Von einer Idee des Ideato da

930	Die Flora im Hochgebirge La flora nelle alte montagne La flore des hautes montagnes The flora of the high mountains La flora de las altas montañas
Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior
a) Edelweiss-Sucher in den Alpen b) Auf den Höhen des Himalaya c) Im Nordamerikanischen Felsengebirge d) Frühling in den Anden e) Vegetation im japanischen Hochgebirge f) In den Palmenwäldern der Kilimandscharo
a) alla ricerca degli edelweiss nelle Alpi b) sulle alture dell'Himalaya c) nelle montagne rocciose dell'America del Nord d) la primavera nelle Ande e) vegetazione nelle montagne del Giappone f) nelle foreste di palmizi del Kilima-ngiaro
a) à la recherche de l’edelweiss dans les Alpes b) sur les hauteurs de l'Himalaya c) dans les montagnes rocheuses de l'Amérique du Nord d) le printemps dans les Andes e) végétation dans les montagne au Japon f) dans les fprêts de palmiers du Kilima-Ndiaro
a) in search of edelweiss in the Alps b) on the heights of the Himalayas c) in the Rocky Mountains of North America d) the spring in the Andes e) vegetation in the mountains of Japan f) in the forests of palms of Kilima-ngiaro
a) en busca de edelweiss en los Alpes b) en las alturas de los Himalayas c) en las Montañas Rocosas de América del Norte d) la primavera en los Andes e) la vegetación en las montañas de Japón f) en los bosques de palmas de Kilima-ngiaro
Rückseite - Retro - Verso - Back side - Lado posterior
a) Edelweisssucher in den Alpen. So unscheinbar sie sich auf den ersten Blick ausnimmt, so ist die Flora in den Alpen doch ungemein reichhaltig. An den Abhängen gedeihen zwar nur kummerliche Fichten jedoch auch Unmengen seltener Blumen. Da sieht man ganze Ansiedelungen des Alpenveilchens, sowie der Alpenrose zwischen Enzian und Primeln stehen, während das vielbegehrte Edelweiss an schwer zugänglichen Stellen wuchert. Unser Bild zeigt einen Edelweisssucher, der die Gefahr des Absturzes nicht schreut, um die Blumen zu errichten. b) Auf den Höhen des Hymalaya. Das Hymalayagebirge erhebt sich über ansehnlichen vorgelagerten Bergen in gewaltiger Majestät. In den Hochtälern trifft man noch Ackerbau, die Hänge der hammelanstrebenden Berge dagegen bedeckt völliger Urwald. Da gedeihen Nadelhölzer verschiedenster Art wie die sonst fast verschwundenen Zedern und die Lärchen, ferner Zwergeichen und Weiden. Schlingpflanzen ranken sich von Baum zu Baum und an sonnigen Stellen wuchern der Amaranth und die Magnolie. Die Natur ist von solcher Erhabenheit, dass sich die Brahmanen oft in diese Einsamkeit zurückziehen, um sich ungestört ihren tiefsinnigen Betrachtungen hinzugeben. c) Auf den nordamerikanischen Felsengebirge. DasyfotdarnerTkanische Felsengebirge ist reich an Natur-Schönheiten; seine Flora ist teilweise von Menschenhand noch unberührt. Berühmt sind die Platanenwälder in der Nähe der Yellowstonefälle, die besonders zur Herbstzeit einen herrlichen Anblick gewähren. Der Waldboden ist von ganzen Wäldern von Farnkräutern bedeckt, zwischen die die Pelzjäger ihre Schlingen legen, um kleine Tiere, wie die Opossumratten zu fangen. Im Hintergrund unseres Bildes sieht man die in Nordamerika sehr verbreiteten Föhren. d) Frühling in den Anden Die FIora der Anden ist infolge der vielfach herrschenden Dürre sehr beschränt, immerhin gedeihen auf den Hochebenen Araukarien, sowie Aloe, Agaven und Kakteen in reicher Menge. Besonders die Kakteen fallen durch ihre mannigfachen Formen und ihre verschieden gefärbten grossen Blüten auf. Sie erweisen sich aber auch den Menschen sehr nützlich dadurch, dass sie trotz die dürren Umgebung in ihrem saftreichen Gewebe genügend Feuchtigkeit aufspeichern um dem wegemüden Wanderer einen sehr willkommenen Labetrunk spenden zu können. e) Vegetation im japanischen Hochgebirge. Die japanische Flora ist im Hochgebirge überaus farbenfrisch und reichhaltig und erstreckt sich bis dicht unter die Schneegrenze des hejligen Berges