Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Türkçe Transcript (*)
Veedalle fir’avnu kavmehu vemâ hedâ
Ali Bulaç Meali	Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.
Edip Yüksel Meali	Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Böylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.
Yusuf Ali (English)	Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.(2600) *
M. Pickthall (English)	And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them.

Tâ-Hâ Suresi
80

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ Ey İsrail oğulları	قَدْ andolsun	أَنْجَيْنَاكُمْ biz sizi kurtardık	مِنْ عَدُوِّكُمْ düşmanınızdan	وَوَاعَدْنَاكُمْ ve size va'dettik	جَانِبَ yanında
الطُّورِ Tur'un	الْأَيْمَنَ sağ	وَنَزَّلْنَا ve indirdik	عَلَيْكُمُ üzerinize	الْمَنَّ kudret helvası	وَالسَّلْوَىٰ ve bıldırcın

Türkçe Transcript (*)	Yâ benî isrâ-île kad enceynâkum min ‘aduvvikum ve vâ’adnâkum cânibe-ttûri-l-eymene venezzelnâ ‘aleykumu-lmenne ve-sselvâ
Ali Bulaç Meali	Ey İsrailoğulları, andolsun, sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tur'un sağ yanında sizinle vaadleştik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
Edip Yüksel Meali	Ey İsrail oğulları, sizi düşmanlarınızdan kurtarmış, Sina dağının sağ yanında size söz vermiş ve üzerinize Menna ve bıldırcın indirmiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey İsrailoğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık ve Tûr dağının sağ yanında size söz verdik, üzerinize de kudret helvası ve bıldırcın indirdik.
Süleyman Ateş Meali	Ey İsrail oğulları, biz sizi düşmanınızdan kurtardık ve Tur'un sağ yanında, (Musa ile konuşmayı) size va'dettik; üzerinize kudret helvasıyle bıldırcın indirdik. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey İsrailoğulları, şu bir gerçek ki, biz sizi düşmanınızdan kurtardık. Tûr'un sağ yanında size vaatte bulunduk. Ve üstünüze kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
Yusuf Ali (English)	O ye Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a Covenant with you on the right side of(2601) Mount (Sinai), and We sent down to you Manna and quails: *
M. Pickthall (English)	O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails,

Tâ-Hâ Suresi
81

كُلُوا yeyin	مِنْ طَيِّبَاتِ temizlerinden	مَا رَزَقْنَاكُمْ size verdiğimiz rızkın	وَلَا تَطْغَوْا ama taşkınlık etmeyin	فِيهِ bu hususta	فَيَحِلَّ sonra iner
عَلَيْكُمْ üzerinize	غَضَبِيۖ gazabım	وَمَنْ kimin	يَحْلِلْ inerse	عَلَيْهِ üstüne	غَضَبِي gazabım
فَقَدْ andolsun o	هَوَىٰ düşmüş(mahvolmuş)tur

Türkçe Transcript (*)	Kulû min tayyibâti mâ razaknâkum velâ tatġav fîhi feyehille ‘aleykum ġadabî^(s) vemen yahlil ‘aleyhi ġadabî fekad hevâ
Ali Bulaç Meali	Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner: benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o, tepetaklak düşmüştür.
Edip Yüksel Meali	Size verdiğimiz rızıkların iyilerinden yeyiniz ve bu konuda taşkınlıkta bulunmayın; yoksa gazabıma uğrarsınız. Gazabıma uğrayanlar düşmüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Size verdiğimiz rızıkların en temizlerinden yiyin ve bunda taşkınlık etmeyin, sonra üzerinize gazabım iner. Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o mahvolur.
Süleyman Ateş Meali	Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yeyin, ama bu hususta taşkınlık etmeyin; sonra gazabım üzerinize iner, kimin üstüne gazabım inerse o, düşmüş(mahvolmuş)tur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yiyin! Bu konuda azgınlık etmeyin! Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider.
Yusuf Ali (English)	(Saying): "Eat of the good(2602) things We have provided for your sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed!(2603) *
M. Pickthall (English)	(Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you; and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed.

Tâ-Hâ Suresi
82

وَإِنِّي ve ben	لَغَفَّارٌ çok bağışlayıcıyımdır	لِمَنْ kimseye karşı	تَابَ tevbe eden	وَآمَنَ ve inanan	وَعَمِلَ ve iş yapan
صَالِحًا yararlı	ثُمَّ sonra da	اهْتَدَىٰ yola gelen

Türkçe Transcript (*)	Ve-innî leġaffârun limen tâbe veâmene ve’amile sâlihan śümme-htedâ
Ali Bulaç Meali	Gerçekten Ben, tevbe eden, inanan, salih amellerde bulunup da sonra doğru yola erişen kimseyi şüphesiz bağışlayıcıyım.
Edip Yüksel Meali	Tevbe eden, inanan, erdemli yaşayan ve sürekli doğruyu arayanlar için Bağışlayıcıyım.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bununla beraber, şüphe yok ki ben, tevbe eden, iman edip salih amel işleyen, sonra da hak yolda sebat gösteren kimse için çok bağışlayıcıyım.
Süleyman Ateş Meali	Ve Ben, tevbe eden, inanan ve yararlı iş yapan, sonra da yola gelen kimseye karşı çok bağışlayıcıyımdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve ben, tövbe eden, inanan, hayra ve barışa yönelik iş yapıp sonra da düzgün bir biçimde yol alan kimseye karşı, gerçekten çok affediciyim, Gaffâr'ım.
Yusuf Ali (English)	"But, without doubt, I am (also) He that forgives again and again, to those who repent, believe, and do right, who,- in fine, are ready to receive true guidance."
M. Pickthall (English)	And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.

Tâ-Hâ Suresi
83

وَمَا nedir?

أَعْجَلَكَ seni aceleyle sevk eden

عَنْ قَوْمِكَ kavminden ayrılmaya

يَا مُوسَىٰ ey Musa

Türkçe Transcript (*)	Vemâ a’celeke ‘an kavmike yâ mûsâ
Ali Bulaç Meali	'Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?'
Edip Yüksel Meali	"Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)
Süleyman Ateş Meali	Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa? (dedik). *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Mûsa?
Yusuf Ali (English)	(When Moses was up on the Mount,(2604) Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?" *
M. Pickthall (English)	And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?

Tâ-Hâ Suresi
84

قَالَ dedi ki	هُمْ onlar	أُولَاءِ işte	عَلَىٰ üzerindeler (geliyorlar)	أَثَرِي benim izim	وَعَجِلْتُ ve ben acele ettim
إِلَيْكَ sana	رَبِّ ya Rabbi	لِتَرْضَىٰ razı olman için

Türkçe Transcript (*)	Kâle hum ulâ-i ‘alâ eśerî ve’aciltu ileyke rabbi literdâ
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Onlar arkamda izim üzerindedirler, hoşnut kalman için, Sana gelmekte acele ettim Rabbim.'
Edip Yüksel Meali	"Onlar öğretimi izliyorlar," dedi, "Hoşnut olasın diye sana doğru acele ettim, Rabbim."