Transcripcion critica anotada

ah çijl ba, "cosa que se ofrece a sí misma en çierto modo", como ah çijl ba pek, "perro que se entra en casa agena" (CMM: 13v).

2295 ^ El Ms. lee "uacna". Ver uac nac en el CMM (437v).

2296 ^ Para un ejemplo muy parecido, ver CMM (319v), entrada nahal, "ganar".

2297 ^ El Ms. lee "lauyox cacau in lahic". Se trata de lahun yox kal, literalmente, "el diez de la tercera veintena", esto es, "cincuenta", y de nahalic en vez de lahic.

2298 ^ Una raedura horizontal de la carcoma impide leer con definición el comienzo de la entrada española. Se ha podido restablecer con certidumbre dicha lección, gracias a que el ejemplo está registrado, tal cual, en el CMM (319v), entrada nahal, "ganar".

2299 ^ El Ms. lee "...naçah tu çatal keban". Ver nahçah en el CMM (320r).

2300 ^ El Ms. lee, distintamente, "nahal. teel", indicando que se trata de dos dicciones, lo cual vuelve a registrar en la entrada "probecho o ganançia..." (BMTV: 170r). El DMC (550), entrada 1 nahal, registra erróneamente, sin embargo, la lección nahal teel.

2301 ^Page 111v.

2302 ^ El Ms. lee "bul. dzochal beel". Ver bul.tah y dzoyah en el CMM (57v, 132r).

2303 ^ El Ms. lee, en la columna española, "ganar la vida". Ver xache con muk, xache num ya y xache cuxtal, en el CMM (454r). Sin embargo, mi transcripción lee xac che por respeto al radical y para facilitar cualquier intento etimológico. Ver xac en el CMM (453v).

2304 ^ El Ms. lee "cij bethil, col chil". Se trata de çij, "leña de toda suerte" (CMM: 101v), y de bet o beth, "alquilarse para hazer lo que el verbo [modificado por el nombre que lo precede] significa", como col bet, "alquilarse para hazer milpa" (CMM: 51r). Con base en el CMM, resulta incierto definir si bet se escribe con te o con te hache. Ver çac bet y kuch beth (CMM: 92v, 253r).

2305 ^ El Ms. lee "kokob...", dicción que existe en maya con la acepción que aquí se le atribuye. Ver hokob en el CMM (190v).

2306 ^ El Ms. lee "...vithan nij".

2307 ^ El Ms. lee "kankancil pek". Ver entrada "gruñir el lirón o tu[ç]a, y perrillos pequeños" en este mismo BMTV (115r).

2308 ^ El CMM omite registrar estos nombres, pero pueden hallarse en Beltrán (1746: 178).

2309 ^ El Ms. lee "toppol cakabil". Ver topp çakab bil en el CMM (427r).

2310 ^ El Ms. lee, en la columna española, "...guarguero".

2311 ^ El Ms. lee "u cal cay". Ver (u) cal cuy en el DMSF (44) y en ESA (304). Cuy es el "calcañar o carcañal" (CMM: 89r).

2312 ^The text reads chui, chuyil, chuyul.

2313 ^ El Ms. lee "u pocob mab canil". Se trata de mab caanil, "paladar" (CMM: 280v) o "cielo de la boca ".

2314 ^ Por efecto de la carcoma, el último verbo de esta lista de tres resulta ilegible. Mi reconstrucción es discrecional.

2315 ^ El Ms. lee "çitil pech", dicción inexistente en maya. Se trata de "garrapatas saltadoras." Ver çith en el CMM (105v).

2316 ^ El Ms. lee "...chuyub xac". Ver chhuyub en el CMM (159v).

2317 ^ El Ms. lee "cum kax. chot kax". Se trata de "atar con mecate o soga torcida". Ver çum, chhot y kax, en el CMM (lllv, 158r, 241r).

2318 ^Page 112r.

2319 ^ El Ms. lee, en la columna española, "...ha hogando".

2320 ^ Literalmente, "ha de ser gastada con tiento la provisión de maíz que quieras."

