1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Familiennamen ostslavischer Herkunft
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Bundesland Gesamt ehemalige UdSSR Polen Rumänien Sonstige Länder Baden-Württemberg 707
- Mecklenburg- Vorpommern 136 136 Niedersachsen 529
- Gesamt 5 792 5 695 70 21 6
- 3 Äußere Erkennungszeichen der ostslavischen, speziell russischen Familiennamen
- 4 Die Bildung ostslavischer Familiennamen unter besonderer Berücksichtigung der russischen Namen
- 5 Häufige Familiennamen, vereinzelte Familiennamen, sprachlich interessante Familiennamen
Familiennamen ostslavischer Herkunft im Deutschen 1 Geschichtliches Die Einwanderung slavischer Namen in das deutsche Sprachgebiet muss sehr differenziert betrachtet werden, und der Anteil der west-, süd- und ostslavischen Namen weist beträchtliche Unterschiede auf. Es ist nicht schwer nachzuvollziehen, dass westslavische (darunter hauptsächlich polnische, tschechische und sorbische) Namen den größten Anteil aufweisen, was sich daraus erklärt, dass Deutschland einerseits die Westgrenze des westslavischen Sprachgebietes bildet und andererseits zu unterschiedlichen Zeiten ein beliebtes Einwanderungsland der westslavischen Nachbarn gewesen ist. Wenn nun hier der ostslavische Anteil betrachtet werden soll, so sind es russische, weißrussische und ukrainische Namen, die zu unterschiedlichen Zeiten nach Deutschland kamen. Eine erste Welle war die Folge der russischen Revolution 1917. In den 1920er Jahren lebten viele Exilrussen, größtenteils Gegner der Bolschewiken, Adlige und Bürgerliche, im deutschen Reich, rund 360.000 allein im Raum Berlin. Aus dieser Zeit rührt die Bezeichnung „Charlottengrad“ für Berlin-Charlottenburg. Viele verließen Deutschland nach der Machtergreifung durch die NSDAP. Zu der zweiten Welle zählen Kriegsgefangene und Verschleppte im Zweiten Weltkrieg, die in Deutschland geblieben sind (etwa 200 000 bis 250 000). In diese Welle fällt auch die sowjetische Besatzungsmacht, die russische Offiziere und Soldaten in die DDR brachte, allerdings dürfte ihr Namenniederschlag gering sein, da diese nicht in die Gesellschaft integriert wurden und in den 90iger Jahren das Land wieder verließen. Dass es im Rahmen der „Deutsch-Sowjetischen Freundschaft“ auch rege Beziehungen zwischen den Ländern gab, ist unbestritten, so kamen beispielsweise durch Studenten, die nach dem Studium im Land blieben, auch ostslavische Namen zu uns. Eine dritte Welle bildeten Dissidenten, d. h. Intellektuelle, deren Werke gegen die Leitlinien der Sowjetunion verstießen und die nach Westdeutschland in das 227
Dietlind Krüger 228
Exil gingen. Das betrifft vor allem die Zeit zwischen 1970 und 1980. Einigen wenigen Russlanddeutschen gelang es während des kalten Krieges, sich in der Bundesrepublik niederzulassen. Die vierte und wohl quantitativ entscheidende Welle begann mit der Perestroika 1986, sie erreichte ihren Höhepunkt in der Mitte der 1990er Jahre. Der größte Teil der dabei nach Deutschland gekommenen Ostslaven besteht aus russischen Familienangehörigen von Russlanddeutschen. Erwähnt werden müssen aber auch die jüdischen Kontingentflüchtlinge, die seit 1991 die Möglichkeit haben, nach Deutschland einzureisen. Es ist aus unterschiedlichen Gründen nicht möglich, sich genauer über den Anteil ostslavischer Namen im deutschen Familiennamenschatz zu äußern. Der Hauptgrund ist sprachlicher Natur, denn es gibt eine Reihe gesamtslavischer Namen, die gar nicht sicher einer Einzelsprache zuzuordnen sind. Andererseits existiert kein Gesamtkorpus von Familiennamen