Acta de Pleno 00. 00. 15

”Gaitzat hartuta 2018ko tokiko jaia noiz egin zehaztea. Ikusita: Eusko Jaurlaritzako Lan eta Justizia Sailak, apirilaren 25eko 148/2017 Dekretuaren bidez (maitzaren 2an argitaratu zen 81 zk.ko EHAAn), 2018rako Euskadiko Autonomi Erkidegoko lan alorreko jaien egutegi ofiziala onetsi du. Ikusita: Dekretu horren 2.1 artikuluan ezartzen denaren arabera, Udalak tokiko jaia egiteko bere proposamena egin beharko du, egun hori lanerako baliogabetzat hartua izateko, ordaindua eta ez errekuperatzekoa. EBATZI DUT 1.- Eusko Jaurlaritzako, Lana eta Gizarte Segurantza saileko Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritzari 2018ko ekainaren 30a proposatzea Irungo herriko jai egun gisa. 2.- Erabaki honen berri Udal Batzarraren osoko bilkurari ematea egingo duen hurrengo bileran. Ebazpen honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Beraren aurka, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke administrazioarekiko auzi errekurtsoaren aurretik, honen berri ematen den hurrengo egunetik hasi eta hilabeteko epean, edo bestela, Euskadiko Justizia Epaitegi Nagusiaren aurrean zuzenean inpugnatu daiteke, honen berri ematen den hurrengo egunetik hasi eta bi hilabeteko epean, bidezkotzat jo litekeen beste edozein errekurtsoz gainera”.	“En relación con la determinación de la fiesta local para el año 2018. Resultando que por el Departamento de Trabajo y Justicia del Gobierno Vasco, ha sido aprobado mediante Decreto 148/2017, de 25 de abril (publicado en el BOPV nº 81 de 2 de mayo), el Calendario Oficial de Fiestas Laborales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el año 2018. Resultando que de conformidad con lo establecido en el art. 2.1 del mencionado Decreto, el Ayuntamiento deberá formular su propuesta de fiesta local a fin de que se considere inhábil para el trabajo, retribuido y no recuperable. HE RESUELTO 1.- Proponer a la Delegación Territorial de Gipuzkoa del Departamento de Empleo y Políticas Sociales del Gobierno Vasco, el día 30 de junio de 2018, como día de fiesta local en la ciudad de Irun. 2.- Dar cuenta de esta resolución al Excmo. Ayuntamiento Pleno en la próxima sesión que se celebre. La presente resolución pone fin a la vía administrativa. Contra la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno”.
Korporazioa jakinaren gainean geratu zen.		La Corporación quedó enterada.

OGASUN, GIZA BALIABIDE, INFORMAZIORAKO GIZARTE, SUSTAPEN ETA AUZOETATIK	DE HACIENDA, RECURSOS HUMANOS, SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN, FOMENTO Y BARRIOS
-5- Onestea Irungo Udalak "Ocean Living Lab" Elkartearen kide sortzaile gisa dimititu dezan	-5- Aprobar la dimisión del Excmo. Ayuntamiento de Irun como miembro fundador de la Asociación "Ocean Living Lab"

Honako hau irakurri zen:

Se dio lectura a lo siguiente:

