Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

Say (O Muhammad): O mankind! Lo! I am the messenger of Allah to you all (the messenger of) Him unto whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. There is no God save Him. He quickeneth and He giveth death. So believe in Allah and His messenger, the Prophet who can neither read nor write, who believeth in Allah and in His words and follow him that haply ye may be led aright.

A’râf Suresi
159

وَمِنْ قَوْمِ kavminde	مُوسَىٰ Musa'nın	أُمَّةٌ bir topluluk vardır	يَهْدُونَ hakka götüren	بِالْحَقِّ doğrulukla	وَبِهِ ve (hak) ile
يَعْدِلُونَ adalet yapan

Türkçe Transcript (*)	Vemin kavmi mûsâ ummetun yehdûne bilhakki vebihi ya’dilûn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa'nın kavminden hakka yönelten ve onunla adaletle davranan bir topluluk vardır.
Edip Yüksel Meali	Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adalet ederlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.
Süleyman Ateş Meali	Musa kavmi içinde doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir topluluk da vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa kavminden bir topluluk vardır ki, hakka kılavuzluk/hak ile kılavuzluk eder ve yalnız hakka dayanarak adaleti gözetir.
Yusuf Ali (English)	Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth.
M. Pickthall (English)	And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith.

A’râf Suresi
160

وَقَطَّعْنَاهُمُ biz onları ayırdık	اثْنَتَيْ عَشْرَةَ oniki	أَسْبَاطًا kabilelere	أُمَمًاۚ ümmetler halinde	وَأَوْحَيْنَا vahyettik	إِلَىٰ مُوسَىٰ Musa'ya
إِذِ اسْتَسْقَاهُ su isteyince	قَوْمُهُ kavmi	أَنِ اضْرِبْ vur	بِعَصَاكَ asanla	الْحَجَرَۖ taşa	فَانْبَجَسَتْ fışkırdı
مِنْهُ ondan (taştan)	اثْنَتَا عَشْرَةَ oniki	عَيْنًاۖ göze	قَدْ şüphesiz	عَلِمَ bildi	كُلُّ her
أُنَاسٍ kabile	مَشْرَبَهُمْۚ içeceği yeri	وَظَلَّلْنَا gölge yaptık	عَلَيْهِمُ üzerlerine	الْغَمَامَ bulutla	وَأَنْزَلْنَا ve indirdik
عَلَيْهِمُ onlara	الْمَنَّ kudret helvasıyle	وَالسَّلْوَىٰۖ bıldırcın eti	كُلُوا yeyin	مِنْ طَيِّبَاتِ güzel	مَا رَزَقْنَاكُمْۚ size verdiğimiz rızıklardan
وَمَا ظَلَمُونَا ama onlar bize zulmetmediler	وَلَٰكِنْ fakat	كَانُوا onlar	أَنْفُسَهُمْ kendi kendilerine	يَظْلِمُونَ zulmediyorlardı

Türkçe Transcript (*)	Vekatta’nâhumu-śnetey ‘aşrate esbâtan umemâ(en)^(c) veevhaynâ ilâ mûsâ iżi-steskâhu kavmuhu eni-drib bi’asâke-lhacer(a)^(s) fenbeceset minhu-śnetâ ‘aşrate ‘aynâ(en)^(s)kad ‘alime kullu unâsin meşrabehum^(c) vezallelnâ ‘aleyhimu-lġamâme veenzelnâ ‘aleyhimu-lmenne ve-sselvâ^(s) kulû min tayyibâti mâ razeknâkum^(c) vemâ zalemûnâ velâkin kânû enfusehum yazlimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Biz onları (İsrailoğullarını) ayrı ayrı oymaklar olarak on iki topluluk (ümmet) olarak ayırdık. Kavmi kendisinden su istediğinde Musa'ya: 'Asan'la taşa vur' diye vahyettik. Ondan on iki pınar sızıp-fışkırdı; böylece her bir insantopluluğu su içeceği yeri öğrenmiş oldu. Üzerlerine bulutla gölge çektik ve onlara kudret helvası ile bıldırcın indirdik. (Sonra da şöyle dedik:) 'Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin.' Onlar bize zulmetmedi, ancak kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Edip Yüksel Meali	Onları on iki kabile halinde topluluklara ayırdık. Halkı kendisinden su istediği zaman Musa'ya, "Asan ile taşa vur," diye vahyettik. Ondan on iki göze fışkırdı ve her kabile içeceği yeri bildi. Ayrıca onları bulutlarla gölgelendirdik ve üzerlerine menna ve bıldırcın indirdik: "Size verdiğim rızıklardan yeyin." Onlar bize haksızlık etmiyorlardı, kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık. Ve kavmi kendisinden su istediği zaman Musa'ya, elindeki asâ ile taşa vur, diye vahyettik, vurunca hemen o taştan oniki pınar akmaya başladı. Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi. Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak ihsan ettiğimiz nimetlerin temizinden yiyiniz, dedik. Onlar zulmü bize yapmadılar, lakin kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Süleyman Ateş Meali	Biz onları (Ya'kub'un oniki oğlundan gelen) oniki torun kabileye ayırdık. Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya: "Asanla taşa vur!" diye vahyettik. Taştan oniki göze fışkırdı. Her kabile içeceği yeri bildi. (Ayrıca) üzerlerine bulutla gölge yaptık ve onlara kudret helvasıyle bıldırcın eti indirdik: "Size verdiğimiz güzel rızıklardan yeyin!" (dedik). Ama onlar (saptılar, haksızlık ettiler. Böylece onlar) bize zulmetmediler, fakat kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz onları, on iki torun kabileye ayırdık. Toplumu kendisinden su istediğinde de Mûsa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik. Taştan, on iki göze fışkırdı. Her oymak, su içeceği yeri belledi. Onların üzerlerine bulutları gölgelik yaptık, kendilerine kudret helvası ve bıldırcın indirdik. "Yiyiniz size verdiğimiz rızıkların temizlerinden." Onlar bize zulmetmediler, ama öz benliklerine zulmediyorlardı.