Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)
And when Moses said unto his people: O my people! Ye have wronged yourselves by your choosing of the calf (for worship) so turn in penitence to your Creator, and kill (the guilty) yourselves. That will be best for you with your Creator and He will relent toward you. Lo! He is the Relenting, the Merciful.

Bakara Suresi
55

وَإِذْ ve hani	قُلْتُمْ demiştiniz	يَا مُوسَىٰ ey Musa	لَنْ نُؤْمِنَ inanmayız	لَكَ sana	حَتَّىٰ kadar
نَرَى görünceye	اللَّهَ Allah'ı	جَهْرَةً açıkça	فَأَخَذَتْكُمُ derhal sizi yakalamıştı	الصَّاعِقَةُ yıldırım gürültüsü	وَأَنْتُمْ siz de
تَنْظُرُونَ bunu görüyordunuz

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kultum yâ mûsâ len nu/mine leke hattâ nera(A)llâhe cehraten feaḣażetkumu-ssâ’ikatu veentum tenzurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve demiştiniz ki: 'Ey Musa, biz Allah'ı apaçık görünceye kadar sana inanmayız.' Bunun üzerine yıldırım sizi (kendinizden) almıştı. Ve siz bakıp duruyordunuz.
Edip Yüksel Meali	Bir zamanlar, "Ey Musa, ALLAH'ı fiziksel olarak görmedikçe inanmayız," demiştiniz. Bakınıp dururken size yıldırım çarpmıştı. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani bir zamanlar "Ey Musa biz Allah'ı açıkça görmedikçe senin sözünle asla inanmayacağız." demiştiniz de bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı ve siz de bakakalmıştınız.
Süleyman Ateş Meali	Bir zaman da: "Ey Musa, biz Allah'ı açıkça görmedikçe sana inanmayız," demiştiniz de derhal sizi yıldırım gürültüsü yakalamıştı; siz de bunu görüyordunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Siz şunu da söylemiştiniz: "Ey Mûsa! Biz, Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayacağız." Bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı. Ve siz bakıp duruyordunuz.
Yusuf Ali (English)	And remember ye said(70): "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on. *
M. Pickthall (English)	And when ye said: O Moses! We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you.

Bakara Suresi
56

ثُمَّ sonra	بَعَثْنَاكُمْ sizi tekrar diriltmiştik	مِنْ بَعْدِ ardından	مَوْتِكُمْ ölümünüzün	لَعَلَّكُمْ belki	تَشْكُرُونَ şükredersiniz diye

Türkçe Transcript (*)	Śumme be’aśnâkum min ba’di mevtikum le’allekum teşkurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Sonra şükredersiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.
Edip Yüksel Meali	Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.
Süleyman Ateş Meali	Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.
Yusuf Ali (English)	Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful.
M. Pickthall (English)	Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.

Bakara Suresi
57

وَظَلَّلْنَا ve gölgelik çektik	عَلَيْكُمُ üstünüze	الْغَمَامَ bulutu	وَأَنْزَلْنَا ve indirdik	عَلَيْكُمُ size	الْمَنَّ kudret helvası
وَالسَّلْوَىٰۖ ve bıldırcın	كُلُوا yeyin	مِنْ طَيِّبَاتِ güzelliklerden	مَا رَزَقْنَاكُمْۖ rızık olarak verdiğimiz	وَمَا ظَلَمُونَا onlar bize zulmetmiyorlardı	وَلَٰكِنْ ama
كَانُوا idiler	أَنْفُسَهُمْ kendilerine	يَظْلِمُونَ zulmetmekte