"Gaia "Ocean Living Lab" Elkartean parte hartzea.	"En relación con la participación en la Asociación "Ocean Living Lab".
Egitateak: -Udabaltzak 2016ko apirilaren 27an egindako osoko bilkuran, besteak beste erabaki zuen parte hartzea “Ocean Living Lab” elkartean, elkartearen helburuak eta xedeak garatzeko interes bera duten beste entitate publiko eta pribatuekin batera. Era berean, erabaki zuen prestatutako Estatutu proposamenarekin ados dagoela adieraztea eta Ogasuneko, Sustapen Ekonomikoko eta Plan Estrategikoko zinegotzi-ordezkaria izendatzea udalaren ordezkari izan dadin “Ocean Living Lab” elkartean.	Resultando los siguientes hechos: -Que el Excmo. Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada en fecha 27 de abril de 2.016 adoptó, entre otros, acuerdo de tomar parte en la asociación "Ocean Living Lab" junto con aquellas entidades públicas y privadas igualmente interesadas en el desarrollo de los objetivos y fines de la asociación, dar conformidad a la propuesta de Estatutos elaborada, y, designar al Concejal-Delegado de Hacienda, Promoción Económica y Plan Estratégico como representante del Ayuntamiento en la asociación "Ocean Living Lab".
-“Ocean Living Lab” elkartea bitarteko egitura bat da, eta helburua du berrikuntza sustatzen duten ekintzak abian jartzea kolaborazio-prozesuen bidez eta irristatzekoen, ekintza-kirolen, ur-kirolen eta nautikaren industriaren sektoreko enpresei zuzendutako teknologiak transferituz.	-Que la asociación "Ocean Living Lab" es una estructura intermedia que tiene como objetivo la puesta en marcha de acciones que promuevan la innovación mediante procesos de colaboración y la transferencia de tecnologías dirigidas a las empresas del sector de la industria del deslizamiento, deportes de acción, deportes acuáticos y naútica.
Argudioak: -Elkarteak urtebete darama funtzionatzen, eta egiaztatu da egin dituen jarduera eta jarduketak eta aurki ekiteko asmoan dituenak lankidetza pribatukoak direla batik bat, ez daudela bideratuta gure hurbileko ekonomia-ehunaren beharretara eta ez dutela hasiera batean aurreikusten zen mugaz gaindiko izaera.	Considerando los siguientes argumentos: -Que tras un año de funcionamiento de la asociación se ha constatado que las actuaciones y actividades desarrolladas por la misma y las que se pretenden emprender en un futuro próximo son fundamentalmente de cooperación privada, no están enfocadas a las necesidades de nuestro tejido económico próximo, y, no tienen el carácter transfronterizo que en principio se preveía.
-Ez dira betetzen ari eta ez da aurreikusten gerora ere beteko direnik Irungo Udala “Ocean Living Lab” elkartera sartzea arrazoitu zuten helburuak, eta horregatik, Irungo Udalak elkartea utzi dezan proposatzen da.	-Que no se están cumpliendo ni se prevé que se vayan a cumplir en el futuro los objetivos por los que el Ayuntamiento de Irun se incorporó a la asociación "Ocean Living Lab", razón por la que se propone el abandono de la misma por el Ayuntamiento de Irun.
-Elkartearen Estatutuetako 9an xedatutakoaren arabera, elkarteko kide izateari uzteko arrazoietako bat da, besteak beste, elkarteko presidenteari dimisioa bidaltzea posta ziurtatuz eta hartu-agiria duela.	-Que conforme a lo dispuesto en el 9 de los Estatutos de la Asociación la calidad de miembro de la asociación se pierde por, entre otros motivos, la dimisión remitida por correo certificado con acuse de recibo al Presidente de la asociación.
Ikusita Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen 7/1985 Legearen 22.2.b) artikuluan xedatutakoa.	A la vista de lo dispuesto en el artículo 22.2.b) de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Ogasuna, Giza Baliabideak, Informazioaren Gizartea, Sustapena eta Auzoak Arloko Informazio Batzordeak irizpena eman ondoren, honela erabaki du Udalbatzak: 1. Onestea Irungo Udalak “Ocean Living Lab" elkartearen kide sortzaile gisa dimititu dezan.	Una vez dictaminada por la Comisión Informativa de Hacienda, Recursos Humanos, Sociedad de la Información, Fomento y Barrios, el Ayuntamiento Pleno acuerda: 1. Aprobar la dimisión del Excmo. Ayuntamiento de Irun como miembro fundador de la asociación "Ocean Living Lab".
2.- Dimititzeko erabaki honen ziurtagiria bidaltzea elkarteko helbide sozialari, posta ziurtatuz eta hartu-agiria duela.	2.º Remitir certificado de este acuerdo de dimisión por correo certificado con acuse de recibo a la sede social de la asociación.
Erabaki honek amaiera ematen dio administrazio-bidetik. Honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da, Administrazioarekiko Auzietako Epaitegiaren aurrean, bi hilabeteko epean, honen jakinarazpena egiten den egunetik aurrera zenbatuta, egoki iritzitako beste edozein errekurtso aurkezteko aukeraz gainera".	El presente acuerdo pone fin a la vía administrativa. Contra el mismo podrá interponerse Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día de su notificación, con independencia de cualquier otro que se estime oportuno”.

