Kehf Suresi (18/110)

M. Pickthall (English)

Thy Lord is the Forgiver, Full of Mercy. If He took them to task (now) for what they earn, He would hasten on the doom for them; but their is an appointed term from which they will find no escape

Kehf Suresi
59

وَتِلْكَ işte	الْقُرَىٰ şu kentleri	أَهْلَكْنَاهُمْ helak ettik	لَمَّا ظَلَمُوا zulmetmeğe başlayınca	وَجَعَلْنَا ve belirledik	لِمَهْلِكِهِمْ onları helak etmek için
مَوْعِدًا bir süre

Türkçe Transcript (*)	Vetilke-lkurâ ehleknâhum lemmâ zalemû vece’alnâ limehlikihim mev’idâ(n)
Ali Bulaç Meali	İşte ülkeler (ve onların halkları), zulmettikleri zaman onları yıkıma uğrattık; ve yıkımları için bir buluşma zamanı tesbit ettik.
Edip Yüksel Meali	İşte, haksızlık ettikleri için yok ettiğimiz toplumlar... Hepsinin helakı için belli bir süre belirlemiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte zulmettikleri için helak ettiğimiz şehirler! Biz onların helâkleri için de belirli bir zaman tayin etmiştik.
Süleyman Ateş Meali	İşte şu kentler de zulmetmeğe başlayınca onları helak ettik. Onları helak etmek için de bir süre belirlemiştik. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte sana bir yığın kent/medeniyet. Zulme saptıklarında onları helâk ettik. Onları helâk etmek için de bir süre belirlemiştik.
Yusuf Ali (English)	Such were the populations we destroyed when they committed iniquities; but we fixed an appointed time for their destruction.(2403) *
M. Pickthall (English)	And (all) those townships! We destroyed them when they did wrong, and We appointed a fixed time for their destruction.

Kehf Suresi
60

وَإِذْ hani	قَالَ demişti ki	مُوسَىٰ Musa	لِفَتَاهُ uşağına	لَا أَبْرَحُ durmayacağım	حَتَّىٰ kadar
أَبْلُغَ varıncaya	مَجْمَعَ birleştiği yere	الْبَحْرَيْنِ iki denizin	أَوْ veya	أَمْضِيَ yürüyeceğim	حُقُبًا uzun bir zaman

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kâle mûsâ lifetâhu lâ ebrahu hattâ ebluġa mecme’a-lbahrayni ev emdiye hukubâ(n)
Ali Bulaç Meali	Hani Musa genç yardımcısına demişti: 'İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim ya da uzun zamanlar geçireceğim.'
Edip Yüksel Meali	Musa, genç yoldaşına, "Yıllarca yürümeyi gerektirse de iki denizin birleştiği yere varmadan dinlenmeyeceğim," demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey Muhammed! Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim, yahut senelerce gideceğim."
Süleyman Ateş Meali	Musa uşağına demişti ki: "Durmayıp ya iki denizin birleştiği yere varacağım veya uzun bir zaman yürüyeceğim."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir zaman Mûsa, genç dostuna şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere kadar hiç durmadan yürüyeceğim yahut da seneler ve seneler harcayacağım."
Yusuf Ali (English)	Behold, Moses said(2404) to his attendant, "I will not give up until I reach the junction of the two(2405) seas or (until) I spend years and years in travel."(2406) *
M. Pickthall (English)	And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.