Deutschlands, das auswertbar wäre. Es können hier lediglich einige Angaben zusammengetragen werden, die unsere Vorstellungen zu präzisieren helfen. Die Ausländerstatistik (www.ausländer- statistik.de) nennt mit Stand vom 31.12.1999 1 858672 EU-Ausländer, außerdem 98 363 aus der Russischen Förderation, 76 785 aus der Ukraine und 7 395 aus Weißrussland (sogenannte Drittstaatler). Die meisten Statistiken über Ausländer in Deutschland beruhen auf den im Ausländerzentralregister (AZR) gespeicherten Daten. Das AZR wird vom Bundesverwaltungsamt (BVA) in Köln geführt. Wenn die Gesamtbevölkerung für Deutschland mit 82 Millionen angesetzt wird, so ist der Anteil der ausländischen Bevölkerung (am 31.12.2005 www.forschungsdatenzentrum.de, 11.9.07) mit 7 289 149 = 8,8 % anzusetzen. Unter den Deutschen haben aber auch etwa 7 Millionen einen Migrationshintergrund, d.h. auch in dieser Gruppe finden sich ostslavische Namen. Das sind die Namen derer, die schon früher eingebürgert wurden (also ehemalige Ausländer) und nun in keiner Ausländerstatistik mehr erscheinen. So wurden beispielsweise im Jahr 2006 allein 4 690 Personen aus der Russischen Förderation und 4 550 aus der Ukraine eingebürgert (www.destatis.de, 11.9.07). Der Vollständigkeit halber weisen wir darauf hin, dass natürlich auch Russlanddeutsche russische Namen nach Deutschland gebracht haben (zum Beispiel wenn die deutsche Frau einen russischen Mann geheiratet hat). Der Grossteil der Angehörigen der russlanddeutschen Familien wird aber in der Gesellschaft aufgrund ihrer deutschen Namen nicht mehr als solche identifiziert, es sei denn der früher kyrillisch geschriebene Name wurde nicht „richtig“ ins Deutsche rückübertragen (z.B. Schteinmann, Gejbel, Gildebrant, Gofmann, Kajzer, Sraiber, Volf 229 Familiennamen ostslavischer Herkunft im Deutschen u. a.). Die folgende Tabelle gewährt einen Einblick in die aktuelle Einwanderung von Spätaussiedlern aus der ehemaligen UdSSR und deren Aufteilung auf die Bundesländer. Verteilung der Spätaussiedler und Angehörigen auf die Bundesländer nach Herkunftsstaaten 2007 (Stand: Dezember 2007)
(Quelle: www.bva.bund.de, 1.2.2008) Dietlind Krüger 230
2 Konzentrationsräume und Ausstrahlungsgebiete der Familiennamen Im Kleinen Lexikon der ethnischen Minderheiten in Deutschland wird für 1997 die Gruppe der Russinnen und Russen mit 39 967 beziffert. „Die Zuwanderung von R. hat von 1992 (5808) bis 1995 um mehr als das Sechsfache zugenommen (39 967)“ (S. 136). Als Migrationgründe werden sowohl politische (Ausreise aufgrund politischer Diskriminierung/Verfolgung) als auch religiöse (Diskriminierung der jüdischen Bevölkerung) und ökonomisch motivierte Ursachen (Wirtschaftsbeziehungen, Erwerbstätigkeit) genannt. Allgemeine Angaben über Konzentrationsräume der Zuwanderung können aus der „Verteilung der Aussiedler auf die Bundesländer 1998 bis 2004“ abgeleitet werden. Demnach finden sich die meisten Aussiedler in Nordrhein-Westfalen (21,8 %), Bayern (14,4 %), Berlin (14,4 %), Baden-Württemberg (12,3 %), Niedersachsen (9,2 %). In den großen Städten (insbesondere natürlich Berlin) ist aus wirtschaftlichen Gründen schon viel früher mit der Zuwanderung fremder Namen zu rechnen. Für die Stadt Dresden hat ICKERT (1980) aus Stadtadressbüchern des 19. Jahrhunderts bereits eine Fülle slavischer Familiennamen ermittelt und erklärt, darunter auch russische (vgl. Anhang 1). Aus dem Stadtadressbuch für die Messestadt Leipzig im Jahr 1900 konnten vierzehn russische (512 polnische, 225 tschechische, 229 sorbische) Familiennamen ermittelt werden (WAGENBRETH/HARTUNG 1970, S. 142, vgl. Anhang 2). Neunundvierzig Jahre später sind es bereits siebenundfünfzig russische (2559 polnische, 691 tschechische und 247 sorbische) Familiennamen (ebd.). 