Fusiyama. Fichten und wilde Fruchtbäume wechseln ab mit Zwergeichen und kleinen Birken. Unser Bild zeigt einen Shintotempel, in dem die den Fusiyama besuchenden Pilger beten, und einen daran vorüberfliessenden Bach, in dem sie baden oder von dessen Wasser sie trinken. Diese vom Gebirge kommenden Bäche erweitern sich vielfach zu Teichen, an deren Ufern Lilien und Chrysanthemen in reicher Fülle blühen. f) In den Palmenwäldern des Kilima-Ndscharo. Die Berglandschaften des Kilima-Ndscharo in Ostafrika erhalten ihren Palmenwälder, die sich vom Fusse des Gebirges an aufwärts erstrecken. Sie werden von Ackerflächen unterbrochen, auf denen die Bananen und der Mais gedeihen. Je höher man steigt, desto kümmerlicher wird die Vegetation, bis bei 4700 Meter die Schneegrenze erreicht ist. Zahlreiches Wild, darunter die zierlichen Springböcke, bevölkert die Waldungen, sowie die ansteigenden Hochländer.
a) Alla ricerca degli edelweis nelle Alpi. Per quanto insignificante possa parere, a prima giunta, la flora delle Alpi, essa è, nondimeno, straordinariamente ricca. Sul pendii dirupati non crescono, in fatto di alberi, che dei pini magri, ma, all'incontro, vi si trova una grande varietà di fiori rari. Ivi si vedono quantità considerevoli di ciclamini e di rododendri, frammischiati a genziane ed a primole, mentre che l'edelweis. tanto ricercato, abbonda in luoghi a stento accessibili. La nostra vignetta raffigura un cercatore di edelweis, il quale, senza preoccuparsi dell'abisso, tenta cogliere il prezioso fiore. b) Sulle alture dell'Himalaia. La catena dell'Himalaia s'innalza maestosamente sopra le montagne circostanti Nelle sue valli si vedono ancora delle coltivazioni, mentre i pendii dei suoi massi giganteschi sono completamente coperti di vergini foreste. Vi si trovano parecchie conifere, come cedri, che altrove sono quasi interamente scomparsi, e larici, nonché querce e salici. Delle piante rampicanti si stendono da un albero all'altro e nei luoghi soleggiati cresce l'amaranto e la magnolia. La natura é sublime in quelle regioni montuose ed i bramini si ritirano spesso in quelle solitudini per abbandonarsi alle loro meditazioni. c) Nelle Montagne Rocciose dell'America del Nord. Le Montagne Rocciose dell'America del Nord sono ricche di bellezze naturali; la loro flora, protetta in taluni luoghi da leggi speciali, vi è rimasta quasi intatta. Le grandi foreste di platani presso le cascate del Yellowstone-River sono celebri; in autunno specialmente offrono un meraviglioso aspetto. Il suolo delle foreste è rivestito da cespi di felci, fra i quali i cacciatori tendono i loro lacci per pigliare i piccoli mammiferi, come le sarighe. Nello sfondo della nostra vignetta si vedono dei pini, alberi comunissimi nell’America del Nord. d) La primavera nelle Ande. La flora è molto scarsa nelle Ande a causa della siccità che affligge spesso quelle località. Nondimeno si trovano sugli altipiani più elevati delle araucarie, degli aloè, delle agave e delle cactee in ragguardevole quantità. Queste ultime specialmente attirano lo sguardo per le loro forme variate e pei loro grandi fiori dalle vaghe tinte. In quelle contrade tanto frequentemente prive di acqua, esse tornano utilissime all'uomo, perché, ad onta della siccità, assorbono una grande quantità di umidità, che serbano nei loro tessuti sotto forma di acqua purissima, colla quale i viaggiatori si dissetano volontieri. e) Vegetazione nelle montagne del Giappone. La flora giapponese nelle alte regioni abbonda in colori smaglianti; sui fianchi della montagna sacra di Fusi-Yama essa tocca quasi i limiti delle nevi perpetue. Dei pini e degli alberi fruttiferi selvatici vi si alternano colle querce e le betulle nane. La nostra vignetta rappresenta un tempio shinto, in cui si recano a pregare i pellegrini che visitano il Fusi-Yama e presso il quale scorre un ruscello ove essi fanno bagni e si dissetano. I ruscelli che calano dalle montagne si allargano spesso in