Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

Türkçe Transcript (*)
Śumme ‘afevnâ ‘ankum min ba’di żâlike le’allekum teşkurûn(e)
Ali Bulaç Meali	Bundan sonra, (artık) şükredersiniz diye sizi bağışladık.
Edip Yüksel Meali	Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.
Süleyman Ateş Meali	Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik..
Yusuf Ali (English)	Even then We did forgive you(67); there was a chance for you to be grateful. *
M. Pickthall (English)	Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

Bakara Suresi
53

وَإِذْ ve hani	آتَيْنَا vermiştik	مُوسَى Musa'ya	الْكِتَابَ Kitap	وَالْفُرْقَانَ ve furkan	لَعَلَّكُمْ belki
تَهْتَدُونَ hidayete erersiniz diye

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż âteynâ mûsâ-lkitâbe velfurkâne le’allekum tehtedûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve hidayete erersiniz diye Musa'ya Kitab'ı ve Furkan'ı verdik.
Edip Yüksel Meali	Yola gelmeniz için de Musa'ya kitabı ve yasayı verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve hani bir zamanlar Musa'ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.
Süleyman Ateş Meali	Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İyiye ve güzele yol bulursunuz ümidiyle Mûsa'ya Kitap'ı ve furkanı/hakla bâtılı ayıran mesajı vermiştik.
Yusuf Ali (English)	And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (68)(Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright. *
M. Pickthall (English)	And when We gave unto Moses the Scripture and the Criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.

Furkan, “Hak ile batılı ayıran” anlamınadır. Burada Mûsâ’ya verilen emirler ve hükümler kastedilmektedir.


Bakara Suresi
54

وَإِذْ Hani	قَالَ demişti ki	مُوسَىٰ Musa	لِقَوْمِهِ kavmine	يَا قَوْمِ ey kavmim	إِنَّكُمْ şüphesiz sizler
ظَلَمْتُمْ zulmettiniz	أَنْفُسَكُمْ kendinize	بِاتِّخَاذِكُمُ (tanrı) edinmekle	الْعِجْلَ buzağıyı	فَتُوبُوا gelin tevbe edin de	إِلَىٰ بَارِئِكُمْ yaratıcınıza
فَاقْتُلُوا ve öldürün	أَنْفُسَكُمْ nefislerinizi	ذَٰلِكُمْ bu	خَيْرٌ daha iyidir	لَكُمْ sizin için	عِنْدَ katında
بَارِئِكُمْ yaratıcınız	فَتَابَ عَلَيْكُمْۚ sizin tevbenizi kabul buyurmuş olur	إِنَّهُ şüphesiz	هُوَ O	التَّوَّابُ tevbeyi çok kabul edendir	الرَّحِيمُ merhametlidir

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kâle mûsâ likavmihi yâkavmi innekum zalemtum enfusekum bittiḣâżikumu-l’icle fetûbû ilâ bâri-ikum faktulû enfusekum żâlikum ḣayrun lekum ‘inde bâri-ikum fetâbe ‘aleykum^(c) innehu huve-ttevvâbu-rrahîm(u)
Ali Bulaç Meali	Hani Musa, kavmine: 'Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz. Hemen, kusursuzca yaratan (gerçek ilah)ınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün: bu, yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır' demişti. Bunun üzerine (Allah) tevbelerinizi kabul etti. Şüphesiz O tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	Musa, halkına demişti ki: "Ey halkım, sizler buzağıya tapmakla nefsinize (kişilik, öz, ruh) zulmettiniz. Yaratıcınıza tövbe edin ve nefsinizi (egonuzu) öldürün. Bu, yaratıcınız katında sizin için daha iyidir." O, sizi affeder. Elbette O, tövbeleri kabul edendir, Rahim'dir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hani bir zamanlar Musa kavmine dedi ki; Ey kavmim cidden siz o buzağıyı put edinmekle kendi kendinize zulmettiniz, bari gelin Rabbinize tevbe ile dönün de nefislerinizi öldürün. Böyle yapmanız Bârî Teâlânız katında sizin için hayırlıdır, böylece tevbenizi kabul buyurdu. Gerçekten de o Tevvab ve Rahîm'dir.
Süleyman Ateş Meali	Musa kavmine demişti ki: "Ey kavmim, sizler, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz; gelin Yaratıcınıza tevbe edin de nefislerinizi öldürün. Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha iyidir. (Bu suretle O), sizin tevbenizi kabul buyurmuş olur. Çünkü O, öyle bağışlayıcı, öyle merhametlidir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hani, Mûsa, toplumuna demişti ki: "Ey toplumum, buzağıyı tanrı edinmenizle öz benliklerinize zulmettiniz. Hadi, yaratıcınıza, Bâri'inize tövbe edin; egolarınızı öldürün. Böyle yapmanız yaratıcınız katında sizin için daha iyidir; O sizin tövbelerinizi kabul eder. Hiç kuşkusuz O, evet O, tövbeleri çok kabul edendir, rahmeti sonsuz olandır."
Yusuf Ali (English)	And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful. *