3 Äußere Erkennungszeichen der ostslavischen, speziell russischen Familiennamen Gewöhnlich erkennt man ostslavische Familiennamen im Deutschen an den Auslautsilben. So können vor allem die Suffixe -in, -ow (-off) und –itsch als Indikatoren für eine Zuweisung eines Namens zum Russischen angesehen werden. Allerdings können Namen mit dem Suffix –itsch auch auf serbische bzw. kroatische und das Suffix -off (-ov, -ev) auf bulgarische Herkunft der Namen hinweisen (vgl. den Beitrag U. BÜTTNER in diesem Band). Nichtstandardisierte russische Familiennamen, d.h. nicht suffigierte Formen wie bspw. der Familienname Äóäà, können, zumal in transliterierter Form Duda (sowie Dudda), auch obersorbischer, 231
Familiennamen ostslavischer Herkunft im Deutschen polnischer oder tschechischer Herkunft sein (vgl. WENZEL 1999, S. 78 zu duda, Plural dudy ‘Dudelsack’), dagegen weist die Form Äóäèí hin zum Russischen. Im deutschen Telefonbuch (www.telefonbuch.de) ist der Name Duda 1761mal zu finden, dagegen Dudin nur 24mal. Analysiert man die dazugehörigen Vornamen (Alexander, Anna, Eugenia, Ivan, Katarina), so kann mit entsprechender Kenntnis und auch Vorsicht davon ausgegangen werden, dass es sich bei dem Namen
Name ist. Als weitere Ableitungsformen nennt UNBEGAUN (1989, S. 159) Äóäêèí und Äóäûøêèí. Letzterer tritt im deutschen Telefonbuch nicht auf, dafür aber Dudkin, „der Dudelsackspieler“, (28mal) mit aussagekräftigen Vornamen (Alexander, Sergej, Valentina, Viktor, Waleri, Igor, Ljubov, Natalia u.a.) Die Suffixe -enko und -uk (-juk, -èuk) weisen auf ukrainische Namenformen hin (vgl. den Namen des ukrainischen Präsidenten Juschtschenko: ukr. Âèêòîð
(token) mit dem Suffix –enko in Deutschland zeigt die folgende Graphik. Familiennamen auf -enko (Quelle: geogen 3.0) Dietlind Krüger 232 Mit dem Programm geogen 3.0 ist es möglich, alle 757 unterschiedlichen Familiennamen (types) mit dem Suffix -enko (mit der jeweiligen Häufigkeit) zu ermitteln, die im deutschen Telefonbuch auftauchen. Im Anhang 3 sind die Familiennamen (A-G) mit diesem Suffix exemplarisch aufgelistet. Bei den weißrussischen Familiennamen dominieren nach GUTSCHMIDT (2007, S. 843) in der Gegenwart die Namen mit dem Suffix -ou, -au und -eu (z.B. Dalhou,
die zu einer Umgestaltung die weißrussischen suffixlosen Familiennamen nach russischem Vorbild führte. Formal sind sie somit nicht von den russischen Familiennamen zu unterscheiden. Zahlreich sind auch die Familiennamen mit dem für das Weißrussische typischen Suffix -oviè, -aviè und -eviè. Die folgende Karte zeigt die Verteilung der 189 442 Familiennameneinträge im Deutschen, die auf dem Auslaut -itsch beruhen. Familiennamen auf -itsch (Quelle: geogen 3.0) 233 Familiennamen ostslavischer Herkunft im Deutschen Dabei ist zu beachten, dass solche Familiennamen nicht nur ostslavischen (-è÷), sondern, wie oben bereits erwähnt, auch südslavischen Ursprungs sein können. Bei ostslavischen Familiennamen ist dieses Suffix zwar auch bei ukrainischen Familiennamen zu finden (z.B. Êóçüìè÷, dt. Kusmitsch 12 ; Ìèêóëè÷, dt. Mikulitsch 1), es ist nach UNBEGAUN (1989, S. 204) aber eher typisch für das Weissrussische (z.B. Ìèêàëàåâè÷ (Mikalaeviè); Äàâèäîâè÷, dt. Davidowitsch 3). Erfahrene Slavisten erkennen an den zugrunde liegenden Ableitungsbasen ihre jeweilige Herkunft: So ist z.B. der Name Mikalaevitsch auf die weißrussische Rufnamenform ̳êàëàé zurückzuführen, die ukrainische wäre Ìèêîëà und die russische Íèêîëàé. Augenfällig ist bei dieser Schreibweise ihre offensichtliche Dominanz bei FaN im Gebiet der alten Bundesländer. 