Ra’d Suresi (13/43)

M. Pickthall (English)

Had it been possible for a Lecture to cause the mountains to move, or the earth to be torn asunder, or the dead to speak, (this Qur’an would have done so). Nay, but Allah's is the whole command. Do not those who believe know that, had Allah willed, He could have guided all mankind? As for those who disbelieve, disaster ceaseth not to strike them because of what they do, or it dwelleth near their home until the threat of Allah come to pass. Lo! Allah faileth not to keep the tryst.

Ra’d Suresi
32

وَلَقَدِ andolsun	اسْتُهْزِئَ alay edildi de	بِرُسُلٍ peygamberlerle	مِنْ قَبْلِكَ senden önceki	فَأَمْلَيْتُ bir süre verdim	لِلَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenlere
ثُمَّ sonra	أَخَذْتُهُمْۖ onları yakaladım	فَكَيْفَ كَانَ nasılmış	عِقَابِ cezam

Türkçe Transcript (*)	Velekadi-stuhzi-e birusulin min kablike feemleytu lilleżîne keferû śümme eḣażtuhum^(s) fekeyfe kâne ‘ikâb(i)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, senden önceki elçilerle de alay edildi, bunun üzerine Ben de o inkârcılara bir süre tanıdım, sonra onları (kıskıvrak) yakalayıverdim. İşte nasıldı sonuçlandırma?
Edip Yüksel Meali	Senden önceki elçilerle de alay edildi. İnkarcılara fırsat verdim ve sonunda onları yakaladım. Sonuç nasıldı?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi. Ben de o kâfirlere bir süre için meydan verdim. Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).