Alkate jaunak eztabaida-tarteari hasiera eman dio eta Paez jaunak hitza eskatu du esateko duela urtebete pasatxo hemen esku-hartu zuen bezala Udalbatzari proposatzeko elkarte horretan Udala sar zedin, uste du bidezkoa dela berriz ere esku-hartzea Irungo Udalak elkarte horretako partaide izateari utz diezaion proposatzeko. Udal Batzarrari proposamen hori egitera eraman dituzten arrazoiak zera dira, alegia, Udalak elkarte horretan parte hartzen daraman urtebete honetan elkartearen bidea benetan desbideratu egin dela neurri handi batean hasiera batean planteatu zen hartatik, alegia, helburu orokorretatik eta elkartearen sorrera-estatutuak onartzerakoan planteatu zen hartatik, eta hor sartu zirenean mugaz gaindiko kooperazioan aritzeko bokazio garbia zeukaten elkarte horretan sartuta dauden parte publiko eta erakunde pribatuen artean. Lehen esan duen bezala, hilabete hauetan elkarteko presidentziak helburu horiei beste zentzu desberdin bat eman die. Bidasoaz beste aldeko irristatze sektoreko enpresen interesak baino ez ditu sustatu, eta ez alde honetakoak, eta ia aukerarik ere ez du eman Bidasoa eskualdean dauden nautika sektoreko enpresak sartzeko proposamenak egin ahal izateko ere. Proposamenen aurrean entzungor egin dute behin eta berriz elkarte honetako administrazio kontseiluaren baitan. Eta bestalde baita ere, elkartearen aldetik erabakiak hartzeko garaian ere, izaera pribatua duen arren eta zuzenbide publikoaren arabera jardun beharrik ez bazuen ere, Udal batentzat eta gurea bezalako erakunde batentzat, zaila zen horiek babestea, izan ere elkartetik lanak esleitzeko garaian eskaintza bat baino gehiagoren konkurrentzia kontuan hartu gabe egiten ziren proposamenak. Irungo Udalean zalantzak dauzkagu jarraitzen zuten prozeduraren inguruan, alegia, alor pribatuan normala izan liteke, baina hemen ohituta gauden inpartzialtasun eta konkurrentzia askearen irizpideekin ez datoz bat, lehenik eta behin administrazio publikoa garelako eta bigarrenik, frantsesa ez den zuzenbide baten arabera, elkarte horrek zuzenbide frantsesa baitu oinarri, jarduten duen administrazioa delako. Besteak beste, oinarrizko arrazoiak horiek dira gaur gaurkoz uste izateko elkarte horrek bizitza bat duela bere kontura Bidasoaren beste aldeko alorrean, bere enpresen inguruan, Bidasoaren alde honetako enpresei ez baitie inolako onurarik ematen jarraituko eta ezta hemendik mugaz gaindiko kooperazioan daukagun jardunari ere. Paez jaunak gogoratzen du, adibidez, hurrengo puntua dela mugaz gaindiko kooperazio alorreko programa berri bat. Dagoeneko 25 urte dira mugaz gaindiko kooperazioan daramatzanak. Noski, gurearen hurbileneko alorrean inolako arazorik gabe. Baina hemen arazo bat sortu da eta arazo hori handiagoa egin baino lehen beharrezkoa dela uste dute Irungo Udalak kontseilu horretatik eta Ocean Living Lab programarekin zerikusia duen guzti horretatik dimititzea. Jarraitzen du adierazten, Udal bezala, POCTEFA, CONNECt Innovation Bai! Programaren alorrean jarraituko dutela, erakunde frantsesekin lankidetzan, haiekin baitituzte kooperazio programak. Baina, lehen esan duen bezala, erabat publikoa den kooperazio alorretik, normala denez irizpideak desberdinak baitira elkarte horrek dituen haietatik.

