Projet scolaire comenius 1

Fêtes populaires, fêtes de printemps

Fête de l'Ascension.

Auteur et translateur: PANDOLFO FIORENZA, Liceo Sciencifico”Elio Vittorini” Gela

L'Ascension est une fête mobile, mais qu'il recourt toujours au printemps plein. L'Ascensa des Lombards présente dans la vie deux motifs caractéristiques populaires: la purification et la montée.La croyance soutient qu'à le décocher du minuit, l'eau de la mer devient douce, l'eau des sources devient bénite, et ils les attendent guérisons miraculeuses. Pour ce motif: les bergers mènent leurs troupeaux à la mer ou aux sources. En quelques pays, on allait "passer l'eau" en traversant sectes tournées un cours d'eau. La nourriture typique de ce jour est le lait qui, toujours selon la tradition, il a caractère purificatoire; "pri phares lu choeurs jancu" disent en Sicile. À l'Abruzzes ils les mangent laitages frais, mais il ne se fait pas le fromage, parce que les vaches resteraient sans lait autrement selon une ancienne croyance populaire. Pour Venise, l'Ascension représente le jour du mariage de la mer avec la ville. L'enthousiasme du peuple touchait le comble quand le doge montait sur le Bucintoro, et avec longue suite de prisons et gondoles, de S. Marco il sortait sur la mer pour vous lancer la bague symbolique. En outre: la coutume de la procession est encore plus connue sur un col près des villes ou au pays. À l'Ascoli Piceno les fidèles montent sur le mont ce "mont" de l'Ascension, et ils se dirigent vers un chiesetta de la Vierge. Une légende raconte que dans ce jour ils les trouvent les trésors cachés, et près d'un ravin il se sente le métier à tisser d'or de S. Polisia. Aussi à Bologne il se déroule une cérémonie célèbre pour l'Ascension, en honneur de la Sainte Vierge de S. Luca, elle lequel image sacrée, le samedi, plat vient en ville et poste dans la Cathédrale, pour puis être reportée en procession au Sanctuaire, le jeudi suivant à la fête de l'Ascension.Dans le Carnia, pour la récurrence de l'Ascension, toutes les paroisses portent la propre croix, pour le connu "j'embrasse des croix, avec une ascension élevée à la Paroisse de S. Pietro, sur Zuglio. La tradition veut que les vertus bénéfiques des eaux et des herbes fussent dans les oeufs fait aussi dans ce jour, qu'elles étaient gardées comme un trésor; d'ici l'ancien mot, que nous trouvons déjà dans une comédie de Cinq-cents", il ne le guérirait pas non plus l'oeuf de l'Ascension"; et l'autre ligure "les par d'avoir l'ovo de l'Ascension." À Florence, par contre, toujours pour la fête de l'Ascension, il se consacre vie à la fête populaire du grillon.

Sărbători populare, sărbători de primăvară

Sărbătoare înălţării.