Türkçe Transcript (*)	Vezallelnâ ‘aleykumu-lġamâme veenzelnâ ‘aleykumu-lmenne ve-sselvâ^(s)kulû min tayyibâti mâ razeknâkum^(s) vemâ zalemûnâ velâkin kânû enfusehum yazlimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bulutları üzerinize gölge kıldık ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin temizinden yiyin (dedik). Onlar bize zulmetmediler, ancak kendi nefislerine zulmettiler.
Edip Yüksel Meali	Sizi bulutlarla gölgelendirmiş ve sizin için menna ve bıldırcın indirmiştik: "Size verdiğimiz iyi rızıklardan yiyin." Fakat onlar bize değil, sadece kendilerine zulmediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve üstünüze o bulutu gölge yaptık, ve size ihsan ettiğimiz hoş rızıklardan yiyin, diye üzerinize kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Onlar, bize zulmetmediler, lakin kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Süleyman Ateş Meali	bulutu üstünüze gölgelik çektik, size kudret helvası ve bıldırcın indirdik: "Size verdiğimiz güzel rızıklardan yeyin," (dedik). Ama onlar bize değil, kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve bulutu üstünüze gölgelik yaptık ve size kudret helvasıyla bıldırcın indirdik: "Rızık olarak size verdiklerimizin, en temizlerinden yiyin." dedik. Onlar zulmü bize yapmadılar, onlar kendi benliklerine zulmetmekteydiler.
Yusuf Ali (English)	And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna(71) and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls. *
M. Pickthall (English)	And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying): Eat of the good things wherewith We have provided you We wronged them not, but they did wrong themselves.

Bakara Suresi
58

وَإِذْ hani	قُلْنَا demiştik ki	ادْخُلُوا girin	هَٰذِهِ şu	الْقَرْيَةَ kente	فَكُلُوا yeyin
مِنْهَا oradan	حَيْثُ yerde	شِئْتُمْ dilediğiniz	رَغَدًا bol bol	وَادْخُلُوا girin	الْبَابَ kapıdan
سُجَّدًا secde ederek	وَقُولُوا ve deyin	حِطَّةٌ hitta (ya Rabbi bizi affet)	نَغْفِرْ biz de bağışlayalım	لَكُمْ sizin	خَطَايَاكُمْۚ hatalarınızı
وَسَنَزِيدُ ve daha fazlasını vereceğiz	الْمُحْسِنِينَ güzel davrananlara

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kulne-dḣulû hâżihi-lkaryete fekulû minhâ hayśu şi/tum raġaden vedḣulu-lbâbe succeden vekûlû hittatun naġfir lekum ḣatâyâkum^(c) vesenezîdu-lmuhsinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve hatırlayın, demiştik ki: 'Şu şehre girin, orada istediğiniz yerde bol bol yiyin, yalnızca secde ederek kapısından girerken 'dileğimiz bağışlanmadır' deyin; (biz de) hatalarınızı bağışlayalım; iyilik yapanların (ecirlerini) arttıracağız.'
Edip Yüksel Meali	"Bu şehre girin. Orada dilediğiniz yerden bol bol yiyin. Kapıdan alçak gönüllü olarak girin ve dostça konuşun ki hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara daha fazlasını veririz," demiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani bir zamanlar "Şu şehre girin de onun nimetlerinden dilediğiniz şekilde bol bol yiyin ve kapıdan secde ederek girin ve "hıtta" (bizi bağışla!) deyin ki, size, hatalarınızı mağfiret ediverelim, iyilik yapanlara nimetlerimizi daha da arttıracağız" dedik.
Süleyman Ateş Meali	Demiştik ki: "Şu kente girin, oradan dilediğiniz yerde bol bol yeyin; secde ederek kapıdan girin ve "hitta (ya Rabbi, bizi affet)" deyin ki, biz de sizin hatalarınızı bağışlayalım, güzel davrananlara daha fazlasını da veririz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şöyle demiştik: "Girin şu kente; orada, dilediğiniz yerde bol bol yiyin. Kapıdan secde ederek girin ve "Affet bizi!" deyin ki, hatalarınızı bağışlayalım. Biz güzel davranıp, güzellik üretenlere daha fazlasını da veririz."
Yusuf Ali (English)	And remember We said: "Enter this town(72), and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good." *