A 1 con., *preposição, não muito frequente, que exprime várias relações no indiresa dja karta a tudu djinti pa konta (R95). (A). N. F. neol a 2
Yüklə 5,31 Mb.
|
po di mandioka 1.n., *caule da planta que serve para a reprodução depois de dividido em estacas de 15 cm de comprimento. (PAU DE MANDIOCA). N.M. lexia composta. 2.n., *tubérculo. (deriv. PAU DE MANDIOCA). N.F. vd. mandioka. N.S. V.A.
n., *essência florestal. (PAU-MANCONE). N.M. lexia complexa. N.S. V.B., n.v. “Erithophleum guineensis”. po di mantcadu n., *cabo de machado. (deriv. PAU DE MACHADO). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. po di mizeria n., *essência florestal, cujas estacas, rijas e muito ligeiras, são utilizadas para a cobertura de palhota. (deriv. PAU DE MISÉRIA). N.M. lexia complexa. N.S. V.B.; n.v. “annisophilea laurina”. po di panga bife n., *tábua de bater a carne. (deriv. PAU DE ESPANCAR BIFE). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. po di pila n., *instrumento para pilar, da forma de um bastão; pilão; mão de almofariz. - Badjuda lanta i ba lambu pilon, i firmantal i pui arus nel, i toma po di pila i pega na pilal (F.M.) -. (deriv. PAU DE PILAR). N.M. lexia complexa. po di praia n., *mandioca. (deriv. PAU DE PRAIA). N.M. lexia complexa. N.S. V.B., n.v. “Manihot esculenta”; sin. mandioka. po di sangui n., *essência florestal, com madeira castanho-avermelhada, muito apreciada para trabalhos de marcenaria. - po di sangui kila gos, kila ka ten, son korta (IN96) -. (PAU-SANGUE). N.M. lexia complexa. N.S. n.v. “Pterocarpus erinaceus”. po di sigaru n., *um cigarro. (deriv. PAU DE CIGARRO). N.M. lexia complexa. N.S. V.B., sin. sigaru. po di tagara n., *essência florestal, cuja madeira branca é utilizada para preparar utensílios da cozinha, como os grandes pratos ou tigelas. (PAU-TAGARRA). N.M. lexia complexa. N.S. V.A.; n.v. “Alstoia congensis”. po di tarafe n., *tronco ou ramos do pau-tarrafe, habitualmente utilizados na cobertura das casas. (PAU-TARRAFE). N.F. vd. tarafe. N.M. lexia complexa. N.S. n.v. “Rizophora mangle”. po di tinta n., *a cor reduzida em substância pulverizada. (deriv. PÓ DE TINTA). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. po di toka n., *baqueta. (deriv. PAU DE TOCAR). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. po-di-arus n., *pó-de-talco; produto de beleza. (PÓ-DE-ARROZ). N.M. lexia composta. N.S. V.B., sin. talku. po-fidalgu n., *parasitas vegetais. (PAU FIDALGO). N.M. lexia composta. N.S. V.B. po-pretu n., *essência florestal, cuja madeira é de cor quase preta. (PAU-PRETO). N.M. lexia composta. N.S. V.B., n.v. “Dalbergia latifolia”. pobar n., *pó de grãos de pimenta-preta moídos. N.F. paroxítona. N.S. V.A. n.v. “Piper nigrum”, sin. malgueton; sin. pimenta-pretu. pobresa n., *indigência; miséria; escassez. - na rikesa o na pobresa (Igr.I.) -. (POBREZA). N.S. ant. rikesa. pobri 1.adj., *que tem poucas posses; indigente. - I tenba un omi pobri ku un mindjer pobri (T.M.) -. (POBRE). N.S. ant. riku. 2.n., *pessoa que não tem meios suficientes para sobreviver. - Sai dipresa na ruas ku bekus di prasa, bu tisi ki pobris ku mankus ku segus (N.T.) -.