El señor Alcalde, abre el debate, solicitando la palabra el señor Páez, para comentar que de la misma manera que hace algo más de un año hizo su intervención para proponer al Pleno la incorporación a esta asociación, cree que es de justicia hacer una misma intervención para hacer la propuesta en el sentido de abandonar la participación del Ayuntamiento de Irun en la misma. Los motivos que les han llevado a hacer esta propuesta al Pleno, es que realmente durante este año de participación del Ayuntamiento en esta asociación, estos se han desviado muy mucho de los que inicialmente, fueron planteados a través de los objetivos generales y de la aprobación, finalmente también de los estatutos fundacionales de la misma, en la que realmente entraron con una clara vocación de cooperación transfronteriza entre lo que es la parte pública de la entidad y las entidades también privadas que existen en esta asociación. Como ya ha comentado, durante el transcurso de estos meses, la Presidencia de la asociación ha dado un cariz diferente a estos objetivos. Ha promocionado de manera prácticamente exclusiva los intereses de empresas del sector de deslizamiento del otro lado del Bidasoa, no de este lado, al que no ha sido ni siquiera posible hacer propuestas de incorporación de empresas del sector náutico que existen en la comarca del Bidasoa. Las propuestas, han sido desoídas de manera reiterada en el seno del Consejo de Administración de esta asociación. Y, por otro lado también, la adopción de los acuerdos por parte de la asociación, que aunque tiene un carácter privado y no se tenían por qué regir por el derecho público, para un Ayuntamiento y para una institución como la nuestra, eran difícil de sostener porque se hacían propuestas que no contemplaba la concurrencia de varias ofertas a la hora de adjudicar trabajos desde la asociación. Desde el Ayuntamiento de Irun, se tienen dudas respecto del procedimiento que se seguía, que desde luego, en el ámbito de lo privado podría ser normal, pero que choca con los criterios de imparcialidad y de libre concurrencia a la que están acostumbrados, primero, como administración pública y segundo, por ser una administración que se rige por un derecho que no es el francés, como está regida esta asociación. Entre otras cuestiones, las fundamentales son estas por las que en este momento creen que esa asociación tiene una vida por su cuenta en el ámbito del otro lado del Bidasoa, en torno a sus empresas, y que en nada podía seguir beneficiando a las empresas de este lado del Bidasoa y a la cooperación que en el ámbito del transfronterizo tenemos desde aquí. El señor Páez recuerda, por ejemplo, que el siguiente punto es un nuevo programa de cooperación transfronteriza. Son ya 25 años los que se lleva de cooperación transfronteriza. Lógicamente en el ámbito más cercano al nuestro sin ningún problema. Pero aquí ha surgido un problema, y antes de que ese problema vaya a más, consideran necesaria, la dimisión del Ayuntamiento de Irun del seno de ese consejo y de todo lo que tiene que ver con el programa Ocean Living Lab. Continua explicando que como Ayuntamiento, van a seguir en el ámbito del programa POCTEFA, del CONNECt Innovation Bai!, colaborando con las instituciones francesas, con las que tienen programas de cooperación. Pero un ámbito, como ha dicho anteriormente, de cooperación estrictamente pública en la que los criterios son lógicamente diferentes a las de esta asociación.

Alkate jaunak eskertu egin dio Paez jaunari emandako azalpena. Beste esku-hartzerik ez zegoenez, proposamena bozketara eraman da eta aho batez onartu da.

El señor Alcalde, agradece al señor Páez su explicación. Al no haber más intervenciones, se pasa a la votación de la propuesta, que es aprobada por unanimidad.

-6- Onartzea Irungo Udala bazkide gisa partaide izatea, Interreg V-A Espainia-Frantzia-Andorra lurraldeetako lurralde lankidetzarako programaren (POCTEFA 2014-2020) 2. deialdian.