4 Die Bildung ostslavischer Familiennamen unter besonderer Berücksichtigung der russischen Namen Der Blick in die bundesdeutsche Statistik bestätigt, dass russische Namen im Segment der „ostslavischen Ausländer“ dominieren. Sie sollen daher hier auch besonders berücksichtigt werden. Dabei bietet der Versuch einer Definition, was unter einem russischen Familiennamen zu verstehen ist, bereits vielerlei Probleme, die kürzlich von ŽURAVLEV (2005, S. 126 f.) umrissen wurden. Die Herausbildung von Familiennamen als festgeschriebene und vererbliche Namen für alle fand in Russland vergleichsweise spät statt und kam erst im 19., teilweise sogar erst im 20. Jh. zum Abschluss. Den Familiennamen gehen die morphologisch und lexikalisch sehr vielgestaltigen individuellen und familienbezogenen Beinamen voraus. „Eine nicht unbedeutende Rolle bei der Bildung der Typen russischer FaN spielten die Moskauer Kanzleien, die den familienbezogenen Beinamen die Endungen -îâ, -èí anfügten und FaN auf –îâè÷ auf –îâ verkürzten“ (SUPERANSKAJA 1997, S. 3). Diese russischen Familiennamen werden auch als standardisierte Familiennamen bezeichnet, dagegen sind die nichtstandardisierten Namen (also ohne eine solche Suffigierung) zwar zahlreich, aber vergleichsweise selten anzutreffen. So kommt z.B. in Moskau auf 2500 Ãóñåâûõ insgesamt nur eine Familie mit dem FaN Ãóñü. Aus über 700 000 Familiennamen ermittelte SUPERANSKAJA die Endelemente und unterscheidet die Dietlind Krüger 234
„speziellen Familiennamensuffixe - – îâ/(åâ), -èí, -ñêèé(öêèé, -ñêîé, -öêîé); die Adjektiv-Suffixe - – èé, -îé, -íîé, -èâûé, -îâû, -íûé, -èñò, -àò, -îâàò, die Partizipial-Suffixe - – ùèé, -àííûé, -åííûé, -îâàí, -aí; die Verbal-Suffixe - – àé, (-ÿé), -àë, -èë, -åø; die Adverbial-Suffixe - – êî, -íî; die zu Suffixen erstarrten Genitivendungen - – àãî, -îãî, -èõ, -ñêèõ(öêèõ), -ûõ, -îâûõ, -íûõ, - åíûõ, -îâíûõ, -èíûõ, -åííûõ, -èííûõ, -àíûõ, -îâàòûõ, -åâàòûõ….“ (SUPERANSKAJA 1997, S. 3 mit Nennung zahlreicher anderer Endelemente, die auftreten können). Zu Endelementen schreibt sie: Wenn man die heutigen standardisierten und nichtstandardisierten FaN als ein anthroponymisches
Modelle bei den FaN nicht nur das Suffix an sich, sondern auch die ihm vorangehenden Elemente wichtig sind, eben jene Elemente, die den Abschluß der Basis des Lexems bilden. Der Basislaut kann das Ergebnis einer vorangehenden Suffigierung sein oder aber ganz einfach ein Phonem darstellen, das am Ende der Wurzel des Wortes steht. In Verbindung damit ist es zweckmäßig, den Begriff Endelement (ôèíàëü) zur Bezeichnung sowohl der morphologischen Endung mit dem vorangehenden Konsonanten als auch des Suffixes und der Endung mit den vorangehenden Elementen einzuführen (1997, S. 6). Nach ihrer Bedeutung werden russische Familiennamen traditionell in vier Gruppen unterteilt, wobei die jeweilige Ableitungsbasis ausschlaggebend für die Zuordnung ist. Sie wurden zum Beispiel nach UNBEGAUN (1989, S. 8) gebildet aus dem Rufnamen (krestil’noje imja), 1. aus einer Berufsbezeichnung (nazvanie professii), 2. aus einer geographischen Bezeichnung (geografièeskoe nazvanie) und 3. aus Beinamen bzw. Übernamen (prozvišèe). 4. Nach UNBEGAUN (1989, S. 8) hat die Mehrheit der russischen Familiennamen patronymischen Charakter, was fast ausschließlich durch die Suffixe -ov/-ev, aber auch mit Hilfe von -in ausgedrückt wird. In der slavischen Anthroponomastik hat aber auch die genetische Klassifikation, die auf dem Kriterium der Herkunft des Familiennamens bzw. der zugrundeliegenden Basis beruht, breite Anwendung gefunden (WENZEL 1996, S. 1275). Es werden unterschieden: FaN aus nomina propria, 1.1. FaN aus Rufnamen (slavische, christliche 1. und fremde (Àáðàìöåâ, Âàëñèëüåâ), 1.2. FaN aus Völker- und Stammesbezeichnungen (Áåëîðóñ, Ëèòîâêà), 1.3. FaN aus geographischen Na- 235
