Secde secde etmek

M. Pickthall (English)

He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud.

A’râf Suresi
115

قَالُوا dediler ki	يَا Ey	مُوسَىٰ Musa	إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ önce sen mi atacaksın	وَإِمَّا yoksa	أَنْ نَكُونَ olalım
نَحْنُ biz (mi)	الْمُلْقِينَ (önce) atanlar

Türkçe Transcript (*)	Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkiye ve-immâ en nekûne nahnu-lmulkîn(e)
Ali Bulaç Meali	Dediler ki: 'Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?'
Edip Yüksel Meali	Dediler: "Musa, sen at, yoksa biz atacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sihirbazlar, Musa'ya: "Ey Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki "Ey Musa, sen mi (önce hünerini ortaya) atacaksın, yoksa (önce) atanlar biz mi olalım?"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sihirbazlar şöyle dediler: "Ey Mûsa! Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"
Yusuf Ali (English)	They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?"
M. Pickthall (English)	They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers?

A’râf Suresi
116

قَالَ dedi	أَلْقُواۖ siz atın	فَلَمَّا أَلْقَوْا atınca	سَحَرُوا büyülediler	أَعْيُنَ gözlerini	النَّاسِ insanların
وَاسْتَرْهَبُوهُمْ onları ürküttüler	وَجَاءُوا ve getirdiler	بِسِحْرٍ bir büyü	عَظِيمٍ büyük

Türkçe Transcript (*)	Kâle elkû^(s) felemmâ elkav seharû a’yune-nnâsi vesterhebûhum vecâû bisihrin ‘azîm(in)
Ali Bulaç Meali	(Musa:) 'Siz atın' dedi. (Asalarını) atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.
Edip Yüksel Meali	"Siz atın!," dedi. Onlar atınca, halkın gözünü büyülediler, onları korkuttular ve böylece büyük bir sihir ortaya koydular. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa, "Siz atın" dedi. Atacaklarını atınca herkesin gözünü büyülediler ve onları dehşete düşürdüler. Doğrusu büyük bir sihir gösterdiler.
Süleyman Ateş Meali	Siz atın dedi. (Hünerlerini ortaya) atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları ürküttüler ve büyük bir büyü (ortaya) getirdiler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Siz sergileyin." dedi. Hünerlerini ortaya atınca, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler. Çok büyük bir büyü sergilediler.
Yusuf Ali (English)	Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic.(1080) *
M. Pickthall (English)	He said: Throw! And when they threw they cast a spell upon the people's eyes, and overawed them, and produced a mighty spell.

A’râf Suresi
117

وَأَوْحَيْنَا biz de vahyettik	إِلَىٰ مُوسَىٰ Musa'ya	أَنْ diye	أَلْقِ at	عَصَاكَۖ Asanı	فَإِذَا bir de baktılar ki
هِيَ o	تَلْقَفُ yakalayıp yutuyor	مَا يَأْفِكُونَ onların uydurduklarını

Türkçe Transcript (*)	Veevhaynâ ilâ mûsâ en elki ‘asâk(e)^(s) fe-iżâ hiye telkafu mâ ye/fikûn(e)
Ali Bulaç Meali	Biz de Musa'ya: 'Asanı fırlat' diye vahyettik. (O da fırlatınca) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını toplayıp yutuyor.
Edip Yüksel Meali	Biz de Musa'ya "Asanı at," diye vahyettik. Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Biz de Musa'ya "Sen de asânı bırakıver." diye vahyettik. Birdenbire asâ, onların bütün uydurduklarını yakalayıp yutuverdi.
Süleyman Ateş Meali	Biz de Musa'ya: "Asanı at!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. (Musa'nın ejderha olan değneği, büyücülerin büyülerini yutup yok etmişti).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Biz de Mûsa'ya şöyle vahyettik: "Hadi at asanı!" Bir ne görsünler, asa, onların ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.
Yusuf Ali (English)	We put it into Moses´s mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!
M. Pickthall (English)	And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.

A’râf Suresi
118

فَوَقَعَ ortaya çıktı

الْحَقُّ gerçek

وَبَطَلَ ve batıl oldu

مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ onların bütün yaptıkları

Türkçe Transcript (*)	Feveka’a-lhakku vebetale mâ kânû ya’melûn(e)
Ali Bulaç Meali	Böylece hak yerini buldu, onların bütün yaptıkları geçersiz kaldı.
Edip Yüksel Meali	Böylece, gerçek gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.
Süleyman Ateş Meali	Gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.
Yusuf Ali (English)	Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.
M. Pickthall (English)	Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.

A’râf Suresi
119

فَغُلِبُوا yenildiler

هُنَالِكَ orada

وَانْقَلَبُوا düştüler

صَاغِرِينَ küçük

Türkçe Transcript (*)	Feġulibû hunâlike venkalebû sâġirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
Edip Yüksel Meali	İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Orada mağlup olmuş ve küçük düşmüşlerdi.
Süleyman Ateş Meali	Orada yenildiler, küçük düştüler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Orada mağlup oldular, küçük düştüler.
Yusuf Ali (English)	So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.(1081) *
M. Pickthall (English)	Thus were they there defeated and brought low.

A’râf Suresi
120

وَأُلْقِيَ ve kapandılar

السَّحَرَةُ büyücüler

سَاجِدِينَ secdeye

Türkçe Transcript (*)	Veulkiye-sseharatu sâcidîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
Edip Yüksel Meali	Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
Süleyman Ateş Meali	Ve büyücüler secdeye kapandılar:
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve büyücüler secdeye kapandılar.
Yusuf Ali (English)	But the sorcerers fell down prostrate in adoration.
M. Pickthall (English)	And the wizards fell down prostrate,

A’râf Suresi
121

قَالُوا dediler

آمَنَّا inandık

بِرَبِّ Rabbine

الْعَالَمِينَ alemlerin

Türkçe Transcript (*)	Kâlû âmennâ birabbi-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	'Alemlerin Rabbine iman ettik' dediler.
Edip Yüksel Meali	"Evrenlerin Rabbine inandık," dediler,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Âlemlerin Rabbine iman ettik." dediler.
Süleyman Ateş Meali	Alemlerin Rabbine inandık! dediler.