konversa (R95) -. 3.v.intr., *acontecer de novo. - Kuma ki storia di Abron pudi ripiti aos un dia? (L.S.) -. ripitidu part., *dito ou feito de novo. - Ki semana n’ ripiti programa, pabia i tinhaba nesesidadi di ripitidu, djintis fala pa ripiti (R98) -. (REPETIDO). ripitidur n., (REPETIDOR). N.S. V.B. riprindi v., - Paulu riprindi Pedru na Antiokia (N.T.) -. (REPREENDER). N.F. vd. raprindi. riprizenta v., *ser procurador de; significar. - kila ta konsigui manda so alguns djintis pa riprizental (R98) -. (REPRESENTAR). N.F. neol. riprizentason n., *exposição. (REPRESENTAÇÃO). N.F. neol. N.S. V.A. ris n., - Nha djorson i rasa ris, ris di banana, korta mansi (E.D.) -. (RAIZ). N.F. arc., vd. rais. risibi 1.v.tr., *tomar; aceitar; ficar com alguma coisa dada. - N’ risibi un karta di direson di ospital (R95) -. (RECEBER). 2.v.tr., *acolher; hospedar. - Rei risibi elis dritu (A.P.) -. 3.v.tr., *ter como vencimento ou pagamento; cobrar. - ma si bu risibi un salariu ki ka na pirmitiu nin pa un kusa ku fadi pa utru, kuma ku bu pudi fasi planu familiar? (IN96) -. 4.v.tr., *tomar como esposo ou esposa; casar. - desdi ki n’ risibi nha mindjer, so filisidadi (R98) -.
part., *acolhido. - Na kaza ku bo risibidu nel, bo fika la te dia ku bo na sai na ki tabanka (N.T.) -. (RECEBIDO). risibimentu n., *acolhimento; pagamento. (RECEBIMENTO). N.S. V.B. risibu n., *declaração de ter recibido alguma coisa. - basta bu tene risibus (R95) -. (RECIBO). N.F. neol. N.S. sin. fatura. risinu n., *planta da família das Euforbiáceas, cujas sementes se utilizam para extrair o óleo purgativo. (RÍCINO). N.F. proparoxítona. N.S. V.B., n.v. “Ricinus communis”. risistensa n., *oposição; defesa. (RESISTÊNCIA). N.S. V.B. risistenti adj., *duradouro; teimoso. (RESISTENTE). N.S. V.B. riska 1 1.v.tr., *fazer riscos; marcar. - Intci kau ku bu riska, ku lama masadu, te kau di pega kasrola (M.M.) -. (RISCAR). 2.v.tr., *eliminar; suprimir. - Di nin un manera n’ ka ta riska si nomi na libru di bibus (N.T.) -.
1.v.tr., *pôr em perigo. - Bo rispita djintis suma es, pabia i riska si vida, kuas pa muri (N.T.) -. (ARRISCAR). 2.v.intr., *expor-se a risco. (ARRISCAR-SE).
1.adj., *que tem riscos; marcado. (RISCADO). 2.part., *banido; expulso. (RISCADO). N.S. V.B.
part., *perigoso. (ARRISCADO). risku 1 n., *traço feito com lápis ou outro instrumento. - i fasi un risku na tcon (F.M.) -. (RISCO). risku 2 n., *perigo que se corre. - jovens i djintis ku mas ta kuri risku di fika infetadu (Cecomes) -. (RISCO). risoluson n., *decisão. - manga di bias e disizon i pulitika (IN96) -. (RESOLUÇÃO). N.F. neol. risolvi 1.v., *decidir; deliberar. - Djinti di igreja risolvi kuma Paulu ku Barnabe ku utrus di Antiokia ta bai pa Jerusalen (N.T.) -. (RESOLVER). N.F. rosolbi. 2.v.tr., *dar solução a; esclarecer. - Kal ki soluson ku mas na risolvi ki problemas? (Igr.I.) -. 3.v.intr., *decidir-se. - ali ku n’ risolvi pasa tcuba nel (N.T.) -. (RESOLVER-SE). risolvidu 1.part., *decidido. - i risolvidu pa no mbarka pa Italia (N.T.) -. (RESOLVIDO). 2.part., *solucionado. - i ta tomadu i mitidu na gaveta, nada ka ta risolvidu (R98) -.
