Secde secde etmek

Furkân Suresi
60

وَاِذَا zaman	ق۪يلَ dendiği	لَهُمُ onlara	اسْجُدُوا secde edin	لِلرَّحْمٰنِ Rahman\a	قَالُوا derler
وَمَا nedir?	الرَّحْمٰنُۗ Rahman	اَنَسْجُدُ secde eder miyiz hiç?	لِمَا تَأْمُرُنَا senin bize emrettiğine	وَزَادَهُمْ ve bu onların artırır	نُفُوراً۟ ۩ nefretini

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ kîle lehumu-scudû lirrahmâni kâlû vemâ-rrahmânu enescudu limâ te/murunâ vezâdehum nufûrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Onlara: 'Rahmana secde edin' denildiği zaman, 'Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?' derler ve (bu,) onların nefretini arttırır.
Edip Yüksel Meali	Onlara, "Rahman'a secde edin," dendiği zaman, "Rahman da neymiş? Senin bize karşı savunduğun şeye mi secde edeceğiz?" derler. Ve bu, ancak onların nefretini arttırır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlara "Rahmân'a secde edin" dendiği zaman, "Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler ve bu emir onların nefretini artırır.
Süleyman Ateş Meali	Onlara: "Rahman'a secde edin!" dendiği zaman: "Rahman nedir? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler. Ve (bu söz), onların nefretini artırır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara, "Rahman'a secde edin!" dendiğinde şöyle derler: "Rahman da neymiş? Senin emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?" Ve bu söz onların nefretini artırdı.
Yusuf Ali (English)	When it is said to them, "Adore ye ((Allah)) Most Gracious!", they say, "And what is ((Allah)) Most Gracious? Shall we adore that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth).(3120) *
M. Pickthall (English)	And when it is said unto them: Adore the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to adore whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.

Furkân Suresi
64

وَالَّذ۪ينَ يَب۪يتُونَ gecelerini geçirirler

لِرَبِّهِمْ Rablerine

سُجَّداً secde ederek

وَقِيَاماً Onun divanında durarak

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne yebîtûne lirabbihim succeden vekiyâmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Edip Yüksel Meali	Gecenin yalnızlığında Rab'lerine secde edip düşünceye dalarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar ederek yatarlar.
Süleyman Ateş Meali	Gecelerini Rablerine secde ederek, Onun divanında durarak geçirirler:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Geceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.
Yusuf Ali (English)	Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing;(3124) *
M. Pickthall (English)	And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,

Furkân Suresi
65

وَالَّذ۪ينَ يَقُولُونَ derler	رَبَّـنَا Rabbimiz	اصْرِفْ uzaklaştır	عَنَّا bizden	عَذَابَ azabını	جَهَنَّمَۗ cehennemin
اِنَّ doğrusu	عَذَابَهَا onun azabı	كَانَ غَرَاماًۗ sargındır

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne yekûlûne rabbenâ-srif ‘annâ ‘ażâbe cehennem(e)^(s) inne ‘ażâbehâ kâne ġarâmâ(n)
Ali Bulaç Meali	'Rabbimiz, cehennem azabını bizden geri çevir; gerçekten, onun azabı ödenmesi kaçınılmaz bir borç (veya sürekli bir acıdır) derler.
Edip Yüksel Meali	Ve onlar şöyle derler, "Rabbimiz, cehennem cezasını bizden çevir. Onun cezası korkunçtur."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar ki, şöyle derler: Cehennem azabını üzerimizden sav! Doğrusu onun azabı geçici bir şey değildir.
Süleyman Ateş Meali	Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır derler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzak tut! Doğrusu, onun azabı inatçı ve yapışkandır."
Yusuf Ali (English)	Those who say, "Our Lord! avert from us the Wrath of Hell, for its Wrath is indeed an affliction grievous,- (3125) *
M. Pickthall (English)	And who say: Our Lord! Avert from us the doom of hell; lo! the doom thereof is anguish;

