Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Yusuf Ali (English)
Now, when he came to them(4391) in Truth, from Us, they said, "Slay the sons of those who believe(4392) with him, and keep alive their females," but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)!... *
M. Pickthall (English)	And when he brought them the Truth from Our presence, they said: Slay the sons of those who believe with him, and spare their women. But the plot of disbelievers is in naught but error.

Mü’min Suresi
26

وَقَالَ dedi	فِرْعَوْنُ Fir\avn	ذَرُون۪ٓي bırakın	اَقْتُلْ öldüreyim	مُوسٰى Musa\yı	وَلْيَدْعُ ve yalvarsın
رَبَّهُۚ Rabbine	اِنّ۪ٓي çünkü ben	اَخَافُ korkuyorum	اَنْ يُبَدِّلَ onun değiştireceğinden	د۪ينَكُمْ dininizi	اَوْ yahut
اَنْ يُظْهِرَ çıkaracağından	فِي الْاَرْضِ yeryüzünde	الْفَسَادَ fesad

Türkçe Transcript (*)	Ve kâle fir’avnu żerûnî aktul mûsâ velyed’u rabbeh(u)^(s) innî eḣâfu en yubeddile dînekum ev en yuzhira fî-l-ardi-lfesâd(e)
Ali Bulaç Meali	Firavun dedi ki: 'Bırakın beni, Musa'yı öldüreyim de o (gitsin) Rabbine yalvarıp-yakarsın. Çünkü sizin dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum.'
Edip Yüksel Meali	Firavun dedi, "Beni bırakın Musa'yı öldüreyim de o da Rabbine yalvarsın. Sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde kötülük çıkaracağından endişeleniyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir de Firavun: "Bırakın beni, öldüreyim Musa'yı da o Rabbine dua etsin. Çünkü ben onun, dininizi değiştirmesinden veya yeryüzünde bir bozgunculuk çıkarmasından korkuyorum" dedi.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn dedi: "Bırakın Musa'yı öldüreyim de, Rabbine yalvarsın (bakalım O, Musa'yı kurtaracak mı?) Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden yahut yeryüzünde fesad çıkaracağından korkuyorum"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun dedi ki: "Bırakın, şu Mûsa'yı öldüreyim de Rabbine yalvarsın. Çünkü onun, dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."
Yusuf Ali (English)	Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord!(4393) What I fear is lest he should change your religion,(4394) or lest he should cause mischief to appear in the land!" *