v., *executar a função de respiração; fazer entrar o ar nas vias respiratórias e sair delas. - Ami n’ rispira un bentu ku nunka ka faltan (J.D.) -. (RESPIRAR). N.F. neol. rispirason n., *função por meio da qual se introduz o ar e se expele anidrido carbónico. (RESPIRAÇÃO). N.F. neol. N.S. V.A. rispita 1.v.tr., *ter em consideração. - i pa mindjeris rispita si omis suma tambi ku omis dibi di rispita si mindjeris (Igr.I.) -. (RESPEITAR). 2.v.tr., *cumprir; observar. - rispita tudu leis di tabanka (L.S.) -.
part., *que tem o respeito das pessoas; considerado. - kadakin dibi di rispitadu ku tudu ke ki tene (L.S.) -. (RESPEITADO). rispitu n., *consideração; reverência. - i na difindi rispitu ku indipendensia di tera (R98) -. (RESPEITO). N.S. a rispitu di; alguin di rispitu; falta di rispitu. rispitus adj., *cortês. (RESPEITOSO). N.F. oxítona. N.S. V.B. risponsabilidadi n., *qualidade de quem está apto a responder pelos seus actos ou por uma coisa que lhe foi confiada. - Tcoma nomi di alguin i risponsabilidadi garandi, tcomal pa tcoma i lebsimenti pa si dunu (L.S.) -. (RESPONSABILIDADE). N.F. neol. risponsabiliza 1.v.tr., *tornar responsável. - kin ku povu dibi di risponsabiliza des situason aos ki sta na Guine-Bisau? (IN96) -. (RESPONSABILIZAR). 2.v.intr., *tornar-se responsável. - utru tene mindjer na kaza e ta randja mas kumprimisu ke sibi propi kuma e ka sta altura di risponsabiliza (IN96) -. (RESPONSABILIZAR-SE).
adj., - afinal bu ta sibi kuma el ki risponsavel pa tal (IN96) -. (RESPONSÁVEL). N.F. paroxítona, neol., vd. responsavel. risposta n., - Rei falal: Bon, ami tan, nha risposta ku ami n’ dau i es (T.M.) -. (RESPOSTA). N.F. neol., vd. rasposta. rispundi v., - I rispundi perguntas ki djintis kolokal (R95) -. (RESPONDER). N.F. vd. ruspundi. rista n., *espinha de peixe. (ARESTA). N.S. V.B. ristritu adj., *reduzido; limitado. - i ta djugadu sukundidu na un kau afastadu, na un kau ristritu, i ka sin publikamenti (R95) -. (RESTRITO). N.F. neol. risu 1.adj., *duro; rígido; forte. - bu kunsa toma iagu ku na djusta arus pa i ka moli pa ka i risu tambi (N.M.) -. (RIJO). N.S. bida risu; molostra risu; risu korson; risu kabesa; risu mon; risu udju; sintidu risu. 2.adv., *advérbio com a função de marcar a intensidade do processo expresso pelo verbo; com força. - Si bo ka na kanta risu aos, bo ka na toma panu (T.M.) -. (deriv. RIJO).
coloc., *diz-se de pessoa teimosa ou difícil de convencer. (deriv. DE CABEÇA RIJA). N.S. V.M. risu kabesa 1.coloc., *que é teimoso; obstinado; testudo. - Kitana, abo bu risu kabesa (Ceef) -. (deriv. DE CABEÇA RIJA). 2.n., *obstinação; teimosia. - El i firmanta mas kil aliansa ke no risu kabesa pui no pirdi (L.Cat.) -. N.M. lexia composta.
coloc., *diz-se de uma pessoa insensível ou de coração duro. - Jesus djubi elis di roda, ku raiba, ma tambi ku tristesa manera ke risu korson (N.T.) -. (DE CORAÇÃO RIJO). risu mon coloc., *diz-se de uma pessoa avarenta. - Bo sibi klaru kuma no palabra nunka ka sedu di ngodu nin pa sukundi risu mon (N.T.) -. (deriv. DE MÃO RIJA). risu udju coloc., *diz-se de uma pessoa que olha com insolência o seu interlocutor; descarado; traquinas; ousado. (deriv. DE OLHO RIJO). N.S. V.P. risureson n., - Risureson di Jesus i no garantia kuma, si no tene fe nel, no na otca amizadi ku Deus (L.S.) -. (RESSURREIÇÃO). N.F. vd. resureson. ritira v., *afastar-se; ir-se embora. - Junta ritira di aria si setor di Mansoa (R98) -. (RETIRAR-SE). N.F. neol. N.S. ritira é hipónimo de RETIRAR, que significa também tirar ou puxar para trás, cujo equivalente é tira. ritratu n., *fotografia. (RETRATO). N.F. neol. N.S. V.A., tira ritratu. ritu 1.n., *conjunto de regras de uma cerimónia religiosa; cerimónia religiosa. - Si Misa kaba ku utru ritu liturjiku, es ritu di konkluson ta disadu (L.Cat.) -. (RITO). N.F. neol. 2.n., *conjunto de cerimónias de uma religião; culto.