2321 ^ En la transcripción he intercambiado el orden de estas entradas que, en el Ms., están al revés. El Ms. lee "benet in cah tin nok", donde la te de tin está sobrando.

2322 ^ El DMM (120v) lee "homel", lección que ha adoptado el DMC (919), entrada 2 wel. Ver, sin embargo, hemel en el DMSF (137, 205, 383, 620).

2323 ^ Éste, y el ejemplo que sigue, carecen de traducción española en el Ms. La lección "ohel" téngase por incierta, ya que la carcoma se encargó de borrarla. Mis traducciones deben considerarse, estrictamente, discrecionales.

2324 ^ El CMM (72r) y el DMM (231v) traducen esta dicción por "ventana". No he encontrado una acepción plausible para el neb de la frasis.

2325 ^ El Ms. lee "ah miztuz". Se trata de ah miztun (CMM: 23r), prestamo del náhuatl mizton (Molina 1944: ME, 57v).

2326 ^In modern Yucatec this animal, the racoon, is called kuleb.

2327 ^The text is missing the word bin = "disque".

2328 ^ El Ms. lee, en la columna española, "gemidos". Ver ich en el CMM (223r). La frase maya a continuación, ich hal paal tu nak u naa, significa literalmente "formarse mellizos los niños en el vientre de la madre".

2329 ^ El Ms. lee "chibal". Se trata de chhibal, "casta, linage, genealogía por línea recta" (CMM: 155v).

2330 ^ Esta entrada no existe en el Ms. La he suplido acudiendo al CMM (220v), entrada yuk.

2331 ^Page 112v.

2332 ^ Literalmente, "cercado está nuestro pueblo por gente de guerra". Pero el Ms. lee "bukaan u pach..." Ver bak pach en el CMM (43v).

2333 ^ El Ms. lee "...ah citzinil than", dicción que no existe en maya. Ver ah ciçinil than en el CMM (9r).

2334 ^ El Ms. lee, en la columna española, "guibado o corcobado".

2335 ^Ver chauc ach en el CMM (138r).

2336 ^ Ésta puede considerarse una dicción exclusiva del BMTV. En esa virtud, no hay manera de establecer sobre bases referenciales si la lección es correcta. Por añadidura, la carcoma hizo un excelente trabajo de destrucción sobre la hache de much, lo cual nos impide saber si se trata de much o de muchh. Ver ceel, muchh y tooc.ah, en el CMM (69r, 310v, 424v).

2337 ^ El Ms. lee "...al baaltail, baalta", donde "al baaltail" no tiene sentido. Debe tratarse de ah bal tail, "el que se engolosina"; ver bal tail en el CMM (47r) y en el DMSF (21).

2338 ^ El Ms. lee "...baal taaihil". Ver bal ta hal en el CMM (46v).

2339 ^ El Ms. lee "hakic". Ver hak.ah en el CMM (174v), y "gusto [con] golosina [tener]" en el BMTV (116v).

2340 ^Page 113r.

2341 ^ Poloc hal aparece, en el Ms., a continuación del ejemplo anterior, donde no tiene papel alguno. Le he concedido en mi transcripción, por eso, entrada propia.

2342 ^ El Ms. lee "banbanac vlum".

2343 ^ Ésta, y la entrada anterior, están confundidas y entremezcladas en el Ms. Para comodidad del lector, juzgué conveniente recomponerlas de manera distinta.

2344 ^The text reads coxom.

2345 ^ El Ms. lee "çitam". Ver citam DMSF (622) y en Beltrán (1746: 169).

2346 ^Page 113v.

2347 ^ El Ms. lee "...chha. cheh". Se trata de chhah y chheh, como puede verse en el CMM (151v, 154r).

2348 ^ El Ms. lee "kati hun tah..." Kati hun thah, ca thah ti haa significa, literalmente, "quiso una gota, dos gotas llover", y debe considerarse un modismo maya.

2349 ^ El Ms. lee "chhahah chah. thahan tah". Ver chhahal chhah y chhahun chhah en el CMM (151v): "gotear", en el DMM (121v), y, "distilar o gotear", en el BMTV (77v).

