Cortesía
-
Formas de tratamiento de uso frecuente: personas gramaticales (contrastes jij-je /u / gij-ge).
-
Tiempos verbales matizadores: pretérito (Ik wilde u laten weten, dat…), condicional (Zou u me misschien kunnen afzetten bij de luchthaven?), futuro (Dat zal moeilijk worden.).
-
Expresiones asociadas a distintos grados de formalidad para las funciones sociales: peticiones (Ik verwacht / wil / eis ... Ich moet / zou u (dringend) willen verzoeken ...; Ik zou u (heel / erg) dankbaar zijn …; Zou u / je zo vriendelijk willen zijn ...?/ Kunt u...? Zou ik .... mogen?; Heeft u er iets op tegen …?; Je hebt er toch niets op tegen…?); órdenes (Mag ik u verzoeken om stilte?; Ik verzoek u nogmaals om stilte!; Stilte alsjeblieft, Hou je mond!), corerecciones, etc.
-
Respuestas cooperativas: repetición de partículas, expresiones apropiadas (Ja) natuurlijk; graag; alsjeblieft; alstublieft, bitte; tast toe; ga je gang, geen dank, graag gedaan, (dat is helemaal) geen probleem…
Inferencias
Sentido implícito en las expresiones y situaciones habituales en diferentes situaciones de comunicación: (Kunt u me zeggen hoe laat het is? Ja, natuurlijk (kan ik dat). / Het is vijf uur. – Het is al laat. Ja, schiet op! / Ik ga slapen…).
Sentido implícito en los marcadores conversacionales de distancia (Men zegt; Er wordt gezegd; Er wordt beweerd; naar verluidt; blijkbaar).
-
Implícitos en las respuestas demasiado breves, o demasiado prolijas (Nou en? (Dat is niet zo erg/belangrijk / Heeft u er iets op tegen?); Geen idee (Ik weet het niet / Het interesseert me niet.).
-
Ambigüedad ilocutiva. Desambiguación por el contexto: (Dat wist ik niet, Daar wist ik niets/niks van), consternación/sobresalto: Nee toch!, Maar dat is vreselijk!, expresión de compasión: Dat/het spijt me zeer/ontzettend., disculpa: Daar kan ik niets/niks aan doen, Dat is niet mijn schuld., reproche: Waarom heb je niets/niks gezegd? Hoe kun je dat nou doen?).
-
Implícitos en los tonos de voz irónico, etc. (Nou, het is me wat moois.)
Dostları ilə paylaş: |