1.n., *corrente de água que desagua no mar ou noutro rio; torrente. - no konsigui fitca tudu stradas, no konsigui fitca tudu rius (C.P.) -. (RIO). 2.n, *braço de mar que corre como um rio. - Riu ka ta intci mar, mar ku ta intci riu (L.A.) -.
v., - Si tarbadju i era riuni populason, tabanka pur tabanka (C.P.) -. (REUNIR). N.F. paroxítona, neol., vd. runi. riusinhu n.dim., *diminutivo de rio. - Si bu na bibi iagu di kobon o di riusinhus, bu dibi di limpal (Igr.I.) -. (deriv. RIO). rivindika v.tr., *reclamar. - e lanta pa rivindika se diritu (R98) -. (REIVENDICAR). N.F. neol. rivolta 1 v., *sublevar; amotinar. (REVOLTAR). N.F. neol., rabolta. rivolta 2 n., *sublevação; motim. (REVOLTA). N.F. neol., rabolta. rivuluson 1.n., *revolta; sublevação. - Junta Militar pasa sedu la un Junta di povu i rivuluson pasa sedu rivuluson di pubis (R98) -. (REVOLUÇÃO). N.F. neol. 2.n., *tempo que um astro leva para descrever a sua órbita.
v.intr., *opor resistência; lutar. - e sibi kuma omi rizisti ben-ben (R95) -. (RESISTIR). N.F. neol. rizultadu n., - No na ten interesi pa obi rizultadu di bu tarbadju (Igr.I.) -. (RESULTADO). N.F. neol., vd. ruzultadu. roba 1.v.tr., *furtar; arrebatar; subtrair. - I kail djanan guera i robal kil karni tudu (L.S.) -. (ROUBAR). N.F. neol. N.S. roba forsa; roba tempu; sin. furta. 2.v.tr., *raptar. - e na roba elis mindjeris ku limarias (L.S.) -.
coloc., *fazer perder a vantagem ou a superioridade. - fanadu di ospital roba dja tradison tudu forsa (IN96) -. (deriv. ROUBAR A FORÇA). roba tempu coloc., *fazer perder tempo. - Ma pa n’ ka roba manga di tempu, n’ na pidi Nhu pa ten bondadi pa sukutanu un bokadu (N.T.) -. roboka 1 v.tr., *cobrir com argamassa; revestir com reboco. - Masa mas simentu pa roboka paredis (Igr.I.) -. (REBOCAR). N.F. reboka. roboka 2 v.tr., *levar a reboque; arrastar. - Kabra di matu i kunsa nada, santcu falal pa i robokal tras (L.S.) -. (REBOCAR). robokadu 1 part., *coberto com reboco. (REBOCADO). N.S. V.B. robokadu 2 part., *arrastado. (REBOCADO). N.S. V.B. robokadur 1 n., *pedreiro. (REBOCADOR). N.S. V.B. robokadur 2 n., *navio pequeno de grande potência que serve para arrastar outro navio. (REBOCADOR). N.S. V.B. roboku 1 n., *argamassa que se aplica às paredes. (REBOCO). N.S. V.B. roboku 2 n., *tracção de um veículo por meio de outro veículo. (REBOQUE). N.S. V.B. robu n., *furto; coisa roubada ou despojo. - robu di gadu (R95) -. (ROUBO). N.F. neol. N.S. sin. furtu. roda 1.n., *orla; beira; círculo. - iagu di kadju ke na darmadu na roda di strada (R98) -. (RODA). N.S. na roda di; roda di mar. 2.n., *peça circular que gira em torno de um eixo; roda de veículo. - No bin na un pesa di seis roda, dus-dus na kada ladu tras, dus na metadi ku dianti (J.D.) -.