2350 ^ Este ejemplo, tal cual, en el CMM (342v), entrada ocoya, ocoy haa.

2351 ^ El Ms. lee "...ocoy hal". Mi reconstrucción, estrictamente discrecional, se basa en el CMM (342v), entrada ocoy haail na.

2352 ^ El Ms. lee, en la columna española, "gouernarse vno assí".

2353 ^ El Ms. lee "bahun v dzac yakil Ju .y. fra.co". Ver ejemplos en el CMM (123v), entrada dzac, y, en el propio BMTV, el ejemplo que sigue.

2354 ^ El Ms. lee "yadzatil lati than". Ver, en el folio 114v que sigue, la entrada "gramático". Obsérvese que "gramatica", sin más adorno ni especificación, era en esta época la latina.

2355 ^Page 114r.

2356 ^ Este ejemplo, sin traducción española, se encuentra en el Ms. a continuación de mukay, perteneciente a la entrada anterior.

2357 ^ El Ms. lee, bajo sendas testaduras, "...munmun kay". Es obvio error del copista por mun mukay. Ver mun en el CMM (313v); to, en el folio 424v de la obra citada.

2358 ^ El Ms. lee "chechem, chac chechem vau." El CMM no registra la voz chechem ni, para el caso, otro vocabulario del maya; pero el DMSF (85) da a chechhem ic haban la acepción de "yerba hermosa de ver y su zumo es ponzoñoso", por donde es dable inferir que chechhem significa "cosa ponzoñosa". Mi corrección es, en cualquier caso, sólo discrecional.

2359 ^ El Ms. lee, en ambas entradas, "...conol". Ver, en el propio BMTV (121r, 140v), las entradas "henchir[se] de granos la ma[ç]orca..." y "mazorca de maíz mui granada".

2360 ^ El copista empalmó la entrada española con los ejemplos mayas, omitiendo la dicción principal y la traducción española de los segundos. Ver yahau en el CMM (212v).

2361 ^ Literalmente, "gente de gran edad". Ver nuc uch en el CMM (334r).

2362 ^ El Ms., por presumible error del copista, que contaminó su pluma con el uinicob de la entrada anterior, lee "chauac vinicob", donde el sufijo  ob de plural es innecesario.

2363 ^ Interpolé en mi traslado la segunda dicción, porque el autor hará uso de el la en la entrada que sigue. Ver ppen cach y ppen tacach en el CMM (389r).

2364 ^ El Ms. lee "hun ppel cach lub, hun ppen tacal lub".

2365 ^Page 114v.

2366 ^ El Ms. lee "in chil il ixim. u chil cheil ixim. buul". Ver chhil en el DMSF (108).

2367 ^ El Ms. lee, en la columna española, "granillos o granos. o granos pequeños..."

2368 ^ El Ms. lee "...lubul", sin más, lo cual significa "caer" (CMM: 275r). Para significar "caer granizo", es necesario decir lubul baat.

2369 ^ Tatak ci nok significa, con mayor propiedad, "pegajosa ropa". Ver tak en el CMM (404v) y, tatak ci, en el DMSF (332).

2370 ^ El Ms. lee "v yail keban. v cananil keban..." La segunda dicción es imposible de reconstruir con los datos existentes en los vocabularios mayas. Ver u chacil keban y u yail keban en el DMSF (80, 411).

2371 ^ Chac et significa "grande cosa, infinita", como se acaba de ver en el folio prececedente de nuestra obra; pero, también, "enfermedad grave y recia" (CMM: 134v).

2372 ^ El copista se limitó a registrar el verbo maya, sin otra aclaración, a continuación del ejemplo anterior. Ver CMM (134v).

2373 ^ El Ms. lee "hach tan v tal..." Ver hach tam en el CMM (409r), entrada tam.

2374 ^ Ver talan ku benel than en el CMM (407r).

2375 ^ El Ms. lee "kalan than". Ver kalam than en el CMM (236r).