modo da formare degli stagni, sulle sponde dei quali i gigli ed i crisantemi fioriscono abbondantemente. f) Nelle foreste di palmizi del Kilima-Ngiaro. Il più bell'ornamento delle regioni montuose del Kilima-Ngiaro, nell'Africa orientale, consiste nelle grandi foreste di palmizi che si stendono fino ad un'altezza abbastanza ragguardevole e sono frammezzate da terreni coltivati, ove crescono le banane ed il mais. Quanto più si sale, tanto più la vegetazione diviene povera fino a che siasi raggiunto, a 4700 metri, il limite inferiore delle nevi. Una copiosa cacciagione, della quale sono parte le graziose antilopi, popola le vaste foreste che coprono il versante della montagna.
a) A la recherche de l'edelweiss dans les Alpes. Quelqu'insignifiante qu'elle puisse paraître au premier aspect, la flore des Alpes est cependant extraordinairement riche. Sur les penchants abrupts ne croissent guère, en fait d'arbres, que des pins rabougris, mais, par contre, on y trouve une grande variété de fleurs rares. C'est là qu'on voit des quantités considérables de cyclamens et de rhododendrons, entremêlés de gentiane et de primevères, tandis que l'edelweiss si recherché foisonne à des endroits difficilement accessibles. Notre vignette montre un chercheur d'edelweiss qui, sans crainte de l'abîme, tente de cueillir la fleur précieuse. b) Sur les hauteurs de l'Himalaya. La chaîne de l'Himalaya s'élève majestueusement au-dessus des montagnes environnantes. Dans ses vallées on voit encore des cultures, tandis que les pentes de ses massifs gigantesques sont complètement couvertes de forêts vierges. On y trouve plusieurs conifères, tels que les cèdres qui, ailleurs, ont presqu'entièrement disparu, et les mélèzes, ainsi que des chênes et des saules. Des plantes grimpantes s'étendent d'arbre en arbre et aux endroits ensoleillés poussent l'amarante et le magnolier. La nature est sublime dans ces contrées montagneuses. c) Dans les montagnes rocheuses de l'Amérique du Nord. Les Montagnes Rocheuses de l'Amérique du Nord sont riches en beautés naturelles; leur flore, protégée en quelques endroits par des lois spéciales, y est restée à peu près intacte. Les grandes forêts de platanes près des chutes du Yellowstone-River sont célèbres; c'est particulièrement en automne qu'elles offrent un aspect merveilleux Le sol des forêts est couvert de touffes de fougères entre lesquelles les chasseurs posent leurs lacets pour attraper de petits mammifères, tels que par exemple l'opossum. A l'arrière plan de notre vignette on voit des pins, arbres très répandus dans l'Amérique du Nord. d) Le printemps dans les Andes. La flore dans les Andes est très restreinte par suite de la sécheresse qui règne fréquemment dans ces parages. Toutefois, on trouve sur les hauts plateaux des araucarias, ds aloès, des agaves et des cactées en quantité considérable. Ces dernières surtout attirent le regard par leurs formes variées et par leursgrandes fleurs aux belles couleurs. Dans ces contrées si souvent privées d'eau, elles sont très utiles à l'homme, car, en dépit de la sécheresse, elles absorbent une grande quantité d'humidité qu'elles conservent dans leurs tissus sous forme d'une eau très pure dont les voyageurs se désaltèrent volontiers. e) Végétation dans les montagnes du Japon. La flore japonaise des régions élevées abonde en couleurs éclatantes ; sur les flancs de la montagne sacrée de Fusi-Yama, elle atteint presque la limite des neiges éternelles. Des pins et des arbres fruitiers sauvages y alternent avec des chênes et des bouleaux nains. Notre vignette représente un temple shinto, dans lequel vont prier les pèlerins qui visitent le Fusi-Yama et auprès duquel coule un ruisseau où ils se baignent et dont ils boivent l'eau. Les ruisseaux qui descendent des montagnes s'élargissent souvent de façon à former des étangs, sur les bords desquels les lys et les chrysanthèmes fleurissent en abondance. f) Dans les forêts de palmiers du Kilima-Ndjaro, Le plus bel ornement des régions montagneuses du Kilima-Ndjaro, dans l'Afrique orientale, est constitué par les grandes forêts de palmiers' qui s'étendent jusqu'à une hauteur assez considérable et sont entrecoupées de terrains cultivés où poussent des bananes et du maïs. Plus on monte, plus la végétation devient chétive, jusqu'à ce que, à 4700 mètres, la limite inférieure des neiges soit atteinte. Un gibier nombreux, parmi lequel les gracieuses antilopes, habite les vastes forêts qui couvrent les versants de la montagne.