n., *litoral; beira-mar. - E bai tok e tciga na roda di mar, e sinta e na piska (A.P.) -. (deriv. A RODA DO MAR). N.M. lexia complexa. N.S. sin. kosta. rodajen 1.n., *acto de andar de carro. - No fala kuma Rua Katorzi Novembru i ten dus faicha di rodajen (R95) -. (RODAGEM). N.F. neol. 2.n., *utilização prudente de um motor novo ou recém-reparado.
n., *faixa que protege a parte inferior de uma parede. (RODAPÉ). N.F. oxítona. N.S. V.B. rodia 1.v.tr., *andar em volta de; circundar; envolver. - korenti di iagu rodian (Igr.I.) -. (RODEAR). N.F. paroxítona, neol. 2.v.intr., *girar; subir em espiral. - Iran kunsa na rodia nel (L.S.) -.
part., *circundado; enrolado. - Ki lensu ku staba rodiadu na kabesa di Jesus ka staba djuntu ku lensolis (N.T.) -. (RODEADO). N.F. neol. rodja 1 1.v.tr., *tapar com rolha; arrolhar. (ROLHAR). N.S. V.B. 2.v.tr., *calar ou mandar calar alguém.
n., *peça de cortiça ou de outro material para tapar. (ROLHA). N.S. V.B. rodondu adj., *curvo. - Si pape dal un feru pisadu di kabesa rodondu (L.S.) -. (REDONDO). N.S. mesa-rodondu. rodoviaria 1.adj.f., - prevenson rodoviaria (R95) -. (RODOVIÁRIA). N.F. proparoxítona, neol., vd. rodoviariu. 2.n., *empresa de transportes rodoviários.
adj., *que se refere a transportes que circulam na rodovia ou estrada de trânsito. - trafiku rodoviariu disiplinadu (R95) -. (RODOVIÁRIO). N.F. proparoxítona, neol. roga 1.v.tr., *pedir por favor; suplicar. - Ora ki kaba labra tudu, i ta roga mindjeris ku mininus pa sumia (F.M.) -. (ROGAR). 2.v.intr., *pedir protecção; diz-se, por exemplo, em relação a uma criança que está a ser castigada. 3.v.intr., *interceder; pedir. - N’ na roga pa elis (N.T.) -. rogadu part., *pedido. (ROGADO). N.S. V.B. rogadur n., *intercessor. (ROGADOR). N.S. V.B. rogu n., *pedido. (ROGO). N.S. V.B. roi v., (ROER). N.F. neol., vd. rui. N.S. V.B. roka v., *intimidar; atacar; ameaçar. - Mininu roka si kumpanher (V.D.) -. (deriv. ROCAR). N.S. ROCAR significa fazer roque no jogo do xadrez; sin. amiasa. roku adj., *que tem o timbre da voz alterado ou cavo por causa da rouquidão. - Suma i kanta tok sol mansi, i bin roku, kuazi ninguin ka ta konsigui obiba dja (L.S.) -. (ROUCO). N.F. neol. N.S. sin. fala roku. rola 1.v.tr., *fazer girar; rebolar. - i rola um pedra garandi pa entrada di supultura, i bai (N.T.) -. (ROLAR). N.F. neol., vd. rolanta. N.S. rola-pipa. 2.v.intr., *deslocar-se, girando sobre si mesmo; cair, revoluteando. - Ami ku nha alguin no dunu, no na rola na reia (D.N.) -.
n., *insecto coleóptero da família dos Escarabeídeos que rola as bostas; escaravelho. (deriv. ROLAR A PIPA). N.M. lexia composta. N.S. V.B., n.v.”Scarabeus stercorarius”. roladu part., *dobrado, fazendo rolo. - N’ odja un libru roladu (N.T.) -. (ENROLADO). N.F. neol. roladur n., *enrolador. (ROLADOR). N.S. V.B. rolamentu 1 n., *mecanismo com esferas que permite enrolar com atrito diminuído. (ROLAMENTO). N.S. V.B., sin. rolason. rolamentu 2 n., *recenseamento. (ARROLAMENTO). N.S. V.B., sin. rolason. rolanta v.caus., *fazer girar; fazer andar à roda. (deriv. ROLAR). N.F. rola. N.S. V.A. rolantadu part.caus., *feito girar. - bo ta rolantadu di manga di manera (N.T.) -. (deriv. ROLAR). rolason 1 n., *movimento de um corpo. (ROTAÇÃO). N.F. rotason. N.S. V.B., sin. rolamentu. rolason 2 n., *recenseamento. ( deriv. ARROLAR). N.S. V.B., rolamentu. rolu n., *pergaminho em que se escrevia; rótulo. - Baruki, toma es rolu nobu, bu skirbi nel tudu palabra ku staba na ki purmeru (Igr.I.) -. (ROLO). N.S. rolu di futugrafia. rolu di futugrafia n., *película; rolo fotográfico. (deriv. ROLO DE FOTOGRAFIA). N.M. lexia complexa. N.S. V.A. Romanu 1.adj., *relativo à antiga Roma, capital de um dos maiores impérios da história. - Un kapiton romanu tenba un kriadu ki kiri tciu (N.T.) -. (ROMANO). 2.n., *habitante de Roma. - i ka kustumu di Romanu pa ntrega alguin pa mortu sin ki mati dianti di kilis ku akuzal (N.T.) -.