2376 ^ Éstas no deben considerarse dicciones en cuanto tales, sino voces onomatopéyicas; como cuando los españoles nos referimos al "cri crí" del grillo o al "kikirirkí" del gallo.

2377 ^ El Ms. lee "cat kat". Ver cuut en el CMM (90v) y, cut, en el DMSF (75).

2378 ^ Este ejemplo, sin traducción española, fue registrado por el copista inmediatamente a continuación del xoch, en la entrada anterior.

2379 ^ El Ms. lee, en la columna española, "grieta o crieta...", voz, la segunda, inexistente en el español. La he omitido, por eso.

2380 ^ Tratandose del grifo, lo de "animal conosido" debe entenderse con una poca de sal. Casares (1959: 429) lo define como "animal quimérico, de medio cuerpo arriba águila, y de medio cuerpo abajo león". De allí que la traducción maya sea xiknal balam, "león alado". Sobre la propiedad del hun kuk balam no puedo juzgar, pero lo registran Beltrán (1746: 176), JPP (149; 1898: 34) y ESA (311).

2381 ^ He completado la traducción de este ejemplo maya interpolando la entrada española. Ver neez en el DMSF (257).

2382 ^Page 115r.

2383 ^ El Ms. lee "con". Ver çoon en el CMM (107r).

2384 ^ En mi transcripción, estas dicciones han sido reubicadas, evitando la innecesaria repetición de alguna.

2385 ^ El copista empalmó la entrada española principal con el ejemplo maya, omitiendo lo que yo, de manera discrecional, he interpolado entre corchetes.

2386 ^ El Ms., por obvio error del copista, lee "...yalun tah hanal..."

2387 ^ El Ms. lee "taacuntex yahmathanil Dios". Ver un ejemplo muy semejante en el CMM (401r), entrada taacun.tah.

2388 ^ Literalmente, "oh hijo, lo que hayas merecido un día, guardarlo has hasta que venga el segundo".

2389 ^ El Ms. lee "taacumbil. taabil makinal".

2390 ^ Este ejemplo, tal cual, en el CMM (248v), entrada kin.tah.

2391 ^ El Ms. lee "tex ika..." Ver hijk y hijka en el CMM (186r v).

2392 ^ Literalmente, "guarda, no te mueras; bajo tú mismo esta".

2393 ^ Este ejemplo, tal cual, en el CMM (186r).

2394 ^ El Ms. lee, en la columna española, "...ni cosa que quiere bender ni prestar".

2395 ^ El deterioro de la plana, muy acentuado en la margen derecha, impide leer el final de esta frase; pero, sin duda, se trata de mahan ich, "anteojos" (DMSF: 228).

2396 ^ El Ms. lee, en la columna española, "guarnición de anus dei". Se trata de una antigua moneda de vellón, o aleación de cobre y plata, denominada por eso agnusdei, "cordero de Dios".

2397 ^ Por la razón indicada arriba (nota G90), ah ppot no puede leerse con claridad en el Ms. Ver ah ppot y ppot en el CMM (28r, 392r).

2398 ^ Una raedura horizontal de carcoma impide leer con definición esta línea maya; pero mi reconstrucción es segura. Ver ox kaz olal en el CMM (353r).

2399 ^ El Ms. lee "much katun". Ver muchh en el CMM (310v).

2400 ^ El Ms. lee, en la columna española, "guerear vno o otro", aunque la que parece o podría perfectamente ser una antigua abreviatura para "con", y así la he interpretado en mi transcripción. Ppiz lim muk y ppiz lim tec, sinónimos, significan "medir cuerpo a cuerpo la fuerza o la ligereza". Ver muk, ppiz y tec, en el CMM (311r, 389v, 415v). El Chilam Balam de Chumayel da al dios solar de la música y de la poesía el nombre de Ppiz lim Tec y refiere: Ca emi tu chun nicte Ppizlimte[c]; yax ba[k] dzunun ix u uayinah ca emi... (Roys 1967: 33 [p. 46 C]), "entonces descendió al pie de la flor Ppizlimte[c]; de colibrí enfermizo había tomado la forma cuando bajó..." Ver, sobre este dios, Barrera Vásquez (1963: 88), Thompson (1972: 313) y Acuña (1978: 47, 49, nn. 46 y 52).