n., *o conjunto dos habitantes de um país; multidão; população. - sufrimentu kamaradas, el ki no forsa, forsa di pobu (C.S.) -. (POVO). N.F. povu; pubis. N.S. djunta pobu. podi-ben n., *jogo de escondidas. - Sukundi-sukundi: podi-ben, si djustu di mi, nha Patita kamalion bo tokan n’ badja (D.N.) -. N.M. lexia composta. N.S. sin. kabra-segu; sin. sukundi-sukundi. podri 1 v.intr., *tornar-se podre; estragar-se. - Bu ka na disa bu santu povu pa i podri (N.T.) -. (APODRECER). N.F. podrisi; pudrisi. podri 2 adj., *estragado; putrefacto. - E diskunfia kuma i pabia di ki tubaron podri ke ta bota (M.M.) -. (PODRE). podrisa n., *estado do que se encontra putrefacto; podridão. - e na libradu di katiberasku di podrisa (N.T.) -. (deriv. PODRE). podrisi v.intr., - Ora ki katcus di tceben kunsa podrisi, i ta bai leba elis pa kadjigui (F.M.) -. (APODRECER). N.F. proparoxítona, vd. podri 1. podrisidu part., *estragado. (APODRECIDO). N.S. V.B. poera n., - e ba ta miti si pon o kusas ke na bindi na saku di oliadu asin nin moskas, nin poera ka ta toka nel (R95) -. (POEIRA). N.F. paroxítona, neol., vd. puera. poesia n., *composição poética. - Na poesia ke nha libertadi sta (O.S.) -. (POESIA). N.F. paroxítona, *composição poética. puesia. poeta n., *pessoa que escreve em versos; escritor de poesias. - I suma ku utru di bo poetas fala: no sedu tambi fidjus di Deus (N.T.) -. (POETA). N.F. paroxítona. Polaku n., *membro do povo polaco ou polónio, habitante da Polónia. (POLACO). 2.adj., *que é da Polónia. - chefi di istadu polaku misti kaba ku Parlamentu (R95) -.
n., *substância explosiva. (PÓLVORA). N.F. proparoxítona, polvora. N.S. V.B. polbu n., *molusco cefalópode. (POLVO). N.F. polvu. N.S. V.B. polgada n., *medida inglesa de comprimento. (POLEGADA). N.S. V.B., polgada corresponde à medida da segunda falange do dedo polegar e corresponde a 2,54 cm. polisia n., - anos no ka pudi ba ta fala tudu kusa i polisia (R95) -. (POLÍCIA). N.F. proparoxítona, neol., vd. pulisia. politika n., - E ta da se skola di politika (C.P.) -. (POLÍTICA). N.F. proparoxítona, neol., vd. pulitika. politiku adj., - No opta pa soluson politiku (R98) -. (POLÍTICO). N.F. proparoxítona, neol., vd. pulitiku. polon n., *espécie de árvore sempre verde e corpulenta, de aparência majestosa, muito comum na Guiné-Bissau, utilizada pela construção de canoas; é também considerada árvore sagrada, enquanto protege as tabancas, é tradicional morada de espíritos, é local de cerimónias, e à sombra dela fazem-se juízos e consistórios. - Serpenti mora na kumbu di polon (T.M.) -. (POILÃO). N.F. Guin. N.S. n.v. “Ceiba pentandra” ou “Eriodendron anfractuosum”. polvora n., - na un bantaba bu na odja omi ku mindjer tudu ditadu nun kau la, ka ten problemaba, la i ka pudu fugu ku polvora, la i era militanti di Partidu ki dita la na kil kau (C.P.) -. N.F. proparoxítona, neol., polbora. polvu n., (POLVO). N.F. vd. polbu. N.S. V.B. pomada n., *unguento; cosmético. - E riba pa kaza pa bin purpara pomadas ku purfumus (N.T.) -. (POMADA). N.F. neol. pomba n., - Badjuda ku ta masa tcon sabi, ku ta sakudi kurpu suma pomba nobu (T.Tc.) -. (POMBA). N.F. neol., vd. pumba. pon 1.n., *alimento feito com farinha de trigo ou de outros cereais, água, sal e fermento e cozido no forno. - Si bu misti, bu ta kume kafriela ku arus, si bu misti, bu ta kumel ku pon (N.M.) -. (PÃO). 2.n., *alimento; meios de subsistência. - Partinu aos no pon di tudu dia (L.Cat.) -.