Hac Suresi
18

اَلَمْ تَرَ görmedin mi	اَنَّ kuşkusuz	اللّٰهَ Allah\a	يَسْجُدُ secde ediyorlar	لَهُ O\na	مَنْ kimseler
فِي السَّمٰوَاتِ göklerdeki	وَمَنْ ve kimseler	فِي الْاَرْضِ yerdeki	وَالشَّمْسُ ve güneş	وَالْقَمَرُ ve ay	وَالنُّجُومُ ve yıldızlar
وَالْجِبَالُ ve dağlar	وَالشَّجَرُ ve ağaçlar	وَالدَّوَٓابُّ ve hayvanlar	وَكَث۪يرٌ ve birçoğu	مِنَ النَّاسِۜ insanlardan	وَكَث۪يرٌ ama birçoğu
حَقَّ hakolmuştur	عَلَيْهِ üzerine	الْعَذَابُۜ azab	وَمَنْ ve kimi	يُهِنِ aşağılatırsa	اللّٰهُ Allah
فَمَا لَهُ artık ona olmaz	مِنْ مُكْرِمٍۜ değer veren	اِنَّ şüphesiz	اللّٰهَ Allah	يَفْعَلُ yapar	مَا يَشَٓاءُ ۩ dilediğini

Türkçe Transcript(*)	Elem tera enna(A)llâhe yescudu lehu men fî-ssemâvâti vemen fî-l-ardi ve-şşemsu velkameru ve-nnucûmu velcibâlu ve-şşeceru ve-ddevâbbu vekeśîrun mine-nnâs(i)^(s) vekeśîrun hakka ‘aleyhi-l’ażâb(u)^(k) vemen yuhini(A)llâhu femâ lehu min mukrim(in)^(c) inna(A)llâhe yef’alu mâ yeşâ/
Ali Bulaç Meali	Görmedin mi ki, gerçekten, göklerde ve yerde olanlar, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ve insanlardan birçoğu Allah'a secde etmektedirler. Birçoğu üzerine azab hak olmuştur. Allah kimi aşağılık kılarsa, artık onun için bir yüceltici yoktur. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.
Edip Yüksel Meali	Göklerde ve yerde bulunan kimselerin, güneşin, ayın, yıldızların, dağların, ağaçların, hayvanların ve insanlardan bir çok kişinin ALLAH'a secde ettiklerini (boyun eğdiklerini) görmez misin? Bir çok kişi de azabı hakketmiştir. ALLAH'ın alçalttığını hiç kimse onurlu kılamaz. ALLAH dilediğini yapar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Görmedin mi, göklerdeki kimseler, yerdeki kimseler, güneş, ay ve yıldızlar, dağlar, ağaçlar, bütün hayvanlar ve insanlardan birçoğu hep Allah'a secde ediyor. Birçoğunun üzerine de azab hak olmuştur. Allah kimi hor ve hakir kılarsa artık ona ikram edecek yoktur. Şüphesiz Allah dilediği şeyi yapar.
Süleyman Ateş Meali	Görmedin mi (baksana), göklerde, yerde bulunan kimseler, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ve insanlardan birçoğu hep Allah'a secde ediyorlar! Ama birçoğuna da azab hak olmuştur. Allah kimi aşağılatırsa artık ona değer veren olmaz. Allah, dilediğini yapar. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Görmedin mi göklerdeki kimseler, yerdeki kimseler, Güneş, Ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ve insanlardan birçoğu hep Allah'a secde ediyor. Birçoğunun da üzerine azap hak olmuştur. Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz. Allah, dilediğini yapar.
Yusuf Ali (English)	Seest thou not that to Allah bow down in worship all things that are in the heavens and on earth,-(2790) the sun, the moon, the stars; the hills, the trees, the animals; and a great number among mankind? But a great number are (also) such as are fit for Punishment: and such as Allah shall disgrace,- None can raise to honour: for Allah carries out all that He wills.(2791) *
M. Pickthall (English)	Hast thou not seen that unto Allah payeth adoration whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the hills, and the trees, and the beasts, and many of mankind, while there are many unto whom the doom is justly due. He whom Allah scorneth, there is none to give him honour. Lo! Allah doeth what He will.