Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Tevbe Suresi
15

وَيُذْهِبْ gidersin	غَيْظَ öfkesini	قُلُوبِهِمْۗ yüreklerinin	وَيَتُوبُ tevbesini kabul eder	اللَّهُ Allah	عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُۗ dilediğinin
وَاللَّهُ Allah	عَلِيمٌ bilendir	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Veyużhib ġayza kulûbihim^(k) veyetûbu(A)llâhu ‘alâ men yeşâ(u)^(k) va(A)llâhu ‘alîmun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Yüreklerinin öfkesini gidersin. ALLAH dilediğinin tevbesini kabul eder. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğine tevbeyi nasib eder. Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş Meali	Yüreklerinin öfkesini gidersin. Allah, dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve yüreklerinin öfkesini gidersin. Allah dilediğine tövbe nasip eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.
Yusuf Ali (English)	And still the indignation of their hearts.(1263) For Allah will turn (in mercy)(1264) to whom He will; and Allah is All-Knowing, All-Wise. *
M. Pickthall (English)	And He will remove the anger of their hearts. Allah relenteth toward whom He will. Allah is Knower, Wise.

Tevbe Suresi
27

ثُمَّ sonra	يَتُوبُ tevbesini kabul eder	اللَّهُ Allah	مِنْ بَعْدِ ardından	ذَٰلِكَ bunun	عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُۗ dilediğinin
وَاللَّهُ Allah	غَفُورٌ bağışlayandır	رَحِيمٌ esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Śumme yetûbu(A)llâhu min ba’di żâlike ‘alâ men yeşâ(u)^(k) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Nitekim ALLAH, sonunda dilediğinin tevbesini kabul eder. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra bütün bu olup bitenlerin arkasından Allah, dilediğine tevbe nasib eder. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Süleyman Ateş Meali	Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Again will Allah, after this,(1277) turn (in mercy) to whom He will: for Allah is Oft- forgiving, Most Merciful. *
M. Pickthall (English)	Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful.

Tevbe Suresi
28

يَا أَيُّهَا Ey	الَّذِينَ آمَنُوا inananlar	إِنَّمَا şüphesiz	الْمُشْرِكُونَ ortak koşanlar	نَجَسٌ pisliktir	فَلَا يَقْرَبُوا artık yaklaşmasınlar
الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ Mescid-i Haram'a	بَعْدَ sonra	عَامِهِمْ yıllarından	هَٰذَاۚ bu	وَإِنْ ve eğer	خِفْتُمْ korkarsanız
عَيْلَةً yoksulluğa düşmekten	فَسَوْفَ biliniz ki yakında	يُغْنِيكُمُ sizi zengin edecektir	اللَّهُ Allah	مِنْ فَضْلِهِ kendi lutfundan	إِنْ شَاءَۚ dilerse
إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	عَلِيمٌ bilendir	حَكِيمٌ hikmet sahibidir

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû innemâ-lmuşrikûne necesun felâ yakrabû-lmescide-lharâme ba’de ‘âmihim hâżâ^(c) ve-in ḣiftum ‘ayleten fesevfe yuġnîkumu(A)llâhu min fadlihi in şâ-/(e)^(c) inna(A)llâhe ‘alîmun hakîm(un)
Ali Bulaç Meali	Ey iman edenler, müşrikler ancak bir pisliktirler; öyleyse bu yıllarından sonra artık Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer ihtiyaç içinde kalmaktan korkarsanız, Allah dilerse sizi kendi fazlından zengin kılar. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel Meali	Ey inananlar, putperestler pistir; bu yıldan sonra Kutsal Mescid'e yaklaşmasınlar. Yoksulluğa düşmekten korkuyorsanız, (bilin ki) ALLAH dilerse sizi kendi lütfuyla zengileştirecektir. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey iman edenler! Müşrikler bir pisliktirler. Artık bu yıldan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız Allah sizi dilediğinde lütuf ve ihsanıyla zenginleştirecektir. Allah gerçekten alîmdir, hakîmdir.
Süleyman Ateş Meali	Ey inananlar, (Allah'a) ortak koşanlar pisliktir, artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer (onların hacca gelmemeleri sonucu ekonominiz bozulup) yoksulluğa düşmekten korkarsanız; biliniz ki Allah dilerse yakında sizi kendi lutfundan zengin edecektir. Şüphesiz Allah, bilendir, hikmet sahibidir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey inananlar! Müşrikler bir pisliktir. Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar! Eğer yoksulluktan korkarsanız bilin ki, Allah dilediği takdirde sizi yakında lütfundan zengin edecektir. Allah her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.
Yusuf Ali (English)	O ye who believe! Truly the Pagans are unclean;(1278) so let them not, after this year of theirs,(1279) approach the Sacred Mosque. And if ye fear poverty,(1280) soon will Allah enrich you, if He wills, out of His bounty, for Allah is All-knowing, Allwise. *
M. Pickthall (English)	O ye who believe! The idolaters only are unclean. So let them not come near the Inviolable Place of Worship after this their year. If ye fear poverty (from the loss of their merchandise) Allah shall preserve you of His bounty if He will. Lo! Allah is Knower, Wise.