1.v.tr., *deitar abaixo; quebrar. - E romba porta e ientra (A.P.) -. (ARROMBAR). 2.v.intr., *quebrar-se. - abrigu romba, e tapa un porta, ma kil utru porta, kamarada konsigui sai nel tudu (C.P.) -.
n., *quebrado. - I ten kazu di bombordiamentu ku abrigu rombadu, nde ke no pirdi sinku kamaradas (C.P.) -. (ARROMBADO). rombadur n., (ARROMBADOR). N.S. V.B. romoka v.tr., *lembrar a uma pessoa o favor recebido; criticar com remoques; cobrar um favor. - Bu na romokan nan -. (REMOCAR). N.F. remoka. romokadu part., *censurado; criticado. - Si bu sibi kuma abo i koitadi, bu sufri ku bu kuntangu nves di bu ba mansirka na kau ku bu bin romokadu (L.A.) -. (REMOCADO). romokadur n., *chasqueador; censor. (REMOQUEADOR). N.S. V.B. romoku n., *insinuação; censura. (REMOQUE). N.F. remoku. N.S. V.B. ronda 1 1.v.tr., *passear em volta de; espreitar; vigiar. - tarda ki lebri na ronda kil fison (P.B.) -. (RONDAR). 2.v.intr., *dar voltas; girar. - ka bu bota tripa di baka, bu da manhoti ku na bua e na ronda (J.D.) -.
n., *acção de rondar; patrulha. - nova ronda negosial (R98) -. (RONDA). rondadur n., *rondista; sentinela. (RONDADOR). N.S. V.B. ronia 1 v., *fazer cerimónias religiosas conforme os ritos da Religião Tradicional Africana; prestar veneração; sacrificar. - Alguin ora ki misti pabi, i na ronia inda i kunsa ba pabi (F.M.) -. (deriv. ERRÓNEO). N.F. proparoxítona. N.S. ronia deriva do adjectivo ERRÓNEO, enquanto os locutores cristãos do Guineense antigo julgavam falsas as cerimónias religiosas dos autóctones: “Nem por isso deixam de terem erronias e ritos” (André Álvares de Almada). ronia 2 n., *cerimónia religiosa conforme os ritos da Religião Tradicional Africana. - Si prumeru dintis di mininu i di riba, ronia ta fasidu, pabia Bidjugu ta fala kil kusa i ka bali (F.M.) -. (deriv. ERRÓNEO). N.F. proparoxítona. N.S. sin. sirmonia. roniadu part., *que foi utilizado como oferta na cerimónia religiosa; imolado como vítima; sacrificado. - karni di limaria ku roniadu ku el (N.T.) -. (deriv. ERRÓNEO). roniadur n., *participante nas cerimónias da religião tradicional africana. (deriv. ERRÓNEO). N.S. V.B. ronka 1.v.tr., *mostrar a própria força ou boniteza. - i kunsa ientra i na ronka si forsa (A.P.) -. (RONCAR). N.S. ronka forsa; ronka malkriadesa; ronka na sonu. 2.v.intr., *vangloriar-se; pavonear-se. - Abo bu na ronka sin, si n’ panhau, n’ na rastau n’ botau la na mar (L.S.) -. N.S. ronka é hipónimo de RONCAR, que significa também respirar com ruído, cujo equivalente é ronka na sonu.
coloc., *ostentar força física. - Kanhokan i un fazi ku ta buli tciu, e ta ronka forsa (N.M.) -. (deriv. RONCAR FORÇA). ronka malkriadesa coloc., *insultar; mostrar a própria falta de educação; causar distúrbios. - e ka para ronka malkriadesa (N.M.) -. (deriv. RONCAR MALCRIADEZ). ronka na sonu coloc., *roncar; respirar com ruído. (deriv. RONCAR NO SONO). N.S. V.B. ronkadur 1.n., *alguém que respira com ruído durante o sono. (RONCADOR). 2.adj., *que se veste bem; vaidoso; bazófio. (RONCADOR). N.S. V.B.
