Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

A’râf Suresi
158

قُلْ de ki	يَا أَيُّهَا Ey	النَّاسُ insanlar	إِنِّي muhakkak ben	رَسُولُ Elçisiyim	اللَّهِ Allah'ın
إِلَيْكُمْ sizin	جَمِيعًا hepinize	الَّذِي لَهُ مُلْكُ sahibi olan	السَّمَاوَاتِ göklerin	وَالْأَرْضِۖ ve yerin	لَا bulunmayan
إِلَٰهَ tanrı	إِلَّا başka	هُوَ kendisinden	يُحْيِي yaşatan	وَيُمِيتُۖ öldüren	فَآمِنُوا gelin inanın
بِاللَّهِ Allah'a	وَرَسُولِهِ ve O'nun Elçisine	النَّبِيِّ peygamberi	الْأُمِّيِّ ümmi	الَّذِي ki o	يُؤْمِنُ inanmaktadır
بِاللَّهِ Allah'a	وَكَلِمَاتِهِ ve O'nun sözlerine	وَاتَّبِعُوهُ O'na uyun ki	لَعَلَّكُمْ belki	تَهْتَدُونَ doğru yolu bulursunuz

Türkçe Transcript (*)	Kul yâ eyyuhâ-nnâsu innî rasûlu(A)llâhi ileykum cemî’an(i)-lleżî lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)^(s) lâ ilâhe illâ huve yuhyî veyumît(u)^(s) feâminû bi(A)llâhi verasûlihi-nnebiyyi-l-ummiyyi-lleżî yu/minu bi(A)llâhi vekelimâtihi vettebi’ûhu le’allekum tehtedûn(e)
Ali Bulaç Meali	De ki: 'Ey insanlar, ben Allah'ın hepinize gönderdiği bir elçisi (peygamberi)yim. Göklerin ve yerin mülkü yalnız O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur, O diriltir ve öldürür. Öyleyse Allah'a ve ümmi peygamber olan elçisine iman edin. O da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.
Edip Yüksel Meali	De ki: "Ey halk, ben, hepiniz için, göklerin ve yerin egemenliğine sahip olan ALLAH'ın elçisiyim. O'ndan başka tanrı yok. Diriltir, öldürür." ALLAH'a ve ümmi olan elçisine inanın, nitekim o da ALLAH'a ve sözlerine inanmaktadır. Ona uyun ki doğruyu bulasınız. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	De ki; ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah'ın resulüyüm. O Allah ki, göklerin ve yerin bütün mülkü O'nundur. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öldüren de, dirilten de O'dur. Bundan dolayı gelin, Allah'a ve resulüne iman edin. Allah'a ve Allah'ın bütün kelâmlarına iman etmiş bulunan o ümmî peygambere, evet ona uyun ki, hidayete erebilesiniz.
Süleyman Ateş Meali	De ki: "Ey insanlar, ben sizin hepinize, göklerin ve yerin sahibi olan, kendisinden başka tanrı bulunmayan, yaşatan, öldüren Allah'ın Elçisiyim. Gelin Allah'a ve O'nun ümmi peygamberi olan Elçisine inanın -ki o (peygamber) de Allah'a ve O'nun sözleri ne inanmaktadır,-O'na uyun ki doğru yolu bulasınız!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	De ki: "Ey insanlar! Ben sizin tümünüze Allah'ın resulüyüm! Göklerin ve yerin mülkü o Allah'ındır! İlah yoktur O'ndan başka! O diriltir, O öldürür. O halde Allah'a ve resulüne iman edin; Allah'a ve onun sözlerine inanan o ümmî peygambere iman edip uyun ki, doğruya ve güzele ulaşabilesiniz."
Yusuf Ali (English)	day: "O men! I am sent(1131) unto you all, as the Messenger of Allah, to Whom belongeth the dominion of the heavens and the earth: there is no god but He: it is He That giveth both life and death. So believe in Allah and His Messenger, the Unlettered Prophet,(1132) who believeth in Allah and His words: follow him that (so) ye may be guided." *