2401 ^ Ambos ejemplos, tal cual, en el CMM (361v), entrada pay be.

2402 ^ El Ms. lee "Dios ximbanci ta ximbal". Ver este ejemplo en el CMM (459v), entrada xin bançah, que es de donde han salido mis correcciones; aunque he respetado las emes del radical xim tal como las trae el Ms.

2403 ^ El Ms. lee, en estas tres últimas entradas españolas, "guinarda..."

2404 ^ Una raedura de carcoma impide leer con definición las primeras letras de esta entrada española. Mi reconstrucción se apoya en el texto maya.

2405 ^ El Ms. lee "ix chul ah buul". Ver chul e ixchul en el DMSF (99). Mi reconstrución, yax buul, es sólo conjetural.

2406 ^ El Ms. lee, en la columna española, "guiznar", que es un verbo poco usado equivalente a "hacer guiños"; pero takal tan ba, derivado de tak yah, significa "retoçar y jugar, incitarse o guiznarse vnos a otros" (CMM: 404v).

2407 ^ El Ms. lee "batalhil. balnakil. baltachil". Ver, arriba, las entradas "glotón y goloso" y "glotonería" (BMTV: 112v), y bal taachil y bal taail en el CMM (46v, 47r).

2408 ^ El Ms. lee "...vochh lac nok okol". Ver ooch lac en el CMM (345v).

2409 ^ El Ms. lee "tin batzil..." Ver tin bantzil en el CMM (423v).

2410 ^ De manera indirecta, el BMTV nos está indicando que el barniz o ungüento que se obtenía del gusano nin, llevaba su nombre. El CMM (328v) se limita a decir que nin son "vnos gusanos de que se haze cierto ungüento o barniz para embarnizar y pintar".

2411 ^ El Ms. lee "bin aledzebex vnk..." Ver nek en el CMM (325v).

2412 ^Page 116v.

2413 ^ El Ms. lee, en la columna española, "quando el architi clitino gustó..." Se trata del ah chun cuch, que el CMM (15r) traduce por "el architiclino o el que preside la mesa". La lección aceptada hoy, por ser palabra de origen grecolatino, es "architriclino".

2414 ^ Esta plana se encuentra especialmente deteriorada, no tanto por efecto de la polilla cuanto por la restauración del papel ya comentada arriba en la nota G7. En las porciones más afectadas, el daño abarca casi cuatro centímetros. Comoquiera que sea, este ejemplo pudo ser reconstruido con certidumbre gracias a que lo trae el CMM (302r), entrada math chij tah.

2415 ^ Ambos ejemplos pueden cotejarse con los que registra el CMM (405v 406r), entrada kizil ti chij.

2416 ^ Todo esfuerzo resultó inútil para establecer el origen, modo de conjugarlo y significado preciso de este verbo chhochholac chij. Yo le he dado la acepción tentativa de "hacerse agua la boca", derivándolo en forma arbitraria del radical chhochh, "cosa salada de suyo, o salobre y que tiene sabor de sal" (CMM: 157r).

2417 ^ El Ms. lee "chhochholaniil v cah in chij tibic a tzeec". Mis correcciones son enteramente conjeturales, basadas en la entrada anterior y en la presunción de que el copista, por metátesis, leyó "chhochholaniil" en vez de chhochholan ili. Ver ili en el CMM (225v).

2418 ^ El Ms. lee "vtz than tin in xicin tiol, malob than tin in xicin". Mi reconstrucción debe considerarse conjetural. Se basa en el patrón de tibil ti xicin, "oyr de buena gana, gustar de lo que otro dize, serle gustoso al oydo" (CMM: 420r).

2419 ^ El Ms. registra a continuación lo que parece leerse "chan cijl hake", lección afectada por una raedura horizontal de carcoma que mide cinco centímetros. En cualquier caso, la frase no tiene sentido allí, por lo que la he subordinado a la entrada que sigue, presidida en la columna maya por