1.v.tr., *mostrar; designar com um gesto. - Mininu ponta ku dedu (L.S.) -. (APONTAR). N.F. aponta. N.S. ponta dedu;ponta di sol. 2.v.intr., *começar a aparecer; manifestar-se. - i pul iagu tok i na ponta bas di tceben (N.M.) -.
n., *propriedade agrícola; língua de terra que entra pelo mar ou rio, de fácil acesso por embarcação. - ku nasimentu di pontas na Guine, tudu dirijentis ranka kurida pa buska ponta (R98) -. (PONTA). N.S. ponta di orta; sin. orta; sin. kinta. ponta 3 n., *limite; extremidade de coisa oblonga. - N’ dau ponta di nha rabu kumpridu (P.B.) -. (PONTA). N.S. ponta di dedu. ponta dedu coloc., *indicar; apontar. (deriv. APONTAR O DEDO). N.S. V.B. ponta di oredja n., *extremidade mole do pavilhão da orelha; lóbulo. (deriv. PONTA DA ORELHA). N.M. lexia complexa. N.S. V.A. ponta di orta n., *horta; quintal. (deriv. PONTA DE HORTA). N.M. lexia complexa. N.S. V.B., sin. orta. ponta di sol n., *o oriente; o leste. - Bu ba buska ponta di sol pa ba sinta nel (C.P.) -. (deriv. O APONTAR DO SOL). N.M. lexia complexa. pontada n., *flanco; ilharga; lado. - pontada tene kostelas (N.M.) -. (deriv. PONTADA). N.S. PONTADA designa uma dor aguda e de pouca duração sobretudo no peito e nas costelas; dur di pontada; os di pontada. pontadur n., *capataz. (APONTADOR). N.S. V.B. pontape n., *pancada com a ponta do pé. - Si buru dau pontape, si bu tornal, bu buru suma el (L.A.) -. (PONTAPÉ). N.F. oxítona, neol. pontapia v., *dar pontapés. (PONTAPEAR). N.F. paroxítona. N.S. V.M. pontaria n., * acto de apontar uma arma de fogo; mira. - Konformu i na bai, asin ki na trena pontaria na kaminhu ku si lamparan (Igr.I.) -. (PONTARIA). N.S. sin. mira. pontca n., *bebida de aguardente, açúcar, água e, às vezes, frutas várias. (PONCHE). N.S. V.B. ponteru n., *proprietário de uma plantação agrícola ou ponta. - e ministrus tudu i ponteru, elis e tene se orta (IN96) -. (PONTEIRO). N.S. ponteru é hipónimo de PONTEIRO, que significa também agulha de relógio. pontu 1 n., - Kal interesi ki ten pa parti di povu distrui es pontus? (R98) -. (PONTE). N.F. vd. puntu 1. pontu 2 n., - no dibi di pui un pontu final (R95) -. (PONTO). N.F. vd. puntu 2. popa n., *parte posterior de uma embarcação. - e bota kuatru feru di fundia na popa (N.T.) -. (POPA). N.F. náut. poportada n., *molho de farinha de arroz com carne de porco e arroz branco cozido. - Bu gosta di metadi suma poportada (L.A.) -. popular adj., *que é de agrado do povo; vulgar; notório. - El propi i popular (IN84) -. (POPULAR). N.F. neol. populason n., - Dia mondial di populason i na kumumoradu aos (R95) -. (POPULAÇÃO). N.F. vd. pupulason. porka n., *fêmea de parafuso. (PORCA). N.S. V.B. porkadia n., - Es i kal koldadi porkadia? (M.K.) -. (PORCARIA). N.F. paroxítona, vd. porkaria. porkaria n., *sujidade; imundície. - kil kau ke ta bindi nel sta rodiadu di manga di porkaria (R95) -. (PORCARIA). N.F. paroxítona, neol., porkadia. porta n., *abertura para dar entrada ou saída; peça de madeira ou ferro que serve para fechar as aberturas das casas ou móveis. - I kin? ientra, porta ka fitca (Cecomes) -. (PORTA). porta di tras n., *porta de serviço. (deriv. PORTA DETRÁS). N.M. lexia complexa. N.S. V.B. porta-vos n., *pessoa que transmite as palavras de outrem. - Porta-vos di FIFA (R95) -. (PORTA-VOZ). N.F. neol. N.M. lexia composta. porteru n., *indivíduo encarregado de guardar a porta de uma casa; guarda-portão. - Porteru ta iabril porta (N.T.) -. (PORTEIRO). N.F. neol. porton n., *aumentativo de porta; porta grande. - Otca ki tciga pertu di porton di prasa, i kontra ku djinti ku na leba un difuntu (N.T.) -. (PORTÃO). Portugal n., - brinkadera ki ta lembraba karnaval di Portugal (P.dosS.) -. (PORTUGAL). N.F. neol., vd. Purtugal. Portuguis n., - manga delis ka obi Kriol nin Portuguis (P.dosS.) -. (PORTUGUÊS). N.F. oxítona, vd. Purtuguis. posi n., *poder; direito sobre alguma coisa. - tomada di posi (R95) -. (POSSE). N.F. neol. posinhu n.dim., *pau pequeno. - kabalu falal pa i maral nun posinhu seku (L.S.) -. (PAUZINHO). posta 1.v., - Utru ta posta pa manga di dinheru son na djugu di Djon ku elis (A.P) -. (APOSTAR). N.F. arc., vd. aposta 1. 2.n., - Logu omi pirdi posta i fika mininu baka (T.M.) -. (APOSTA). N.F. arc., vd. aposta 2.