1.n., *vaidade; ronca; bazófia. - Nogosiantis di mundu e bida riku na manga di ronku di puku borgonha (N.T.) -. (RONCO). 2.n., *ostentação; glória; esplendor. - tera pikininu, ronku di Bisau, Tcon di Budjugu (J.D.) -.
n., *peças de vestuário em geral. - E dispi tudu e ditanda ropa e laba kurpu (T.M.) -. (ROUPA). ropon n., *roupa vestida pelos membros de um grupo de colegas; roupa de tomar banho. (ROUPÃO). N.S. V.M. rosa 1 1.v.tr., *tocar de leve. - Kin ku bambu na kosta di lifanti i ka ta rosa urbadju (L.A.) -. (ROÇAR). 2.v., *cortar a mata; derribar.
n., *diz-se de propriedade, em São Tomé e Príncipe, onde se cultivam várias plantas; quinta. (ROÇA). N.S. V.B. rosolbi v., - Nhu Formos rosolbi mpinha si ridia pa kapli di foronta (M.M.) -. (RESOLVER). N.F. vd. risolvi. roson 1.n., *inteligência; faculdade de pensar e conhecer. (RAZÃO). N.S. da roson; ten roson. 2.n., *motivo; pretexto. - pa e roson anos tambi, desdi dias ku no obi e noba, no ka para di ora pa bos (N.T.) -. 3.n., *causa; justiça; verdade. - No luta eh, pa forsa di no roson, no roson eh, nunka i ka na muda (A.B.) -. rostu n., *cara; face. - I laba son si pe ku rostu i sai djanan (T.M.) -. (ROSTO). N.S. basia di laba rostu; dana rostu; djunda rostu; tapa rostu ku mon. rota 1 v.intr., *eructar; dar arrotos. (ARROTAR). N.S. V.B. rota 2 v.intr., *rodar; girar. (ROTAR). N.S. V.A. rota 3 n., *rumo; caminho. - i ta riba na mesmu rota (P.dosS.) -. (ROTA). N.F. neol. rotason n., *movimento circular de um corpo que gira sobre si mesmo ou em torno de um eixo. - rotason di elikopter (C.P.) -. (ROTAÇÃO). N.F. neol., vd. rolason 1. rotca 1.n., *agregado de minerais muito duros; pedra. - lifanti bai findji muri riba di un rotca (F.M.) -. (ROCHA). 2.n., *altura; monte. - I ten dja vinti sinku anu ku na rotcas di Boe i proklamadu indipendensia di Republika di Guine-Bisau, dipus di kinhentus i vinti oitu anus bas di dominason di kolon (R98) -.
v., *diz-se dum vestido roto, rasgado; estar frágil; esfarrapar. (deriv. ROTO). N.M. redobro. N.S. V.B. roti-rotidu part., (deriv. ROTO). N.F. vd. rotu. N.M. redobro. N.S. V.A. rotu adj., *esfarrapado; feito em farrapos. - No fidjus na kontinua na ianda rotu, ku batas susu, i ka pudi randja sabon pa labal (R95) -. (ROTO). N.F. neol. N.S. sin. roti-rotidu. roza 1.n., *flor da roseira, planta da família das Rosáceas. (ROSA). 2.n., kor di roza, *a cor que resulta da mistura do vermelho com o branco. (COR-DE-ROSA). N.S. V.B.
