Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Nisâ Suresi
26

يُرِيدُ istiyor	اللَّهُ Allah	لِيُبَيِّنَ açıklamak	لَكُمْ size	وَيَهْدِيَكُمْ ve sizi iletmek	سُنَنَ yasalarına
الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ sizden öncekilerin	وَيَتُوبَ ve bağışlamak	عَلَيْكُمْۗ günahlarınızı	وَاللَّهُ Allah	عَلِيمٌ bilendir	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Yurîdu(A)llâhu liyubeyyine lekum veyehdiyekum sunene-lleżîne min kablikum veyetûbe ‘aleykum^(k) va(A)llâhu ‘alîmun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	Allah, size açıklayarak anlatmak, sizi sizden öncekilerin sünnetine iletmek ve tevbelerinizi kabul etmek ister. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH size bunları açıklamak, sizden öncekilerin yoluna sizi iletmek ve kendisine yönelişinize (tövbenize) karşılık vermek ister. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah, sizlere bilmediklerinizi bildirmek, sizden öncekilerin yollarını size göstermek ve tevbenizi kabul etmek istiyor. Allah, her şeyi çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Allah size (helal ve haram olanı) açıklamak ve sizi, sizden öncekilerin yasalarına iletmek ve günahlarınızı bağışlamak istiyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah size açık-seçik bildirmek istiyor. Sizi, sizden öncekilerin yol ve yöntemlerinden haberdar ediyor. Size tövbe nasip ediyor. Allah her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.
Yusuf Ali (English)	Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): And Allah is All-knowing, All-wise.
M. Pickthall (English)	Allah would explain to you and guide you by the examples of those who were before you, and would turn to you in mercy. Allah is Knower, Wise.

Nisâ Suresi
34

الرِّجَالُ erkekler	قَوَّامُونَ yöneticidirler	عَلَى النِّسَاءِ kadınlar üzerinde	بِمَا فَضَّلَ üstün kıldığı	اللَّهُ Allah	بَعْضَهُمْ insanları
عَلَىٰ بَعْضٍ birbirinden	وَبِمَا أَنْفَقُوا ve harcadıkları için	مِنْ أَمْوَالِهِمْۚ mallarından	فَالصَّالِحَاتُ bundan dolayı iyi kadınlar	قَانِتَاتٌ ita'atkar olup	حَافِظَاتٌ korurlar
لِلْغَيْبِ gizliyi	بِمَا karşılık	حَفِظَ kendilerini korumasına	اللَّهُۚ Allah'ın	وَاللَّاتِي kadınlara	تَخَافُونَ korktuğunuz
نُشُوزَهُنَّ hırçınlık etmelerinden	فَعِظُوهُنَّ öğüt verin	وَاهْجُرُوهُنَّ onlara sokulmayın	فِي الْمَضَاجِعِ yataklarda	وَاضْرِبُوهُنَّۖ onları darabe yapın/bırakın/HK (çıkarın/EY+YNÖ)	فَإِنْ eğer
أَطَعْنَكُمْ size ita'at ederlerse	فَلَا تَبْغُوا artık aramayın	عَلَيْهِنَّ onların aleyhine	سَبِيلًاۗ başka bir yol	إِنَّ çünkü	اللَّهَ Allah
كَانَ عَلِيًّا yücedir	كَبِيرًا büyüktür

Türkçe Transcript (*)	Erricâlu kavvâmûne ‘alâ annisâ-i bimâ faddala(A)llâhu ba’dahum ‘alâ ba’din vebimâ enfekû min emvâlihim^(c) fe-ssâlihâtu kânitâtun hâfizâtun lilġaybi bimâ hafiza(A)llâh(u)^(c) vellâtî teḣâfûne nuşûzehunne fe’izûhunne vehcurûhunne fî-lmedâci’i vadribûhun(ne)^(s) fe-in eta’nekum felâ tebġû ‘aleyhinne sebîlâ(en)^(k) inna(A)llâhe kâne ‘aliyyen kebîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Allah'ın, bazısını bazısına üstün kılması ve onların kendi mallarından harcaması nedeniyle erkekler, kadınlar üzerinde 'sorumlu gözeticidir.' Saliha kadınlar, gönülden (Allah'a), itaat edenler, Allah nasıl koruduysa görünmeyeni koruyanlardır. Nüşuzundan korktuğunuz kadınlara (önce) öğüt verin, (sonra onları) yataklarda yalnız bırakın, (bu da yetmezse hafifçe) vurun. Size itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Doğrusu Allah yücedir, büyüktür.
Edip Yüksel Meali	Erkekler kadınları gözetirler.* Zira ALLAH herbirine farklı yetenekler ve özellikler vermiştir. Nitekim erkekler evin geçiminden sorumludur. Erdemli kadınlar, (Tanrı'nın yasasına) boyun eğer ve ALLAH'ın korumasını emrettiği (onur ve iffetlerini) tek başlarına bile olsalar korurlar. İffetlerinden endişe duyduğunuz kadınlara öğüt verin, yataklarınızı ayırın ve nihayet onları çıkarın.** Size itaat ederlerse onlara karşı bir yol aramayın. ALLAH Yücedir, Büyüktür. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Erkekler, kadın üzerine idareci ve hakimdirler. Çünkü Allah birini (cihad, imamet, miras gibi işlerde) diğerinden üstün yaratmıştır. Bir de erkekler mallarından (aile fertlerine) harcamaktadırlar. İyi kadınlar, itaatkar olanlar ve Allah'ın korunmasını emrettiği şeyleri kocalarının bulunmadığı zamanlarda da koruyanlardır. Fenalık ve geçimsizliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince: Önce kendilerine öğüt verin, yataklarından ayrılın. Bunlar da fayda vermezse dövün. Eğer size itaat ederlerse kendilerini incitmeye başka bir bahane aramayın. Çünkü Allah çok yücedir, çok büyüktür.
Süleyman Ateş Meali	Allah, insanları birbirinden üstün kıldığı ve mallarından harca(yıp kadınların geçmini sağla)dıkları için erkekler, kadınlar üzerinde yöneticidirler. Bundan dolayı iyi kadınlar ita'atkar olup, Allah'ın kendilerini korumasına karşılık (Allah'ın verdiği başarı ile) gizliyi korurlar (kocalarına asla ihanet etmezler). Hırçınlık, etmelerinden korktuğunuz kadınlara öğüt verin, yataklarda onlara sokulmayın, onları dövün. Eğer size ita'at ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Çünkü Allah yücedir, büyüktür.