Familiennamen ostslavischer Herkunft im Deutschen men (Ðîñòîâ; Àðõàíãåëñêèé, Âîëãèí, Áåëîìîðåö). FaN aus Appellativa, z.B. 2.1. FaN nach Stand und Beruf ( 2. Ãîí÷àðîâ,
für Verwandtschaft, Tiere, Pflanzen, Bekleidung, Gebäude, Fortbewegungs- und Nahrungsmittel (….), 2.3. nach der Wohnstätte (Áðîäîâ,
Die Bildung russischer Familiennamen lässt sich so sehr gut beschreiben. Unter den häufigsten russischen FaN befinden sich solche aus nomina propria gebildeten, wobei die christlichen Taufnamen in ihrer russischen Form (aus Namen griechischen, lateinischen Ursprungs, wie Iwanow, Petrow, Michailow u.a.) eindeutig dominieren. Das widerspiegelt die zur Zeit der Familiennamenentstehung bestehende Namenmode, die, wie in vielen andern Sprachen auch, durch die Christianisierung geprägt ist. Zu ukrainischen Familiennamen haben zuletzt BUÈKO und BYJAK (2007, S. 785 ff.) in deutscher Sprache geschrieben. Sie unterscheiden hinsichtlich der Motivation: Benennungen nach Familienangehörigen, besonders dem Vater 1. Benennungen nach auffälligen Eigenschaften, Merkmalen und Gewohn- 2. heiten Benennungen nach Beruf, Tätigkeit oder Amt 3. Benennungen nach dem Herkunftsort 4. Benennungen nach der Wohnstätte. 5. Mit reichem Beispielmaterial illustriert UNBEGAUN (1989, S. 201 f.) die Familiennamen ukrainischen Ursprungs, deren Formen er oftmals den russischen Formen gegenüberstellt. Die Bildung weissrussischer Familiennamen wird von GUTSCHMIDT (2007, S. 835 ff.) deutschsprachig vorgestellt. Die Eigenart dieser Namengruppe ergibt sich demnach aus ihrer Stellung zwischen der russischen und der polnischen Anthroponymie. Nach der motivierenden Basis unterscheidet GUTSCHMIDT: Familiennamen von Personennamen 1. Familiennamen aus Übernamen 2. Familiennamen motiviert aus Ortsnamen 3. Familiennamen aus Berufsbezeichnungen 4. Dietlind Krüger 236 Familiennamen weissrussischen Ursprungs behandelt ebenfalls UNBEGAUN (1989, S. 227 ff.). Auch hier werden den weißrussischen (oftmals phonetisch geschriebenen) Familiennamen die russischen Formen gegenübergestellt, was für weiterführende Untersuchungen hilfreich ist (vgl. weißrussisch Baryseviè vs. russisch
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass es bei der Bildung ostslavischer Familiennamen von der Motivation her in den drei Sprachen große Übereinstimmungen gibt, die Unterschiede liegen eher in der Bildung, d.h. in den Formen der Ableitungsbasis und den verwendeten Suffixen.
Bei der Bestimmung der Häufigkeit bestimmter Familiennamen gehen wir den sicherlich legitimen Weg, dass wir im Heimatland ermittelte Häufigkeitslisten (UNBEGAUN 1989, S. 312 sowie aktueller und auf einem größeren Korpus beruhend ŽURAWLEW 2005, S. 126 ff.) als Grundlage für eine vergleichende Ermittlung ihrer Häufigkeit in Deutschland benutzen. Eine Zusammenstellung aller Familiennamen in Russland existiert nicht bzw. ist nicht zugänglich. Im Folgenden nennen wir die in Russland häufigsten Familiennamen und ihre deutschen Formen, wie sie im deutschen Telefonbuch gefundenen wurden (nach den Daten von 2002 bei www.geogen.de). Dahinter findet sich eine Kurzerklärung zur Bedeutung der Namen.