1.adj., *referente ao correio. - kacha postal (Igr.I.) -. (POSTAL). N.F. neol. 2.n., *bilhete-postal. - mininus ta manda elis un postal (R95) -.
n., - Postu sanitariu (C.P.) -. (POSTO). N.F. neol., vd. pustu. potci-potci v., *agitar a água; chapinar; chapinhar. N.F. Mandinga “pòtcipotci” que designa a parte de uma lagoa com água pouco profunda. N.M. redobro. N.S. V.B. potcoli v., *espapaçar; esborrachar; esmagar. - Lifanti fala: pera son, bu na ri, ma n’ na potcoliu gosi ki bu kurpusinhu (P.B.) -. N.F. oxítona. potcolidu part., *esborrachado; rebentado. N.S. V.M. potensia 1.n., *poder; força; vigor. - Djubi si potensia, kusa ke misti i ta fasil (L.Cat.) -. (POTÊNCIA). N.F. proparoxítona, neol. 2.n., *em matemática, número ou base elevado a um determinado valor ou expoente.
v., *pentear o cabelo a modo de tranças. N.F. proparoxítona. N.S. V.M., sin. kordia kabelu. poti-poti 1 v., *ser mole; ser lodoso; diz-se de uma ferida em estado de infecção. - arus poti-poti - ferida poti-poti -. N.F. Mandinga “pòtoo” que significa ser lodoso. N.M. redobro. N.S. V.A. poti-poti 2 n., *sítio lodoso. - Poti-poti sta pa tudu ladu (R95) -. N.F. Mandinga “pòtoo”. potpotidu part., *que está em putrefacção; lamacento; podre. N.F. Mandinga “pòtoo”. N.S. V.M. potok 1.intens., *adjunto de intensidade com a função de marcar o grau superlativo ou a intensidade máxima do processo ou do estado. - i susu potok -. N.S. V.A., moli potok. pot-potidura n., *sujidade. - Pot-potidura di djusta nan ku mantcukut (C.T.daM.) -. N.F. Mandinga “pòtoo”. N.M. redobro. N.S. sin. susudadi. povu n., - no Guine na bai dianti, pabia kadakin na sinti gustu de tera li, ki un tera sabi dimas, un tera nunde ki povus mama (R98) -. (POVO). N.F. neol., vd. pobu. povuason n., *população; os habitantes de um território. (POVOAÇÃO). N.F. neol. N.S. V.B., sin. povu. pozison n., *colocação; disposição; atitude. - kil tropa tudu toma se pozison (C.P.) -. (POSIÇÃO). N.F. neol. praga n., *acto de pedir um mal para alguém; maldição; calamidade. - Ka bu fasi kila mas, si kila la bu na tene praga garandi (J.D.) -. (PRAGA). N.S. sin. maldison; da praga. praia n., *a beira do mar, ordinariamente de areia. - E tadja praia e tudji Bidjugus pa nada la o panha kombe (M.M.) -. (PRAIA). N.F. proparoxítona. pranta v., *meter na terra; transplantar; cultivar. (PRANTAR; PLANTAR). N.F. neol., vd. paranta 2. N.S. V.B. prantadu part., - Kil ku prantadu ku kil ku nasi i ka djuntu (L.A.) -. (PRANTADO). N.F. neol., vd. parantadu 2. prantca n., *tábua. - Alal sin prantca, sin mutur, Anhu kamba (F.S.) -. (PRANCHA). prantcon n., *prancha grande. (PRANCHÃO). N.S. V.B. prasa 1 1.n., *aglomerado urbano; centro residencial e comercial; cidade. - I para bin na prasa i na djuda si tiu pabi na Brus (N.M.) -. (PRAÇA). N.S. sin. sidadi; sin. vila; as primeiras praças, ou entrepostos comerciais fortificados, da Guiné-Bissau foram Cacheu, em 1587-88, e Santa Cruz de Guínala, em 1592-95. 2.n., *na cidade designa o centro comercial, a feira ou o mercado. - e ta bin bindi na prasa (N.M.) -. N.S. prasa é hiperónimo de PRAÇA e de CIDADE.
