Secde secde etmek

Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Âlemlerin Rabbi'ne iman ettik, dediler;
Yusuf Ali (English)	Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,-
M. Pickthall (English)	Crying: We believe in the Lord of the Worlds,

A’râf Suresi
122

رَبِّ Rabbine

مُوسَىٰ Musa

وَهَارُونَ ve Harun'un

Türkçe Transcript (*)	Rabbi mûsâ vehârûn(e)
Ali Bulaç Meali	'Musa'nın ve Harun'un Rabbine…'
Edip Yüksel Meali	"Musa'nın ve Harun'un Rabbine..."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Musa'nın ve Harun'un Rabbine."
Süleyman Ateş Meali	Musa ve Harun'un Rabbine!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa'nın ve Hârun'un Rabbi'ne!"
Yusuf Ali (English)	"The Lord of Moses and Aaron."
M. Pickthall (English)	The Lord of Moses and Aaron.

A’râf Suresi
161

وَإِذْ قِيلَ denildi	لَهُمُ onlara	اسْكُنُوا oturun	هَٰذِهِ şu	الْقَرْيَةَ kentte	وَكُلُوا yeyin
مِنْهَا orada	حَيْثُ yerden	شِئْتُمْ dilediğiniz	وَقُولُوا deyin	حِطَّةٌ affet	وَادْخُلُوا girin ki
الْبَابَ kapıdan	سُجَّدًا ve secde ederek	نَغْفِرْ bağışlayalım	لَكُمْ sizin	خَطِيئَاتِكُمْۚ hatalarınızı	سَنَزِيدُ biz daha fazlasını da vereceğiz
الْمُحْسِنِينَ iyilik edenlere

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kîle lehumu-skunû hâżihi-lkaryete vekulû minhâ hayśu şi/tum vekûlû hittatun vedḣulû-lbâbe succeden naġfir lekum ḣatî-âtikum^(c) senezîdu-lmuhsinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Onlara: 'Bu şehirde oturun, ondan istediğiniz yerden yeyin, 'dileğimiz bağışlanmadır' deyin ve kapısından secde ederek girin, (biz de) hatalarınızı bağışlayalım. İyilik yapanların (armağanlarını) arttıracağız' denildiğinde,
Edip Yüksel Meali	Hatırla ki kendilerine, "Bu şehirde oturun, oradan dilediğiniz gibi yiyin, dostça konuşun ve kapıdan alçak gönüllü olarak girin ki hatalarınızı bağışlayalım. İyilik yapanlara fazlasını vereceğiz," denildiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve o vakit onlara denilmişti ki; Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin, "hitta" (günahlarımızı bağışla.) deyin ve secde ederek kapısından girin ki, suçlarınızı bağışlayalım. İyilere nimetlerimizi daha da arttıracağız.
Süleyman Ateş Meali	Onlara: "Şu kentte oturun. Orada dilediğiniz yerden yeyin, (Allah'a niyaz edip bizi) affet deyin ve secde ederek kapıdan girin ki hatalarınızı bağışlayalım; biz iyilik edenlere daha fazlasını da vereceğiz." denildi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara şöyle denildi: Şu kentte oturun, orada istediğiniz yerden yiyin. "Affet!" diye yalvarın; kapıdan da secde ederek girin ki, hatalarınızı bağışlayalım. Güzel düşünüp güzel iş yapanlara daha fazlasını da vereceğiz.
Yusuf Ali (English)	And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat(1135) therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good." *
M. Pickthall (English)	And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance, and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right doers.

A’râf Suresi
206

إِنَّ şüphesiz	الَّذِينَ عِنْدَ yanında olanlar	رَبِّكَ Rabbinin	لَا يَسْتَكْبِرُونَ büyüklenmezler	عَنْ عِبَادَتِهِ O'na kulluktan	وَيُسَبِّحُونَهُ O'nu tesbih ederler
وَلَهُ ve O'na	يَسْجُدُونَ۩ secde ederler

Türkçe Transcript (*)	İnne-lleżîne ‘inde rabbike lâ yestekbirûne ‘an ‘ibâdetihi veyusebbihûnehu velehu yescudûn(e)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz Rabbinin katında olanlar, O'na ibadet etmekten büyüklenmezler; O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler.
Edip Yüksel Meali	Rabbinin yanındakiler, ona kulluk etmekten kaçınıp büyüklenmezler, O'nu yüceltirler ve O'na secde ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Zira Rabbinin katında olanlar, Allah'a kulluk etmekten asla kibirlenmezler, O'nu tenzih eder, şanını ulularlar ve yalnızca O'na secde ederler.
Süleyman Ateş Meali	Rabbinin yanında olanlar, büyüklük taslayıp O'na kulluktan geri kalmazlar, (daima) O'nu tesbih ederler ve O'na secde ederler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rabbinin katında olanlar, büyüklük taslayıp O'na ibadetten yüz çevirmezler; O'nu tespih ederler ve yalnız O'na secde ederler.
Yusuf Ali (English)	Those who are near(1176) to thy Lord, disdain not to do Him worship: They celebrate His praises, and bow down before Him.(1177) *
M. Pickthall (English)	Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and adore Him.