Tevbe Suresi
39

إِلَّا تَنْفِرُوا eğer topluca (savaşa) çıkmazsanız	يُعَذِّبْكُمْ size azabeder	عَذَابًا bir azapla	أَلِيمًا acı	وَيَسْتَبْدِلْ ve yerinize getirir	قَوْمًا bir topluluk
غَيْرَكُمْ sizden başka	وَلَا تَضُرُّوهُ O'na zarar veremezsiniz	شَيْئًاۗ hiçbir	وَاللَّهُ Allah	عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ herşeyi	قَدِيرٌ yapabilendir

Türkçe Transcript (*)	İllâ tenfirû yu’ażżibkum ‘ażâben elîmen veyestebdil kavmen ġayrakum velâ tedurrûhu şey-â(en)^(k) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)
Ali Bulaç Meali	Eğer savaşa kuşanıp-çıkmazsanız, O sizi pek acı bir azabla azablandıracak ve yerinize bir başka topluluğu getirip değiştirecektir. Siz O'na hiç bir şeyle zarar veremezsiniz. Allah, her şeye güç yetirendir.
Edip Yüksel Meali	Harekete geçmezseniz sizi acıklı bir azapla cezalandırarak yerinize başka bir toplumu geçirir. Siz O'na asla zarar veremezsiniz. ALLAH her şeye Gücü Yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Eğer topluca savaşa katılmazsanız, O sizi acı bir azaba uğratır ve yerinize başka bir kavmi getirir ve siz O'na zerrece bir zarar veremezsiniz. Allah'ın herşeye gücü yeter.
Süleyman Ateş Meali	Eğer topluca (savaşa) çıkmazsanız, (Allah) size acı (bir şekilde) azabeder ve yerinize sizden başka bir topluluk getirir, O'na hiçbir zarar veremezsiniz, Allah herşeyi yapabilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Eğer seferber olmazsanız Allah size korkunç bir azapla azap eder ve yerinize sizden başka bir topluluk getirir. Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Allah her şeye Kadîr'dir.
Yusuf Ali (English)	Unless ye go forth,(1301) He will punish you with a grievous penalty, and put others in your place; but Him ye would not harm in the least. For Allah hath power over all things. *
M. Pickthall (English)	If ye go not forth He will afflict you with a painful doom, and will choose instead of you a folk other then you Ye cannot harm Him at all. Allah is Able to do all things

Tevbe Suresi
40

إِلَّا تَنْصُرُوهُ eğer siz ona yardım etmezseniz	فَقَدْ iyi bilin ki	نَصَرَهُ ona yardım etmişti	اللَّهُ Allah	إِذْ hani	أَخْرَجَهُ (Mekke'den) çıkardıklarında
الَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenler	ثَانِيَ ikincisiydi	اثْنَيْنِ iki kişiden	إِذْ iken	هُمَا ikisi	فِي الْغَارِ mağarada
إِذْ يَقُولُ diyordu ki	لِصَاحِبِهِ arkadaşına	لَا تَحْزَنْ üzülme	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	مَعَنَاۖ bizimle beraberdir
فَأَنْزَلَ (İşte o zaman) indirdi	اللَّهُ Allah	سَكِينَتَهُ sekinesini	عَلَيْهِ onun üzerine	وَأَيَّدَهُ ve onu destekledi	بِجُنُودٍ askerlerle
لَمْ تَرَوْهَا sizin görmediğiniz	وَجَعَلَ ve kıldı	كَلِمَةَ sözünü	الَّذِينَ كَفَرُوا inanmayanların	السُّفْلَىٰۗ alçak	وَكَلِمَةُ sözü ise
اللَّهِ Allah'ın	هِيَ o	الْعُلْيَاۗ yüce olandır	وَاللَّهُ Allah	عَزِيزٌ daima üstündür	حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir