Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

A’râf Suresi
161

وَإِذْ قِيلَ denildi	لَهُمُ onlara	اسْكُنُوا oturun	هَٰذِهِ şu	الْقَرْيَةَ kentte	وَكُلُوا yeyin
مِنْهَا orada	حَيْثُ yerden	شِئْتُمْ dilediğiniz	وَقُولُوا deyin	حِطَّةٌ affet	وَادْخُلُوا girin ki
الْبَابَ kapıdan	سُجَّدًا ve secde ederek	نَغْفِرْ bağışlayalım	لَكُمْ sizin	خَطِيئَاتِكُمْۚ hatalarınızı	سَنَزِيدُ biz daha fazlasını da vereceğiz
الْمُحْسِنِينَ iyilik edenlere

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kîle lehumu-skunû hâżihi-lkaryete vekulû minhâ hayśu şi/tum vekûlû hittatun vedḣulû-lbâbe succeden naġfir lekum ḣatî-âtikum^(c) senezîdu-lmuhsinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlara: 'Bu şehirde oturun, ondan istediğiniz yerden yeyin, 'dileğimiz bağışlanmadır' deyin ve kapısından secde ederek girin, (biz de) hatalarınızı bağışlayalım. İyilik yapanların (armağanlarını) arttıracağız' denildiğinde,
Edip Yüksel Meali	Hatırla ki kendilerine, "Bu şehirde oturun, oradan dilediğiniz gibi yiyin, dostça konuşun ve kapıdan alçak gönüllü olarak girin ki hatalarınızı bağışlayalım. İyilik yapanlara fazlasını vereceğiz," denildiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve o vakit onlara denilmişti ki; Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin, "hitta" (günahlarımızı bağışla.) deyin ve secde ederek kapısından girin ki, suçlarınızı bağışlayalım. İyilere nimetlerimizi daha da arttıracağız.
Süleyman Ateş Meali	Onlara: "Şu kentte oturun. Orada dilediğiniz yerden yeyin, (Allah'a niyaz edip bizi) affet deyin ve secde ederek kapıdan girin ki hatalarınızı bağışlayalım; biz iyilik edenlere daha fazlasını da vereceğiz." denildi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara şöyle denildi: Şu kentte oturun, orada istediğiniz yerden yiyin. "Affet!" diye yalvarın; kapıdan da secde ederek girin ki, hatalarınızı bağışlayalım. Güzel düşünüp güzel iş yapanlara daha fazlasını da vereceğiz.
Yusuf Ali (English)	And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat(1135) therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good." *
M. Pickthall (English)	And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance, and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right doers.

A’râf Suresi
162

فَبَدَّلَ değiştirdiler	الَّذِينَ ظَلَمُوا zulmedenler	مِنْهُمْ içlerinden	قَوْلًا sözü	غَيْرَ başkasıyla	الَّذِي قِيلَ söylenenden
لَهُمْ kendilerine	فَأَرْسَلْنَا biz de gönderdik	عَلَيْهِمْ üzerlerine	رِجْزًا bir azab	مِنَ السَّمَاءِ gökten	بِمَا dolayı
كَانُوا ettiklerinden	يَظْلِمُونَ haksızlık

Türkçe Transcript (*)	Febeddele-lleżîne zalemû minhum kavlen ġayra-lleżî kîle lehum feerselnâ ‘aleyhim riczen mine-ssemâ-i bimâ kânû yazlimûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler. Biz de bunun üzerine zulmetmeleri dolayısıyla gökten 'iğrenç bir azab' indirdik.
Edip Yüksel Meali	İçlerindeki zalimler kendilerine emredileni kendilerine emredilmeyenle değiştirdiler. Biz de haksızlık etmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir felaket gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İçlerinden bir kısım zalimler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Zulmü alışkanlık haline getirdikleri için biz de üzerlerine gökten azap yağdırdık.
Süleyman Ateş Meali	İçlerinden zulmedenler, (söylediğimiz) sözü, kendilerine söylenmeyen bir sözle değiştirdiler. Biz de haksızlık ettiklerinden dolayı üzerlerine gökten bir azab gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onların zulme sapanları, bir sözü, kendilerine söylenenin dışında bir sözle değiştirdiler. Bunun üzerine biz de üzerlerine gökten bir pislik azabı saldık; çünkü zulmediyorlardı.
Yusuf Ali (English)	But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed.(1136) *
M. Pickthall (English)	But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing.

A’râf Suresi
163

وَاسْأَلْهُمْ onlara sor	عَنِ الْقَرْيَةِ kent(halkın)ın durumunu	الَّتِي كَانَتْ bulunan	حَاضِرَةَ kıyısında	الْبَحْرِ deniz	إِذْ hani
يَعْدُونَ onlar haddi aşıyorlardı	فِي السَّبْتِ Cumartesine	إِذْ تَأْتِيهِمْ onlara gelirdi	حِيتَانُهُمْ balıkları	يَوْمَ günü	سَبْتِهِمْ cumartesi
شُرَّعًا akın akın	وَيَوْمَ gün ise	لَا يَسْبِتُونَۙ cumartesi dışındaki	لَا تَأْتِيهِمْۚ gelmezlerdi	كَذَٰلِكَ böylece	نَبْلُوهُمْ biz onları sınıyorduk
بِمَا ötürü	كَانُوا يَفْسُقُونَ yoldan çıkmalarından

Türkçe Transcript (*)	Ves-elhum ‘ani-lkaryeti-lletî kânet hâdirate-lbahri iż ya’dûne fî-ssebti iż te/tîhim hîtânuhum yevme sebtihim şurra’an veyevme lâ yesbitûne^(^ﻻ^) lâ te/tîhim^(c) keżâlike neblûhum bimâ kânû yefsukûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bir de onlara deniz kıyısındaki şehri(n uğradığı sonucu) sor. Hani onlar cumartesi (yasağını çiğneyerek) haddi aşmışlardı. 'Cumartesi günü iş yapma yasağına uyduklarında', balıkları onlara açıktan akın akın geliyor, 'cumartesi günü iş yapma yasağına uymadıklarında' ise, gelmiyorlardı. İşte biz, fıska sapmaları dolayısıyla onları böyle imtihan ediyorduk.
Edip Yüksel Meali	Onlara deniz kenarındaki topluluktan sor. Hani Cumartesi çalışma yasağını çiğniyorlardı. Cumartesiye uydukları gün balıkları onlara akın akın geliyordu; ancak Cumartesiyi uygulamadıkları gün onlara balık gelmiyordu. Yoldan çıktıkları için onları böyle sınıyorduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir de onlara, o deniz kıyısındaki şehrin başına gelenleri sor. O sırada onlar cumartesi yasağına riayet etmiyorlardı. Cumartesi günü balıklar akın akın geliyorlardı, yasak olmadığı gün gelmiyorlardı. Yoldan çıkıp sapıklık yaptıkları için biz de onları işte böyle sınıyorduk.
Süleyman Ateş Meali	Onlara, deniz kıyısında bulunan kent(halkın)ın durumunu sor. Hani onlar Cumartesine saygısızlık edip haddi aşıyorlardı. Çünkü Cumartesi (tatil) yaptıkları gün, balıkları onlara akın akın gelirdi. Cumartesi (tatil) yapmadıkları gün balıkları gelmezlerdi. Biz onları yoldan çıkmalarından ötürü böyle sınıyorduk. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sor onlara o deniz kıyısındaki kentin durumunu. Cumartesi günü azıp sınır tanımazlık ediyorlardı. Sebt yaptıkları gün balıkları onlara akın akın gelirdi; sebt yapmadıklarında ise onlara gelmezdi. Yoldan sapmaları yüzünden onları böyle imtihan ediyorduk.