Bu âyet, Kur’an’daki on dört secde âyetinden biridir. Bunlardan birini okuyan, ya da dinleyen kimsenin secde yapması vaciptir. Bu secdeye “tilavet secdesi” denir. Tilavet secdesi şöyle yapılır: Abdestli ve kıbleye yönelik olarak tekbir getirilip secdeye varılır. Üç defa “Sübhane Rabbiye’l-a’lâ” denilerek secdeden kalkılır. Bu secdeye, ayakta iken veya otururken varılabilirse de, ayakta iken gidilmesi daha uygundur.

Bakara Suresi
34

وَإِذْ hani	قُلْنَا demiştik	لِلْمَلَائِكَةِ Meleklere	اسْجُدُوا secde edin	لِآدَمَ Adem\e (Adem için/HK)	فَسَجَدُوا hemen secde ettiler
إِلَّا hariç	إِبْلِيسَ İblis	أَبَىٰ kaçındı	وَاسْتَكْبَرَ kibirlendi	وَكَانَ ve oldu	مِنَ الْكَافِرِينَ inkarcılardan

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżkulnâlilmelâ-iketi-scudû li-âdeme fesecedû illâ iblîseebâvestekberavekâne mine-lkâfirîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve meleklere: 'Adem'e secde edin' dedik. İblis hariç (hepsi) secde ettiler. O ise, diretti ve kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu.
Edip Yüksel Meali	Meleklere, "Adem'e secde edin," dedik. İblis hariç hepsi secde ettiler, o ise diretti, büyüklük tasladı ve nankörlük etti.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve o zaman meleklere: "Âdem'e secde edin!" dedik, hemen secde ettiler. Yalnız İblis dayattı, kibrine yediremedi, inkârcılardan oldu.
Süleyman Ateş Meali	Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, hemen secde ettiler: Yalnız İblis diretti, böbürlendi, nankörlerden oldu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O vakit biz meleklere, "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis dışında tümü secde etmişti. İblis yan çizmiş, kibre sapmış ve nankörlerden olmuştu.
Yusuf Ali (English)	Andbehold, Wesaidtotheangels: "Bowdownto Adam" andtheyboweddown. Not soIblis(49): he refusedandwashaughty: He was of thosewhorejectFaith. *
M. Pickthall (English)	AndwhenWesaiduntotheangels: Prostrateyourselvesbefore Adam, theyfellprostrate, allsaveIblis He demurredthroughpride, andsobecame a disbeliever.

Bakara Suresi
58

وَإِذْ hani	قُلْنَا demiştik ki	ادْخُلُوا girin	هَٰذِهِ şu	الْقَرْيَةَ kente	فَكُلُوا yeyin
مِنْهَا oradan	حَيْثُ yerde	شِئْتُمْ dilediğiniz	رَغَدًا bol bol	وَادْخُلُوا girin	الْبَابَ kapıdan
سُجَّدًا secde ederek	وَقُولُوا ve deyin	حِطَّةٌ hitta (ya Rabbi bizi affet)	نَغْفِرْ biz de bağışlayalım	لَكُمْ sizin	خَطَايَاكُمْۚ hatalarınızı
وَسَنَزِيدُ ve daha fazlasını vereceğiz	الْمُحْسِنِينَ güzel davrananlara

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kulne-dḣulû hâżihi-lkaryete fekulû minhâ hayśu şi/tum raġaden vedḣulu-lbâbe succeden vekûlû hittatun naġfir lekum ḣatâyâkum^(c) vesenezîdu-lmuhsinîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve hatırlayın, demiştik ki: 'Şu şehre girin, orada istediğiniz yerde bol bol yiyin, yalnızca secde ederek kapısından girerken 'dileğimiz bağışlanmadır' deyin; (biz de) hatalarınızı bağışlayalım; iyilik yapanların (ecirlerini) arttıracağız.'