En’âm Suresi (6/165)

En’âm Suresi
9

وَلَوْ eğer	جَعَلْنَاهُ onu yapsaydık	مَلَكًا melek	لَجَعَلْنَاهُ yine yapardık	رَجُلًا bir adam (şeklinde)	وَلَلَبَسْنَا ve yine düşürürdük
عَلَيْهِمْ onları	مَا يَلْبِسُونَ düştükleri kuşkuya

Türkçe Transcript (*)	Velev ce’alnâhu meleken lece’alnâhu raculen velelebesnâ ‘aleyhim mâ yelbisûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onu eğer bir melek kılsaydık, elbette erkek (suretinde bir melek) kılardık ve mutlaka katmakta oldukları (şüpheleri) yine katardık.
Edip Yüksel Meali	Onu bir melek yapsaydık, onu bir adam biçiminde gönderir ve mevcut kuşkuları içinde bırakırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Eğer Peygamberi, biz bir melek yapsaydık, yine de onu bir adam şeklinde yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.
Süleyman Ateş Meali	Eğer O(Hak Elçisi)ni melek yapsaydık, yine bir adam (şeklinde) yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Eğer o peygamberi bir melek kılsaydık kuşkusuz onu bir er kişi yapacaktık ve içine yuvalandıkları kuşku ve karmaşayı onların üzerlerine giydirmiş olacaktık.
Yusuf Ali (English)	If We had made it an angel, We should have sent him as a man, and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.(842) *
M. Pickthall (English)	Had We appointed an angel (Our messenger), We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure.

En’âm Suresi
10

وَلَقَدِ muhakkak	اسْتُهْزِئَ alay edilmişti	بِرُسُلٍ peygamberlerle	مِنْ قَبْلِكَ senden önce de	فَحَاقَ fakat kuşatıverdi	بِالَّذِينَ سَخِرُوا alay edenleri
مِنْهُمْ onlarla	مَا كَانُوا بِهِ şey	يَسْتَهْزِئُونَ alay ettikleri

Türkçe Transcript (*)	Velekadi-stuhzi-e birusulin min kablike fehâka billeżîne saḣirû minhum mâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, senden önceki elçiler de alaya alındı da alaya aldıkları şey, onlardan maskaralık yapanları çepeçevre kuşatıverdi.
Edip Yüksel Meali	Senden önceki elçiler de eğlence konusu yapılmıştı. Ne var ki, alay edenleri eğlendikleri gerçek kuşatıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Fakat onlardan alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıverdi.
Süleyman Ateş Meali	Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Fakat onlarla alay edenleri, alay ettikleri gerçek kuşatıverdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun ki, senden önceki resullerle de alay edildi; fakat eğlence konusu yaptıkları şey, o maskaralığı sergileyenleri kıskıvrak sarıverdi.
Yusuf Ali (English)	Mocked were (many) messengers before thee; but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.(843) *
M. Pickthall (English)	Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.

En’âm Suresi
11

قُلْ de ki	سِيرُوا dolaşın da	فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	ثُمَّ sonra	انْظُرُوا görün	كَيْفَ nasıl
كَانَ olmuş	عَاقِبَةُ sonu	الْمُكَذِّبِينَ yalanlayanların

Türkçe Transcript (*)	Kul sîrû fî-l-ardi śümme-nzurû keyfe kâne ‘âkibetu-lmukeżżibîn(e)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra yalanlayanların sonu nasıl oldu, bir görün.'
Edip Yüksel Meali	De: "Yeryüzünü dolaşın da yalanlayıcıların sonu nasıl olmuş bir bakın."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş, görün!".
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş, görün!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şunu söyle: Dolaşın yeryüzünde de bakın nasıl olmuş gerçeği yalanlayanların sonu!
Yusuf Ali (English)	Say: "Travel through the earth and see what was the end of those who rejected Truth."
M. Pickthall (English)	Say (unto the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for the rejecters!

En’âm Suresi
12

قُلْ de ki	لِمَنْ kimindir?	مَا olanlar	فِي السَّمَاوَاتِ göklerde	وَالْأَرْضِۖ ve yerde	قُلْ de
لِلَّهِۚ Allah'ındır	كَتَبَ O yazmıştır	عَلَىٰ نَفْسِهِ kendi üstüne	الرَّحْمَةَۚ rahmet etmeyi	لَيَجْمَعَنَّكُمْ sizi elbette toplayacaktır	إِلَىٰ يَوْمِ gününde
الْقِيَامَةِ kıyamet	لَا رَيْبَ şüphe olmayan	فِيهِۚ varlığında	الَّذِينَ ama	خَسِرُوا ziyana sokanlar	أَنْفُسَهُمْ kendilerini
فَهُمْ onlar	لَا يُؤْمِنُونَ inanmazlar

Türkçe Transcript (*)	Kul limen mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)^(s)kul li(A)llâh(i)^(c) ketebe ‘alâ nefsihi-rrahme(te)^(c) leyecme’annekum ilâ yevmi-lkiyâmeti lâ raybe fîh(i)^(c) elleżîne ḣasirû enfusehum fehum lâ yu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Göklerde ve yerde olanlar kimindir?' De ki: 'Allah'ındır.' O, rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizi kendisinde şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Nefislerini hüsrana uğratanlar, işte onlar inanmayanlardır.
Edip Yüksel Meali	De: "Göklerde ve yerde olanlar kimin?" "ALLAH'ın," de. Kendisine merhametli olmayı gerekli kıldı. Hakkında kuşku olmayan Diriliş Günü sizi toplayacak. Kişiliklerini yitirenler inanmıyanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" "Allah'ındır" de. O, rahmet etmeyi kendi nefsine yazmıştır. Sizi, varlığında asla şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Ama kendilerini zarara sokanlar inanmazlar.
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" "Allah'ındır" de. O, rahmet etmeyi kendi üstüne yazmış(acımayı kendisine prensip edinmiş)tir. Sizi elbette varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Ama kendilerini ziyana sokanlar, inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sor: "Kimindir gökler ve yer?" Cevap ver: "Allah'ındır." O Allah ki, rahmeti öz benliği üzerine yazmıştır. O sizi, varlığında hiç kuşku bulunmayan kıyamet gününde bir araya mutlaka toplayacaktır. Benliklerini hüsrana yuvarlamış kişiler var ya, onlar iman etmezler.
Yusuf Ali (English)	Say: "To whom belongeth all that is in the heavens and on earth?" Say: "To Allah. He hath inscribed for Himself (the rule of) Mercy.(844) That He will gather you together for the Day of Judgment, there is no doubt whatever. It is they who have lost their own souls, that will not believe. *
M. Pickthall (English)	Say: Unto whom belongeth whatsoever is in the heavens and the earth? Say: Unto Allah. He hath prescribed for Himself mercy, that He may bring you all together to a Day whereof there is no doubt. Those who ruin their own souls will not believe.

En’âm Suresi
13

وَلَهُ O'nundur	مَا her şey	سَكَنَ barınan	فِي اللَّيْلِ gecede	وَالنَّهَارِۚ ve gündüzde	وَهُوَ O
السَّمِيعُ işitendir	الْعَلِيمُ bilendir

Türkçe Transcript (*)	Velehu mâ sekene fî-lleyli ve-nnehâr(i)^(c) vehuve-ssemî’u-l’alîm(u)
Ali Bulaç Meali	Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Edip Yüksel Meali	Geceleyinde gündüzünde barınan her şey O'nundur. O İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Süleyman Ateş Meali	Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.