-6- Aprobar la participación del Ayuntamiento de Irun como socio dentro de la 2ª convocatoria Programa de Cooperación territorial INTERREG V-A ESPAÑA-FRANCIA-ANDORRA (POCTEFA 2014-2020)

Honako hau irakurri zen:

Se dio lectura a lo siguiente:

"Gaia: “SMARTMOB” Proiektua, INTERREG V- A ESPAINIA-FRANTZIA-ANDORRA LURRALDEETAKO Lurralde Lankidetzarako Programan sartuta dagoena (POCTEFA 2014-2020). 2. Deialdia	"En relación al Proyecto “SMARTMOB” del Programa de Cooperación Territorial INTERREG V-A ESPAÑA-FRANCIA-ANDORRA (POCTEFA 2014-2020). 2ª Convocatoria.
Egitateak: - Europar Batasunak diruz laguntzen du eskualde garapenerako FEDER Funtsaren bitartez, INTERREG V-A ESPAINA-FRANTZIA-ANDORRA LURRALDEETAKO Lurralde Lankidetzarako Programa (POCTEFA 2014-2020), 2. Deialdia. Europar fondo horiek diruaren %65arekin finantzatzen dute proiektuko bazkideek aurkeztutako proiektu bakoitzaren kostua, eta gainerako %35a proiektua osatzen duten bazkideetako bakoitzak.	Resultando los siguientes hechos: - Que la Unión Europea subvenciona, a través de los fondos FEDER para el desarrollo regional, el Programa de Cooperación Territorial INTERREG V-A ESPAÑA-FRANCIA-ANDORRA (POCTEFA 2014-2020), 2ª Convocatoria. Los fondos europeos financian con un 65% el coste de cada proyecto presentado por los socios del proyecto, teniendo que cofinanciar el otro 35% cada uno de los socios miembros del proyecto.
- Agglomération Sud Pays Basque, hau da, SMARTMOB proiektuaren arduradunak, proiektu hau aurkeztuko du adierazitako FEDER funts horietatik diru-laguntza lortzearren.	- Que la Agglomération Sud Pays Basque, Jefe de Fila del proyecto SMARTMOB, va a presentar este proyecto al objeto de la obtención de la subvención de los fondos FEDER indicados.
- Hona hemen zeintzuk diren “SMARTMOB” Proiektu hautagaitza osatzen duten erakundeak: Arduraduna:Agglomération Sud Pays Basque. Irungo Udala Hendaiako Udala Bidasoa Txingudiko Partzuergoa Kide elkartuak: Hondarribiko Udala Donibane Lohitzuneko Udala Aquitania-Euskadi-Nafarroa Euroerregioa	- Que las instituciones que integran esta candidatura Proyecto “SMARTMOB” son las siguientes: Jefe de fila: Agglomération Sud Pays Basque. Ayuntamiento de Irun Ayuntamiento de Hendaya Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi Miembros asociados: Ayuntamiento de Hondarribia Ayuntamiento de San Juan de Luz Eurorregión Aquitania- Euskadi-Navarra
- Proiektu honen asmoa da mugikortasuneko soluzio adimentsuak eta iraunkorrak aztertzea, diseinatzea, garatzea eta integratzea da Bidasoa Sud Pays Basque mugaz gaindiko lurraldeko pertsonentzat, betiere open innovation logikaren barruan. Soluzioak eman nahi ditu lurralde honetan mugaz gaindiko joan-etorriak ulertzeko eta mugaz bi aldeetako langileen zein bidaiarien mugikortasuna errazten duten soluzioak proposatu.	- Que este proyecto pretende estudiar, diseñar, desarrollar e integrar soluciones de movilidad inteligentes y sostenibles para las personas en el territorio transfronterizo Bidasoa Sud Pays Basque en una lógica de open innovation. En este territorio pretende aportar soluciones para entender los desplazamientos de los ciudadanos transfronterizos y, proponer soluciones que favorezcan la movilidad de los trabajadores de ambos lados de la frontera y de los viajeros.
- Proiektua honela osatzen da: komunikazio soluzioekin, mugaz gaindiko langileen mugikortasuna hobetzearekin eta mugikortasun gaiari buruzko soluzioen garapenarekin, betiere erabiltzailearen beharrei erantzuteko xedearekin.	- Que el proyecto se completa con acciones de comunicación, de mejora de la movilidad de los trabajadores transfronterizos y, de desarrollo de soluciones innovadoras en materia de movilidad para responder a las necesidades del usuario.
Argudioak: - INTERREG V-A ESPAINA-FRANTZIA-ANDORRA LURRALDEETAKO Lurralde Lankidetzarako Programaren (POCTEFA 2014-2020) kudeaketa agintaritzak hautagaitzaren onarpenari begira ziurtagiria eskatzen du, eskuduntza duen organoak emana, proiektua garatzeko behar adina kreditu esleitzeko konpromisoa dagoela adieraziko duena. Kontuan harturik proiektua urteanitzekoa dela, organo eskudun hori Udalbatzaren osoko bilkura da.	Considerando los siguientes argumentos: - Que la autoridad de gestión de Programa de Cooperación Territorial INTERREG V-A ESPAÑA-FRANCIA-ANDORRA (POCTEFA 2014-2020) solicita para la admisión de la candidatura certificado del compromiso de habilitación de crédito suficiente para el desarrollo del proyecto emitido por el órgano competente. Este órgano a la vista de que es un proyecto de carácter plurianual es el Pleno de la Corporación.
Ogasun, Giza Baliabide, Informazioaren Gizarte, Sustapen eta Auzoak Batzordeak irizpena eman ondoren, honako erabaki proposamena hau aurkezten zaio Udalbatzari: 1a.- Onartzea SMARTMOB proiektuan proiektukide gisa partaide izatea, Eranskinean erantsi den dokumentuaren arabera, INTERREG V- A ESPAINIA-FRANTZIA-ANDORRA LURRALDEETAKO Lurralde Lankidetzarako Programaren (POCTEFA 2014-2020) 2. deialdian.	Una vez dictaminada por la Comisión Informativa de Hacienda, Recursos Humanos, Sociedad de la Información, Fomento y Barrios, se eleva al Ayuntamiento Pleno la siguiente propuesta de acuerdo: 1º.- Aprobar la participación como socio en el proyecto SMARTMOB según el documento que se adjunta en el Anexo, dentro de la 2ª convocatoria Programa de Cooperación Territorial INTERREG V-A ESPAÑA-FRANCIA-ANDORRA (POCTEFA 2014-2020).
2a.- Konpromisoa hartuko da SMARTMOB Proiektua gauzatzeko diru-laguntza eman ondoren, beharrezkoak diren neurriak hartuko direla, dagozkien ekitaldietako aurrekontu orokorretan 715.340,00.-€ko aurrekontu osotik guztira 250.369,00.-€ sartzeko, SMARTMOB Proiektuaren hautagaitza-formularioan deskribatzen diren ekintzak egin ahal izateko finantzaketa planean azaltzen den moduan.	2º.- Adquirir el compromiso de, una vez otorgada la subvención para la ejecución del proyecto SMARTMOB, incluir en los presupuestos generales de los ejercicios correspondientes un total de 250.369,00.-€ euros de un presupuesto total 715.340,00.-€, tal y como figura en el plan de financiación para la realización de las acciones descritas en el formulario de candidatura del Proyecto SMARTMOB.
3a.- Erabaki honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Beraren aurka, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren aurretik, hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita; edo, bestela, Donostiako Administrazioarekiko Auzietako Salaren aurrean zuzenean aurkaratu, bi hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera zenbatzen hasita; hori guztia, bidezkotzat jo litekeen beste edozein errekurtsoz gainera".	3º.- La presente Resolución pone fin a la vía administrativa. Contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Donostia-San Sebastián, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno".

Hitz egiteko txandari hasiera emanda, Paez jaunak esku hartzen du eta esaten du berez programa honen bitartez planteatzen dena zera dela, Irungo Udalak, Bidasoa eskualdeko beste udal batzuekin batera eta kasu honetan Donibane Lohizunekoarekin batera eta Akitania-Euskadi-Nafarroa euro-erregioarekin batera, mugaz gaindiko bizitzako gure espazioaren esparruan garrantzi handia duen programan esku hartu ahal izan dezala, alegia, langile eta ikasleen mugikortasunaren aldeko hainbat neurri abian jartzeaz hitz egiten du prezeski, Bidasoaren alde batean nahiz bestean elkarrekiko bizitza egiten baitute. Prezeski SMARTMOB programa horretan egiten dutena da soluzioak balioan jarri Bidasoaren bi aldeetan mugaz gaindiko garraioaren eskaintza bat egiteko. Intermodalitatera bideratutako eskaintza bat, ibilgailua indibidualki erabiltzearen aurrean lehenetsiz. Ekintza oso zehatzak proposatzen dira, esaterako, Bidasoa eta Frantziako hego Euskal Herriko garraio-sarearen mapa bat eta erreminta elektroniko egokitu bat sortzeko, erabiltzaileei garraio-sareen inguruko ikuspegi erabat mugakidea proposatzeko asmoarekin. Hiru udalerritako sarrera eta inteeretako seinaleztapen inteligenteen dispositiboak zabalduko dira baita ere: gurean eta baita ere Bidasoaz beste aldeko bi udalerritan, alegia, Hendaian eta Donibane Lohizunen. Irungoaren kasuan zehazki, energia garbia garraiatzeko unitate bat sartuko da, lurralde mugakideen alor honen barnean aztertu ahal izango dena. Gaineratzen du Irun aitzindaria izango litzatekeela gai honetan. Aukera bat da, izan ere Europako funtsek finantzatzen dute programa hau multzo osoaren %65ean eta gure ekarpena kasu horretan izango litzateke gainerako %35 hori. Hortaz, benetan proposamen interesgarria iruditzen zaie lurralde-kooperaziorako programa honetan sartzea.

Abierto el turno de palabra, interviene el señor Páez, que señala que efectivamente, con este programa lo que se plantea, es que el Ayuntamiento de Irun junto con otros ayuntamientos de la comarca del Bidasoa, con el de San Juan de Luz en este caso, y junto con la euroregión Aquitania-Euskadi-Navarra, se pueda acceder a un programa que tiene mucha importancia en el marco de nuestro espacio de vida transfronteriza, que habla precisamente de poner en marcha varias medidas a favor de la movilidad de los trabajadores y de los estudiantes, que tanto de un lado al otro del Bidasoa hacen una vida en común. Precisamente este programa SMARTMOB lo que hacen es poner en valor soluciones para hacer una oferta de transporte transfronteriza en ambos lados del Bidasoa. Una oferta hacia la intermodalidad, priorizándolo sobre el uso individual del vehículo. Se proponen acciones muy concretas como la creación de un mapa de la red de transporte Bidasoa y sur del País Vasco francés y una herramienta electrónica adaptada con la idea de proponer a los usuarios una visión totalmente transfronteriza de las redes del transporte. Se va a desplegar también dispositivos de señalización inteligentes a las entradas y salidas de tres municipios: El nuestro está y están también dos municipios del otro lado del Bidasoa, Hendaia y San Juan de Luz. En el caso de Irun en concreto, se va a incorporar una unidad de transporte de energía limpia que se pueda testar dentro de este ámbito del territorio transfronterizo. Añade que Irun sería pionero en esta cuestión. Es una oportunidad porque, los fondos europeos financian este programa con el 65 % del conjunto del mismo, y nuestra aportación en este caso sería ese 35 % restante. Por tanto, les parece una propuesta realmente interesante la incorporación a este programa de cooperación territorial.

Alkate jaunak bozketara eraman du diktamena eta aho batez onartu da.

El señor Alcalde, somete a votación el dictamen, que es aprobado por unanimidad.