n., *pequena roda; pedaço de frutos ou legumes cortados de forma circular. - dipus bu na toma un sebola bu kortal rudelas, bu pui riba di kil galinha na kasilora (N.M.) -. (RODELA). rudela-rudela n., *conjunto de rodelas. - bu ta kunsa toma gora ki sabola, bu kaskal, bu kortal rudelas-rudelas, bu largal na ki oliu kinti (R96) -. (deriv. RODELA). N.M. redobro. ruduzi v., *diminuir. - i pirsis pa ruduzi montia (IN96) -. (REDUZIR). N.F. neol. rufa v., *processo de reter o ar na boca para aumentar as bochechas; embirrar; enfiar-se. (ARRUFAR). N.S. V.B. rufadu part., *com as bochechas engrossadas pela retenção do ar na boca; bochechudo; embirrado. (ARRUFADO). N.S. V.B. rufi-rufi v., *engordar; ser pomposo. N.S. V.B. rugula 1.v.tr., *estabelecer regras; conter dentro de certos limites, controlar. - si bu padi fidjus tciu, bu ka na pudi kiria elis tudu, el ku manda djintis ta rugula padi manga di fidjus (N.M.) -. (REGULAR). N.F. proparoxítona, regula. 2.v.intr., *controlar-se; guiar-se. - Su ten saku di feru, fasi ke ku bu misti, ma rugula (J.D.) -. (REGULAR-SE).
part., *feito com regras; controlado. - Anta bibida pudi ruguladu? (L.S.) -. (REGULADO). ruguladu 2 n., *domínio de um régulo ou chefe tradicional guineense. (REGULADO). N.S. V.B. ruguladur n., (REGULADOR). N.S. V.B. rugulamentu n., *estatuto; disposição oficial. - sugundu no regulamentu (R95) -. (REGULAMENTO). N.F. regulamentu. rui v., *falar mal; caluniar; criticar; intrigar. - Bu sinta na bagabaga, bu na rui tcon (J.S.) -. (ROER). N.F. roi. N.S. rui é hipónimo de ROER, que significa também cortar com os dentes, cujo equivalente é nheme. ruidu 1 part., *murmurado. - Regulu Kuta ruidu (R.S.) -. (ROÍDO). N.F. paroxítona. ruidu 2 n., *rumor. - Ora ku bu sta la, ninguin ka na tursi, pa sinti ruidu di elikopter ki na bin (C.P.) -. (RUÍDO). N.F. paroxítona. ruidur n., *murmurador; caluniador; que atormenta. - E djintis ruiduris e tciu kechasinhu (N.T.) -. (ROEDOR). N.M. pl. ruiduris. rukudji 1.v.tr., *guardar; juntar; fazer a colheita de. - Dipus i ta bin rukudji si arus na bemba (N.T.) -. (RECOLHER). N.F. rikudji. 2.v.tr., *dar hospitalidade a. - Jason rukudji elis na si kaza (N.T.) -. 3.v.intr., *voltar para casa; abrigar-se. - Kobra, si na furanta kabesa, ka bu turmental pabia i ta rukudji mas i ba sugundi (R98) -. rukupera v., *voltar a possuir alguma coisa que se perdeu; recobrar. - ora ku bu kema, bu dibi di bibi tciu pa pudi rukupera kil ku bu pirdi (Igr.I.) -. (RECUPERAR). N.F. neol. rukursu n., - rukursu di arma (R98) -. (RECURSO). N.F. vd. rekursu. ruma 1.v.tr., *pôr em ordem. - Omis ta bai ruma kasa djuntu ku si mindjeris (F.M.) -. (ARRUMAR). N.S. ruma kargu. 2.v.tr., *amontoar. - Kadakin ruma si mbokadu di lichu (R98) -. 3.v.tr., *pôr-se de acordo; combinar; justar. - i kontakta kamion pa luga, e ruma pres (R95) -. N.S. ruma pres; ruma palabra. 4.v.intr., *reunir-se. - Djintis tudu ruma pa djubi kuru di kil limaria (A.P.) -. N.S. ruma é hiperónimo de ARRUMAR e de REUNIR.
coloc., *preparar a bagagem. - n’ ka pudi mas sufri, ami n’ na ruma kargu (Tc96) -. (ARRUMAR A CARGA). ruma palabra coloc., *combinar; fazer um acordo. (deriv. ARRUMAR A PALAVRA). N.S. V.M. ruma pres coloc., *combinar ou justar o preço. - i kontakta kamion pa luga, e ruma pres (R95) -. (deriv. ARRUMAR O PREÇO). rumadu 1.part., *posto em ordem; amontoado. - i odja kau tudu farfaridu, lama ku po tudu rumadu (A.P.) -. (ARRUMADO). 2.part., *combinado; arranjado. - bu na rumadu kasamenti pa utru sumana (T.M.) -.