n., *militar sem patente; soldado. (PRAÇA). N.S. V.B. prata n., *metal branco, brilhante, muito usado em ligas de moedas e joalharia, cujo símbolo é [Ag]. - Kadaun risibi un mueda di prata (N.T.) -. (PRATA). pratia v., *revestir com uma camada de prata. (PRATEAR). N.F. paroxítona. N.S. V.B. pratiadu part., *revestido de prata, de cor pratiada. - N’ na buska nha poeta, sombra pratiadu di mundu (O.S.) -. (PRATEADO). pratika 1 v., *pôr em prática; fazer; realizar. - N’ ta fasi apelu pa tudu djintis ki ta pratika es fanadu di mindjer pa e tenta djubi manera di kaba ku el purki i ka muitu bon (IN96) -. (PRATICAR). N.F. neol. pratika 2 n., *maneira de proceder; costume; experiência. - Ma i ka koretu, i ka koretu es pratika (R95) -. (PRÁTICA). N.F. proparoxítona, neol. pratikadu part., *posto em prática; feito; realizado. - atu di ilegalidadi ke pratikadu ate es pontu (R99) -. (PRATICADO). N.F. neol. pratikamenti adv., *por experiência; para todos os efeitos. - Pratikamenti tudu padida pudi mamanta si fidju (R96) -. (PRATICAMENTE). N.F. neol. pratikanti n., *ajudante. (PRATICANTE). N.S. V.B. pratiku adj., *que diz respeito à prática; experiente. - no kolaboradora na bin tciganta mas si konsidjus pratikus pa padidas (R96) -. (PRÁTICO). N.F. proparoxítona, neol. pratu 1.n., *peça de louça ou outro material em que se come ou serve comida. - e dibi di laba pratu ku kudjer limpu (R95) -. (PRATO). 2.n., *cada uma das iguarias de uma refeição. - Ora ku bu na kusinha es pratu bu na randja tceben ku kombe (N.M.) -.
n., *diz-se de prato de sopa, mais fundo. (deriv. PRATO FUNDO). N.M. lexia composta. N.S. V.B., sin. pratu-razu. pratu-razu n., *diz-se de prato ladeiro, pouco fundo. (deriv. PRATO RASO). N.M. lexia composta. N.S. V.B., ant. pratu-fundu. prazu n., *período; tempo determinado. - I guvernu dibi di djubi manera di da elis prazu, kantu tempu ku na sta li na Guine (IN96) -. (PRAZO). N.F. neol. prediu n., *edifício com vários andares; casa. - no tene ki prediu li di bairu di Ajuda (IN96) -. (PRÉDIO). N.F. proparoxítona, neol. prefasiu n., *na liturgia cristã, a parte da Missa que precede a grande oração eucarística; prólogo. - Prefasiu di Difuntus (L.Cat.) -. (PREFÁCIO). N.F. proparoxítona, neol. prega 1 v.tr., *cravar. - prega arami di tetu na tudu parti di dipozitu (Igr.I.) -. (PREGAR). N.F. vd. perga 1. prega 2 v., *predicar. - ma anos no ta prega Kristu krusifikadu, ku sedu ofensa pa Djudeus i tulesa pa Gregus, ma pa kilis ku Deus tcoma, i djiresa di Deus (N.T.) -. (PREGAR). N.F. vd. perga 2. prega 3 n., *dobra que se faz numa peça de vestuário. (PREGA). N.F. neol. N.S. V.B. pregadu 1 part., *fixado com pregos; cravado. - Jesus muri pregadu na krus (L.Cat.) -. (PREGADO). N.F. pergadu. pregadu 2 part., *proclamado; anunciado. - E Bon Noba di Renu i na pregadu na tudu mundu (N.T.) -. (PREGADO). pregadur n., *orador sagrado. - E ku manda n’ fasidu pregadur ku apostolu (N.T.) -. (PREGADOR). pregason n., *prédica; sermão. - e ripindi ku pregason di Jonas (N.T.) -. (PREGAÇÃO). pregu n., *haste de metal com cabeça num dos extremos e ponta aguçada noutro; cravo. - bu ta aprindi kuma pregu ta pregadu na tabua (IN96) -. (PREGO). prekupa v., - Ami na tera n’ prekupa (J.D.) -. (PREOCUPAR). N.F. vd. priokupa. premia v.tr., *recompensar. (PREMIAR). N.F. proparoxítona. N.S. V.B., sin. rekumpensa; da premiu. premiadu part., *recompensado. (PREMIADO). N.S. V.B. premiu n., *recompensa; remuneração; distinção. - I ten un konkursu di lutu pa un garandi premiu (F.J.) -. (PRÉMIO). N.F. proparoxítona. N.S. da premiu. prenda n., *dádiva; presente. - n’ na bin kumpra prenda n’ na da bos (R95) -. (PRENDA). N.F. neol. prenha 1 1.v.intr., *estar ou ficar grávida. - Un omi kasaba dus mindjer; e bin prenha na mesmu mis, na mesmu anu (L.S.) -. (EMPRENHAR). N.S. prenha é hipónimo de EMPRENHAR que significa também [tornar prenhe], cujo equivalente é prenhanta; sin. sta prenha. 2.v.intr., *diz-se das espigas dos cereais.
1.adj.f., *em estado de gravidez. (PRENHE). 2.adj., *cheio; pleno. - Ku no mon prenha di fomi (Dea) -. N.S. sin. gravida 2.
n.f., *diz-se de uma mulher grávida. - Si prenhada kai ataki, i pabia i tene tenson di sangui altu (Igr.I.) -. (deriv. EMPRENHAR). prenhanta v.caus., *tornar prenhe; fazer conceber; engravidar. - Pape di badjuda manda tcomal, i puntal kuma ki fasi tok i prenhanta si fidju (L.S.) -. (EMPRENHAR). N.S. prenhanta é hipónimo de EMPRENHAR que significa também [ficar prenhe], cujo equivalente é prenha. prentcentce n., *criança. - Anos tudu no dibi di ama prentcentces pa i pudi kirsi na sabura (R96) -. N.S. sin. kriansa. pres n., *valor pecuniário de um objecto; custo. - E fasi konta di pres di librus (N.T.) -. (PREÇO). N.F. presu. N.S. ruma pres. presa n., *grande rapidez; urgência; impaciência. - Lubu ku presa na limbi dja bis (P.B.) -. (PRESSA). N.F. neol., vd. dipresa. N.S. ten presa; ten dipresa. presensa n., *existência ou comparência de uma pessoa num lugar determinado. - Djuntadu na bu presensa (L.Cat.) -. (PRESENÇA). N.F. neol., pursensa. presenti 1.adj., *que está num determinado lugar. (PRESENTE). 2.n., *dom; dádiva, donativo. (PRESENTE).
n., - mesa di presidensia di Asembleia (R99) -. (PRESIDÊNCIA). N.F. proparoxítona, neol., vd. prisidensia. presidenti n., - Obrigadu presidenti (R95) -. (PRESIDENTE). N.F. neol., vd. prisidenti. presta 1.v.tr., *conceder; dedicar. - kadakin ten kau ki na presta si sirvisu (R95) -. (PRESTAR). 2.v.intr., *ser apto; valer; servir. - kila i di sil ma i ka presta nada (R98) -.
n., - kal presu ki na nganha pa ba pui si fidju la? (R95) -. (PREÇO). N.F. neol., vd. pres. Yüklə 5,31 Mb. Dostları ilə paylaş:
|