Kehf Suresi
61

فَلَمَّا بَلَغَا varınca	مَجْمَعَ birleştiği yere	بَيْنِهِمَا iki (denizin) arasının	نَسِيَا unuttular	حُوتَهُمَا balıklarını	فَاتَّخَذَ (balık) tuttu
سَبِيلَهُ yolunu	فِي الْبَحْرِ denizde	سَرَبًا sıyrılıp

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ beleġâ mecme’a beynihimâ nesiyâ hûtehumâ fetteḣaże sebîlehu fî-lbahri serabâ(n)
Ali Bulaç Meali	Böylece ikisi, iki (deniz)in birleştiği yere ulaşınca balıklarını unutuverdiler; (balık) denizde bir akıntıya doğru (veya bir menfez bulup) kendi yolunu tuttu.
Edip Yüksel Meali	İki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular. Sinsice kayıp denizin yolunu tuttu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular. Bu arada balık, denizde yolunu bulup kaybolmuştu.
Süleyman Ateş Meali	İkisi (yürüdüler), iki denizin birleştiği yere varınca, balıklarını unuttular, (balık) sıyrılıp denizde yolunu tuttu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bu ikisi, iki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular. Bunun üzerine balık da denizde bir deliğe doğru yola koyuldu.
Yusuf Ali (English)	But when they reached the Junction,(2407) they forgot (about) their Fish,(2408) which took its course through the sea (straight) as in a tunnel. *
M. Pickthall (English)	And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free.

Kehf Suresi
62

فَلَمَّا جَاوَزَا orayı geçip gittiklerinde	قَالَ (Musa) dedi	لِفَتَاهُ uşağına	آتِنَا bize getir	غَدَاءَنَا kahvaltımızı	لَقَدْ andolsun ki
لَقِينَا çektik	مِنْ سَفَرِنَا yolculuğumuzdan	هَٰذَا şu	نَصَبًا yorgunluk

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ câvezâ kâle lifetâhu âtinâ ġadâenâ lekad lakînâ min seferinâ hâżâ nasabâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Varmaları gereken yere gelip) Geçtiklerinde (Musa) genç-yardımcısına dedi ki: 'Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız-yolculuktan gerçekten yorulduk.'
Edip Yüksel Meali	Orayı geçtiklerinde, genç yoldaşına, "Yemeğimizi getir. Bu yolculuğumuz bizi gerçekten yordu," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: "Kuşluk yemeğimizi getir. Gerçekten biz bu yolculuğumuzda epey yorulduk" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Orayı geçip gittiklerinde (Musa) uşağına: "Kahvaltımızı bize getir (de yiyelim), andolsun ki, bu yolculuğumuzdan (epey) yorgunluk çektik." dedi. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Orayı geçtiklerinde Mûsa, genç arkadaşına dedi ki: "Hadi, getir şu sabah yemeğimizi. Vallahi bu yolculuğumuz yüzünden epey çektik."
Yusuf Ali (English)	When they had passed on (some distance), Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue(2409) at this (stage of) our journey." *
M. Pickthall (English)	And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.

Kehf Suresi
63

قَالَ (Uşağı) dedi	أَرَأَيْتَ gördün mü?	إِذْ أَوَيْنَا sığındığımız vakit	إِلَى الصَّخْرَةِ kayaya	فَإِنِّي نَسِيتُ unuttum	الْحُوتَ balığı
وَمَا أَنْسَانِيهُ bana unutturmadı	إِلَّا başkası	الشَّيْطَانُ şeytandan	أَنْ أَذْكُرَهُۚ onu söylememi	وَاتَّخَذَ tuttu	سَبِيلَهُ yolunu
فِي الْبَحْرِ denizin içinde	عَجَبًا şaşılacak biçimde

Türkçe Transcript (*)	Kâle eraeyte iż eveynâ ilâ-ssaḣrati fe-innî nesîtu-lhûte vemâ ensânîhu illâ-şşeytânu en eżkurah(u)^(c) vetteḣaże sebîlehu fî-lbahri ‘acebâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Genç-yardımcısı) Dedi ki: 'Gördün mü, kayaya sığındığımızda balığı unuttum. Onu hatırlamamı Şeytan'dan başkası bana unutturmadı; o da şaşılacak tarzda denizde kendi yolunu tuttu.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki: "Bak gördün mü, o kayalığa vardığımızda balığı unuttum. Onu bana şeytan unutturdu ve böylece denizde yolunu tutup gitti. Ne kadar da ilginç!"