a) In search of edelweis in the Alps No matter how insignificant it may seem, at first sight, the flora of the Alps is, however, extraordinarily rich. On those steep slopes do not grow, in terms of trees, many pines, but, on the contrary, there is a wide variety of rare flowers. Therein we see considerable amounts of cyclamen and rhododendrons, interspersed with gentians and primoles, while the edelweis. much sought, abounds in places hardly accessible. Our cartoon depicts a seeker of edelweiss, which, regardless of the abyss, is trying to grasp the precious flower. b) On the hills of the Himalaya. The Himalaya rises majestically above the surrounding mountains and in its valleys you can still see the crops, while the slopes of its giant boulders are completely covered with virgin forests. There are several conifers such as cedars, which elsewhere are almost entirely disappeared, and larches and oaks and willows. Many climbing plants stretch from tree to tree and in sunny places grow amaranth and magnolia. Nature is sublime in the mountainous regions and the Brahmins retire often in those solitudes in order to abandon themselves to their meditations. c) in the Rocky Mountains of North America. The Rocky Mountains of North America are rich in natural beauty; their flora, protected in some places by special laws, has remained almost intact. The great forests of plane trees at the falls of the Yellowstone River are famous, and especially in autumn offer a wonderful look. Forest soils are covered with clumps of ferns, where hunters tend their ties to seize small mammals, such as the sarigue. In the background of our cartoon can be seen some pine trees, very common in North America. d) The spring in the Andes. The flora is very poor in the Andes because of the drought that often plagues those locations. Nevertheless, higher in the highlands there are trees of araucaria, of aloes, agaves and cactuses in a considerable number. These latter are especially eye-catching for their varied forms and their large flowers from the vague colors. In those lands so often without water, they return useful to man, because, in spite of the drought, they absorb a lot of moisture, which is retained in their tissues in the form of pure water, with which travelers are willingly drinking. e) Vegetation in the mountains of Japan. The Japanese flora in the higher regions abounds in brilliant colors and along the sides of the sacred mountain of Fusi-Yama it almost touches the limits of perpetual snow. Pine and fruit trees on that wild hill are alternated with oak and dwarf birch. Our cartoon shows a Shinto temple, where pilgrims who visit the Fusi-Yama, go to pray and where they can bath and quench their thirst. The streams that descend from the mountains often widen to form ponds, on the banks of which the lilies and chrysanthemums bloom profusely. f) In the forests of palms of Kilima-Ngiaro. The most beautiful ornament of the mountainous regions of Kilima-Ngiaro, in East Africa, is in the great forests of palm trees that stretch up to a quite remarkable height and are interspersed with cultivated land, where bananas and corn are grown. The more you climb, the more the vegetation becomes poor until at 4700 meters, is reached the lower limit of snow. An extensive game, of which make part of the graceful antelopes, inhabit the vast forests that cover the slopes of the mountain.