Autor: PANDOLFO FIORENZA, Liceo Sciencifico”Elio Vittorini” Gela

Înălţarea este o sărbătoare mobilă, dar care întotdeauna are loc primăvara.
Înălţarea Lombarzilor prezintă în viaţa populară două motive caracteristice: purificarea şi înălţarea.
Credinţa susţine că la miezul nopţii, apa mării devine dulce, apa din fântâni devine binecuvântată, şi se aşteaptă vindecări miraculoase.Din acest motiv: păstorii îşi conduc turmele la mare sau la izvoare.
În unele ţări se mergea la “trecerea apei”, traversând de şapte ori un curs de apă.Hrana tipică a acestei zile este laptele, care are întotdeauna, conform tradiţiei, un caracter purificator; “pri fari lu cori jancu”, se spune în Sicilia. În Abruzzo se mănâncă produse lactate proaspete, dar nu se face brânză, pentru că vacile ar rămâne fără lapte, conform unei vechi credinţe populare.
Pentru Venezia, Înălţarea reprezintă ziua călătoriei mării cu oraşul.
Entuziasmul poporului atingea culmea atunci când dogele urca pe Bucintoro, şi cu o lungă suită de galere şi gondole, de la S. Marco ieşea pe mare pentru a arunca simbolicul inel.
De asemenea: este încă şi mai cunoscut obiceiul procesiunii pe un deal din apropierea oraşelor sau localităţii. La Ascoli Piceno credincioşii urcă pe muntele numit “monte dell'Ascensione”, Şi se îndreaptă către o bisericuţă a Fecioarei.
O legendă povesteşte că în acea zi se găsesc comorile ascunse, iar lângă o prăpastie, se aude războiul de ţesut din aur al Sfintei Polisia.Şi la Bologna se desfăşoară o foarte cunoscută ceremonie a înălţării, în onoarea Madonei Sfântului Luca, a cărei imagine sacră, sâmbăta, este adusă în oraş şi depusă la Dom, pentru ca apoi să fie dusă înapoi în procesiune la Sanctuar, în joia următoare Înălţării. În Carnia, cu prilejul Înălţării, toate parohiile îşi poartă propria cruce, pentru cunoscutul “sărut al crucilor”, cu o mare înălţare la Pieve di S. Pietro, deasupra aceluiaşi Zuglio.
Tradiţia spune că virtuţile benefice ale apelor şi ale ierburilor s-ar regăsi şi în ouăle făcute în această zi, care sunt păstrate ca un tezaur; de aici vechea zicală, pe care deja o întâlnim în comedia secolului al şaisprezecelea, “nu l-ar vindeca nici măcar oul de Înălţare”; e l'altro ligure “i se pare că deţine oul Înălţării”.
La Florenţa însă, tot de sărbătoarea Înălţării, se dă viaţă sărbătorii populare a lăcustei.

Feste popolari, feste di primavera

Festa dell’Ascensione.

Auteur: PANDOLFO FIORENZA, Liceo Sciencifico”Elio Vittorini” Gela

L'Ascensione è una festa mobile, ma che ricorre sempre in piena primavera.L'Ascensa dei Lombardi presenta nella vita popolare due motivi caratteristici: la purificazione e l'ascesa.
La credenza sostiene che allo scoccare della mezzanotte, l'acqua del mare diventi dolce, l'acqua delle fonti diventi benedetta, e si attendono guarigioni miracolose.Per questo motivo: i pastori conducono le loro mandrie al mare o alle sorgenti.
In alcuni paesi, si andava a “passar l'acqua”, attraversando sette volte un corso d'acqua.Il cibo tipico di questo giorno è il latte, che, sempre secondo la tradizione, ha carattere purificatorio; “pri fari lu cori jancu”, dicono in Sicilia. In Abruzzo si mangiano latticini freschi, ma non si fa il formaggio, perché altrimenti le vacche resterebbero senza latte, secondo un'antica credenza popolare.
Per Venezia, l'Ascensione rappresenta il giorno del matrimonio del mare con la città.L'entusiasmo del popolo toccava il culmine quando il doge saliva sul Bucintoro, e con lungo seguito di galere e gondole, da S. Marco usciva sul mare per lanciarvi il simbolico anello.
Inoltre: è ancora più conosciuta l'usanza della processione su di un colle vicino alle città o al paese. Ad Ascoli Piceno i fedeli salgono sul monte detto “monte dell'Ascensione”, e si dirigono verso una chiesetta della Vergine. Una leggenda narra che in quel giorno si trovino i tesori nascosti, e presso un burrone si senta il telaio d'oro di S. Polisia.Anche a Bologna si svolge una famosissima cerimonia per l’Ascensione, in onore della Madonna di S. Luca, la cui immagine sacra, il sabato, viene portata in città e posta nel Duomo, per poi essere riportata in processione al Santuario, il giovedì successivo alla festa dell'Ascensione. Nella Carnia, per la ricorrenza dell’Ascensione, tutte le parrocchie portano la propria croce, per il noto “bacio delle croci”, con un'elevata ascensione alla Pieve di S. Pietro, sopra Zuglio.La tradizione vuole che le virtù benefiche delle acque e delle erbe fossero anche nelle uova fatte in questo giorno, che venivano custodite come un tesoro; di qui l'antico detto, che troviamo già in una commedia del Cinquecento, “ non lo guarirebbe neppure l'uovo dell'Ascensione”; e l'altro ligure “gli par di avere l'ovo dell'Ascensione”.
A Firenze, invece, sempre per la festa dell’Ascensione, si dà vita alla popolare festa del grillo.