Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Meryem Suresi
51

وَاذْكُرْ an	فِي الْكِتَابِ Kitapta	مُوسَىٰۚ Musa'yı da	إِنَّهُ çünkü o	كَانَ مُخْلَصًا içi temiz idi	وَكَانَ ve idi
رَسُولًا bir peygamber	نَبِيًّا nebi

Türkçe Transcript (*)	Veżkur fî-lkitâbimûsâ^(c)innehukânemuḣlasanvekânerasûlennebiyyâ(n)
Ali Bulaç Meali	Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
Edip Yüksel Meali	Kitapta Musa'yı an. O kendini tümüyle adayan biriydi. Peygamber olan bir elçiydi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kur'ân'da Musa'yı da an; Şüphesiz ki o, ihlaslı bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.
Süleyman Ateş Meali	Kitapta Musa'yı da an, çünkü o, içi temiz (bir insan)dı ve elçi bir peygamberdi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kitap'ta Mûsa'yı da an. Çünkü o, içtenlik ve dürüstlüğe erdirilmişti ve o bir resul, bir peygamberdi.
Yusuf Ali (English)	Alsomention in theBook (thestory of) Moses: for he wasspeciallychosen, and he was a messenger (and) a prophet.(2503) *
M. Pickthall (English)	Andmakemention in theScripture of Moses. Lo! hewaschosen, and he was a messenger (of Allah), a Prophet.

Meryem Suresi
52

وَنَادَيْنَاهُ ona seslendik	مِنْ جَانِبِ tarafından	الطُّورِ Tur'un	الْأَيْمَنِ sağ	وَقَرَّبْنَاهُ ve onu yaklaştırdık	نَجِيًّا özel konuşmak için

Türkçe Transcript (*)	Venâdeynâhumincânibi-ttûri-l-eymenivekarrabnâhuneciyyâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
Edip Yüksel Meali	Ona Tur dağının sağ tarafından seslendik. Konuşmak için onu yaklaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz ona Tur dağının sağ yanından seslendik ve onu hususi bir konuşmada bulunmak üzere kendimize yaklaştırdık.
Süleyman Ateş Meali	Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, özel konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik. Onu, fısıldaşan kimse kadar yaklaştırdık.
Yusuf Ali (English)	Andwecalledhimfromtherightside(2504) of Mount (Sinai), andmadehimdrawnearto Us, formystic (converse). *
M. Pickthall (English)	Wecalledhimfromtherightslope of theMount, andbroughthimnigh in communion.

Meryem Suresi
53

وَوَهَبْنَا لَهُ ona armağan ettik

مِنْ رَحْمَتِنَا acıdığımızdan dolayı

أَخَاهُ kardeşi

هَارُونَ Harun'u

نَبِيًّا peygamber olarak

Türkçe Transcript (*)	Vevehebnâlehuminrahmetinâeḣâhuhârûnenebiyyâ(n)
Ali Bulaç Meali	Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Edip Yüksel Meali	Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik. Meâli Şerifi
Süleyman Ateş Meali	Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Yusuf Ali (English)	And, out of OurMercy,(2505) Wegavehim his brotherAaron, (also) a prophet. *
M. Pickthall (English)	AndWebestoweduponhim of Ourmercy his brotherAaron, a Prophet (likewise).

Mü’min Suresi
23

وَلَقَدْ andolsun	اَرْسَلْنَا biz gönderdik	مُوسٰى Musa\yı	بِاٰيَاتِنَا ayetlerimizle	وَسُلْطَانٍ ve bir yetki ile	مُب۪ينٍۙ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Velekad erselnâ mûsâ bi-âyâtinâ ve sultânin mubîn(in)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;
Edip Yüksel Meali	Musa'yı ayetlerimiz ve apaçık bir yetki ile gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun Musa'yı âyetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetki ile gönderdik:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, Mûsa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla göndermiştik.
Yusuf Ali (English)	Of old We sent Moses,(4389) with Our Signs and an authority manifest, *
M. Pickthall (English)	And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant

Mü’min Suresi
24

اِلٰى فِرْعَوْنَ Fir\avn\e	وَهَامَانَ ve Haman\a	وَقَارُونَ ve Karun\a	فَقَالُوا dediler	سَاحِرٌ bir büyücüdür	كَذَّابٌ yalancı

Türkçe Transcript (*)	İlâ fir’avne ve hâmâne ve kârûne fekâlû sâhirun keżżâb(un)
Ali Bulaç Meali	Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: (Bu,) Yalan söyleyen bir büyücüdür' dediler.
Edip Yüksel Meali	Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... "Bu sihirbazın ve yalancının biridir," dediler. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a da onlar: "Bu bir sihirbaz, bir yalancıdır" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn'e, Haman'a ve Karun'a. "(Bu,) Yalancı bir büyücüdür." dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: "Tam yalancı bir sihirbazdır bu!"
Yusuf Ali (English)	To Pharaoh, Haman,(4390) and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"... *
M. Pickthall (English)	Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer!

Hâmân, Firavun’unbaşveziridir. Kârûn ise İsrailoğullarından hak tanımaz azgın ve şımarık bir zengin idi.
Mü’min Suresi
25

فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ (Musa) onlara getirince	بِالْحَقِّ hakkı	مِنْ عِنْدِنَا katımızdan	قَالُوا dediler	اقْتُلُٓوا öldürün	اَبْنَٓاءَ oğullarını
الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا inananların	مَعَهُ onunla beraber	وَاسْتَحْيُوا ve sağ bırakın	نِسَٓاءَهُمْۜ kadınlarını	وَمَا değildir	كَيْدُ tuzağı
الْكَافِر۪ينَ kafirlerin	اِلَّا başkası	ف۪ي ضَلَالٍ boşa çıkandan

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ câehum bilhakki min ‘indinâ kâlû-ktulû ebnâe-lleżîne âmenû me’ahu vestahyû nisâehum^(c) vemâ keydu-lkâfirîne illâ fî dalâl(in)
Ali Bulaç Meali	Böylece, o, katımızdan kendilerine bir hak ile geldiği zaman, dediler ki: 'Onunla birlikte iman edenlerin erkek çocuklarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın.' Ancak kafirlerin hileli-düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.
Edip Yüksel Meali	Onlara bizden bir gerçeği götürünce, "Onunla birlikte inananların oğullarını öldürün, kadınlarını ise yaşatın," dediler. İnkarcıların planı hep sapıkçadır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bunun üzerine Musa, kendilerine tarafımızdan hakkı getirince de: "Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun." dediler. Fakat o kâfirlerin tuzağı da hep boşa çıkmaktadır.
Süleyman Ateş Meali	(Musa,) Onlara katımızdan hakkı getirince: "Onunla beraber inananların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın!" dediler. Fakat kafirlerin tuzağı hep boşa çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa, katımızdan hakkı onlara getirince, şöyle dediler: "Onunla beraber iman edenlerin erkek çocuklarını öldürün, kadınlarını hayata salın/kadınlarına uygunsuzca davranın/kadınlarının rahimlerini yoklayın!" Ama inkârcıların tuzağı hep boşa çıkmıştır.