Secde secde etmek

M. Pickthall (English)

And when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail (your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you. In truth the disbelievers are an open enemy to you.

Nisâ Suresi
102

وَإِذَا zaman	كُنْتَ sen de	فِيهِمْ içlerinde bulunup	فَأَقَمْتَ başlattığın (kıldırdığın)	لَهُمُ onlara	الصَّلَاةَ namazı
فَلْتَقُمْ namaza dursun	طَائِفَةٌ bir bölük	مِنْهُمْ onlardan	مَعَكَ seninle beraber	وَلْيَأْخُذُوا ve (yanlarına) alsınlar	أَسْلِحَتَهُمْ silahlarını da
فَإِذَا سَجَدُوا secde edince	فَلْيَكُونُوا geçsinler	مِنْ وَرَائِكُمْ arkanıza	وَلْتَأْتِ bu kez gelsin	طَائِفَةٌ bölük	أُخْرَىٰ öteki
لَمْ يُصَلُّوا namazkılmayan	فَلْيُصَلُّوا namazkılsınlar	مَعَكَ seninleberaber	وَلْيَأْخُذُوا alsınlar	حِذْرَهُمْ korunma(tedbir)lerini	وَأَسْلِحَتَهُمْۗ vesilahlarını da
وَدَّ istediler ki	الَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenler	لَوْ keşke	تَغْفُلُونَ siz gaflet etseniz de	عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ silahlarınızdan	وَأَمْتِعَتِكُمْ ve eşyanızdan
فَيَمِيلُونَ birden yapsalar	عَلَيْكُمْ üzerinize	مَيْلَةً baskın	وَاحِدَةًۚ bir	وَلَا جُنَاحَ bir günah yoktur	عَلَيْكُمْ size
إِنْ eğer	كَانَ بِكُمْ أَذًى zahmet çekerseniz	مِنْ مَطَرٍ yağmurdan	أَوْ ya da	كُنْتُمْ olursanız	مَرْضَىٰ hasta
أَنْ تَضَعُوا bırakmanızda	أَسْلِحَتَكُمْۖ silahlarınızı	وَخُذُوا ama alın	حِذْرَكُمْۗ korunma tedbirinizi	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah
أَعَدَّ hazırlamıştır	لِلْكَافِرِينَ kafirlere	عَذَابًا bir azab	مُهِينًا alçaltıcı

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ kunte fîhim feekamte lehumu-ssalâte feltekum tâ-ifetun minhum me’ake velye/ḣużû eslihatehum fe-iżâ secedû felyekûnû min verâ-ikum velte/ti tâ-ifetun uḣrâ lem yusallû felyusallû me’ake velye/ḣużûhiżrahum veeslihatehum^(k) vedde-lleżîne keferû lev taġfulûne ‘an eslihatikum veemti’atikum feyemîlûne ‘aleykum meyleten vâhide(ten)^(c) velâ cunâha ‘aleykum in kâne bikum eżen min matarin ev kuntum merdâ en tada’û eslihatekum^(s) veḣużû hiżrakum^(k) inna(A)llâhe e’adde lilkâfirîne ‘ażâben muhînâ(n)
Ali Bulaç Meali	İçlerinde olup onlara namazı kıldırdığında, onlardan bir grup, seninle birlikte dursun ve silahlarını (yanlarına) alsın; böylece onlar secde ettiklerinde, arkalarınızda olsunlar. Namazlarını kılmayan diğer grup gelip seninle namaz kılsınlar, onlar da 'korunma araçlarını' ve silahlarını alsınlar. Küfredenler, size apansız bir baskın yapabilmek için, sizin silahlarınızdan ve emtianız (erzak ve mühimmatınız)dan ayrılmış olmanızı isterler. Yağmur dolayısıyla bir güçlüğünüz varsa veya hastaysanız, silahlarınızı bırakmanızda size bir sorumluluk yoktur. Korunma tedbirlerinizi alın. Şüphesiz, Allah kafirler için aşağılatıcı bir azab hazırlamıştır.
Edip Yüksel Meali	Sen içlerinde olup onlara namaz kıldırdığın zaman, onlardan bir grup sizi korumak için yanınızda bulunsun ve silahlarını da yanlarına alsın. Namaza duranlar secdeye vardıklarında arkanızda bulunsunlar. Sonra namaz kılmamış olan grup gelsin ve seninle birlikte namaza dursunlar, (namazı bitirmiş olan grup ise) silahlarını alıp nöbet tutsunlar. İnkarcılar, silahlarınız ve eşyanız hakkında dikkatsiz davranmanızı ve böylece sizi ani bir baskınla bozguna uğratmayı umarlar. Yağmur ve hastalık gibi özürlerden ötürü silahlarınızı bırakmanızda bir sakınca yok. Ancak alarmda olun. ALLAH kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sen onların aralarında bulunup da onlara namaz kıldırdığında içlerinden bir kısmı seninle beraber namaza dursun. Silahlarını da yanlarına alsınlar. Bunlar secdeye vardıklarında diğer bir kısmı arkanızda beklesin. Sonra o namaz kılmamış olan diğer kısım gelsin seninle beraber kılsınlar ve ihtiyatlı bulunsunlar, silahlarını yanlarına alsınlar. Kâfirler arzu ederler ki, silahlarınızdan ve eşyanızdan bir gafil olsanız da size ani bir baskın yapsalar. Eğer size yağmur gibi bir eziyet erişir veya hasta olursanız silahlarınızı bırakmanızda bir vebal yoktur. Bununla beraber ihtiyatı elden bırakmayın. Kuşkusuz Allah kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Süleyman Ateş Meali	Sen de içlerinde bulunup onlara namazı başlattığın zaman onlardan bir bölük seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da yanlarına alsınlar. (Namazda olanlar), secde edince arkanıza geçsinler; bu kez namaz kılmayan öteki bölük gelsin, seninle beraber namaz kılsınlar, korunma(tedbir)lerini ve silahlarını da alsınlar. İnkar edenler istediler ki siz silahlarınızdan ve eşyanızdan gaflet etseniz de birden üzerinize bir baskın yapsalar. Yağmurdan zahmet çekerseniz, ya da hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanızda size bir günah yoktur. Ama korunma tedbirinizi alın (uyanık bulunun). Allah, kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.