n., *limpeza; ordem. (ARRUMAÇÃO). N.S. V.B. rumba n., *dança de origem africana, característica da ilha de Cuba; baile. - Rumba kunsa, serveja na kai, i na lanta, gosi kabesa di purku toma sal ku mininus (Cecomes) -. (RUMBA). N.F. neol. rumbu 1.n., *buraco; abertura. (ROMBO). 2.n., *pedaço de pano; remendo; emenda. - Ninguin ka ta bota rumbu di fasenda nobu na bistidu bedju (N.T.) -. 3.n., *losango; figura geométrica com dois ângulos agudos e dois obtusos. rumpi 1.v.tr., *separar em pedaços; rasgar; abrir a força. - n’ rumpi un barera n’ pasa, n’ bai pa lundju (J.D.) -. (ROMPER). 2.v.intr., *rasgar-se. - Kalson si rumpi, rabada ka ta sinti, dunu ta sinti (L.A.) -. (ROMPER-SE). N.S. rumpi utiliza-se falando de materiais não rijos, como um tecido, e kebra utiliza-se falando de materiais rijos, como um vidro.
part., *rasgado; fendido; roto. - Guardas odjaba un son rumpidu bariga (A.P.) -. (ROMPIDO). rumu n., *caminho; direcção. - Bu bida, bu pirdi rumu (J.B.) -. (RUMO). N.F. neol. rungudju 1.adj., * diz-se de animal mal castrado; estéril. (RONCOLHO). N.S. V.B. 2.adj., *que tem um só testículo.
n., *avareza; mesquinhez; acção má; velhacaria; ruindade. - e intci tambi di nveja, ku matansa, ku guera, ku nganu, ku runhesa (N.T.) -. (deriv. RUIM). runhu adj., *diz-se de uma pessoa avarenta ou má. (deriv. RUIM). N.S. V.A. runhusi v.caus., *tornar-se avarento. (deriv. RUIM). N.F. proparoxítona. N.S. V.A. runi 1.v.tr., *juntar, congregar; ter. - un kazal dibi di runi tudu es rikizitus pa pudi sedu un familia san (IN96) -. (REUNIR). N.F. riuni. 2.v.intr., *ter uma sessão; agregar-se; agrupar-se. - e bin runi ku delegason di Junta Militar (R98) -.
part., *junto; agrupado. (REUNIDO). N.S. V.B. runion n., *agrupamento de pessoas; assembleia; congresso. - Pa konta fasi runion, pa splika povu kuma ke dibi di limpa se tabanka (C.P.) -. (REUNIÃO). rural adj., *relativo ao campo ou à vida agrícola. - dizinvolvimentu rural (IN96) -. (RURAL). N.F. neol. rus adv., *advérbio que exprime a posição do corpo [de ventre para baixo]. N.F. vd. kai rus. N.S. V.A. ruspundi v., *dar uma resposta; replicar. - logu regulu ruspundi kuma i na dal si fidju pa i kasa (A.P.) -. (RESPONDER). N.F. rispundi. N.S. ruspundi mal. ruspundi mal coloc., *replicar com maus modos; respingar; protestar. - Konsidja katibus: ka e ba ta ruspundi mal (N.T.) -. (RESPONDER MAL). Rusu 1.adj., *relativo à Rússia. - forsa armada rusu (R95) -. (RUSSO). 2.n., *habitante da Rússia; língua russa. - Profesor na papia na Rusu (C.P.) -.
v., *abreviar; condensar; sintetizar. - Lei di amor, el ki ta rusumi tudu leis (L.Cat.) -. (RESUMIR). rusumu n., *sumário; compêndio. - Kal ki rusumu di tudu e mandamentu? (L.S.) -. (RESUMO). ruti v., *procurar em quantidade. - produtus bedjus e ta bindidu pa un pres mas baratu: importadoris ta bai ruti elis e tisi pa Guine (P.dosS.) -. N.S. ruti moku. ruti moku coloc., *estar bêbado ou bêbedo. N.S. V.P., sin. kume moku. ruti-ruti v., *ser cozido a mais e ficar despedaçado. - pis ruti-ruti -. (deriv. ROTO). N.S. V.A. rutunda n., *praça de forma circular. - largu di rutunda di Karakol (R97) -. (ROTUNDA). ruzultadu 1.n., *consequência; efeito; produto. - i ruzultadu di un bon koperason multilateral ki ten entri no Guvernu ku FUNUAP (R95) -. (RESULTADO). N.F. rizultadu. 2.n., *em matemática, conclusão de uma operação matemática.
Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|