a) En busca de edelweis en los Alpes No importa lo insignificante que pueda parecer, a primera vista, la flora de los Alpes, es, sin embargo, extraordinariamente rica. En las pendientes empinadas no crecen, en términos de árboles, que pocos pinos, pero, por el contrario, hay una amplia variedad de flores raras. Ahí vemos una considerable cantidad de ciclamen y rododendros, intercalados con gencianas y primolas, mientras que el edelweis. muy solicitado, abunda en lugares difícilmente accesibles. Nuestra historieta representa un buscador de edelweis, que, a pesar del abismo, esta buscando de captar la preciosa flor. b) En las colinas del Himalaya. El Himalaya se alza majestuosamente por encima de las montañas que rodean sus valles, todavía se pueden ver los cultivos, mientras que las laderas de sus rocas gigantes están completamente cubiertas de bosques vírgenes. Hay varias coníferas, como cedros, que en otros lugares están casi totalmente desaparecidos, alerces, robles y sauces. Hay plantas que suben de árbol en árbol y en lugares soleados crecen el amaranto y la magnolia. La naturaleza es sublime en las regiones montañosas donde los brahmanes se abandonan a la soledad para sus meditaciones. c) en las Montañas Rocosas de América del Norte. Las Montañas Rocosas de América del Norte son ricas en belleza natural, y su flora, en algunos lugares protegidos por leyes especiales, se ha mantenido casi intacta. Los grandes bosques de plátanos en las cataratas del río Yellowstone, son famosos, y sobre todo en otoño ofrecen un aspecto maravilloso. Los suelos de los bosques están cubiertos con matas de helechos; entre ellos los cazadores aprovechan en tender sus lazos para capturar pequeños mamíferos, como las sarigas. En el fondo de nuestra historieta es se pueden ver muchos pinos, muy comúnes en América del Norte. d) La primavera en los Andes. La flora es muy pobre en los Andes debido a la sequía que azota a menudo esos lugares. Sin embargo, en las tierras altas hay las araucarias, las áloes, agaves y cactus en número considerable. Estos últimos son especialmente lindos por sus variadas formas y sus grandes flores de los colores vagos. En estas tierras tan a menudo sin agua, vuelven útiles para el hombre, ya que, a pesar de la sequía, absorben una gran cantidad de humedad, que conservan en sus tejidos en forma de agua pura, con el que los viajeros pueden apagar la sed e) La vegetación en las montañas de Japón. La flora en las regiones japoneses más altas abunda en colores brillantes a lo largo de los lados de la montaña sagrada del Fusi-Yama y casi toca los límites de las nieves perpetuas. Los pinos y los árboles frutales silvestres y las encinas y el abedul enano se alternan. En nuestra viñeta hay un templo Shinto, donde pregan los peregrinos que visitan el Fusi-Yama y hay también un arroyo donde toman baños y apagan su sed. Los arroyos que descienden de las montañas a menudo se ensanchan para formar estanques, a orillas de los cuales los lirios y los crisantemos florecen profusamente. f) En los bosques de palmas del Kilima-Ngiaro. El adorno más hermoso de las regiones montañosas de Kilima-Ngiaro, en el este de África, se encuentra en los grandes bosques de palmeras que se extienden hasta una altura muy notable y se mezclan con la tierra cultivada, donde crecen los plátanos y el maíz. Cuanto más se sube, la vegetación se empobrece siempre más hasta llegar a 4700 metros, el límite inferior de la nieve. Un juego extenso, de que forman parte muchas graciosas antílopes habita en los extensos bosques que cubren las laderas de la montaña.