1. Èâàíîâ Iwanow (210) RN Ivan 2. Ñìèðíîâ Smirnow (117) RN Smirnoj 3. Êóçíåö Kusnezow (16) BerN zu kuznec ‘Schmied’ 4. Ïîïîâ Popow (124) BerN zu pop ‘Priester’ 5. Âàñèëüåâ Wasilew (19) RN Vasilij 6. Ïåòðîâ Petrow (163) RN Petr 7. Ñîêîëîâ Sokolow (67) RN Sokol 8. Ìèõàéëîâ Michailow (68) RN Michail 9. Íîâèêîâ Nowikow (87) ÜN zu novyj .neu. 10. Ôåäîðîâ Fedorow (30) RN Feodor 237
Familiennamen ostslavischer Herkunft im Deutschen 11. Ìîðîçîâ Morosow (59) ÜN zu moroz ‘Frost’ 12. Âîëêîâ Wolkow (96) ÜN zu volk ‘Wolf’ 13. Àëåêñååâ Alekseev (21) RN Aleksej 14. Ëåáåäåâ Lebedew (38) ÜN zu lebed’ ‘Schwan’ 15. Ñåìåíîâ Semenow (29) RN Semen 16. Åãîðîâ Egorow (23) RN Egorij 17. Ïàâëîâ Pawlow (85) RN Pavel 18. Êîçëîâ Koslow (95) RN Kozel [kosel] 19. Ñòåïàíîâ Stepanow (43) RN Stefan 20. Íèêîëàåâ Nikolaew (39) RN Nikolaj 21. Îðëîâ Orlow (63) ÜN zu orel ‘Adler’ 22. Àíäðååâ Andrejew (18) RN Andrej 23. Ìàêàðîâ Makarow (68) RN Makarij 24. Íèêèòèí Nikitin (97) RN Nikita 25. Çàõàðîâ Sacharow (77) RN Zachar [sachár] (Zacharias) 26. Çàéöåâ Saizew (35) ÜN zu zajac ‘Hase’ 27. Ñîëîâüåâ Solowjew (21) ÜN zu solovej ‘Nachtigall’ 28. Áîðèñîâ Borisow (21) RN Boris 29. ßêîâëåâ Jakowlew (64) RN Jakov 30. Ãðèãîðüåâ Grigorjew (17) RN Grigorij 31. Ðîìàíîâ Romanow (67) RN Roman 32. Âîðîáüåâ Vorobev (20) ÜN zu vorobej ‘Sperling’ 33. Ñåðãååâ Sergejew (30) RN Sergej 34. Êóçüìèí Kusmin (67) RN Kuz’ma 35. Ôðîëîâ Frolow (9) RN Frol 36. Àëåêñàíäðîâ Alexandrow (55) RN Aleksandr 37. Äìèòðèåâ Dmitriew (2) RN Dmitrij 38. Êîðîëåâ Korolew (9) ÜN zu korol’ ‘König’ 39. Ãóñåâ Gusew (22) ÜN zu gus’ ‘Gans’ 40. Êèñåëåâ Kiselew (7) ÜN zu kisel’ ‘Kissel (Mehlspeise)’ 41. Èëüèí Ilin (71) RN Il’ja 42. Ìàêñèìîâ Maximow (22) RN Maksim 43. Ïîëÿêîâ Poljakow (34) HN zu poljak ‘Pole’ 44. Ñîðîêèí Sorokin (83) ÜN zu soroka ‘Elster’ 45. Âèíîãðàäîâ Winogradow (14) ÜN zu vinograd ‘Wein’ 46. Êîâàëåâ Kowaljew (1) BerN zu dial. kowal’ ‘Schmied’ Dietlind Krüger 238 47. Áåëîâ Below (844) ÜN zu belyj ‘weiß, hell’ 48. Ìåäâåäåâ Medwedjew (3) ÜN zu medved’ ‘Bär’ 49. Àíòîíîâ Antonow (48) RN Anton(ij) 50. Òàðàñîâ Tarasow (31) RN Taras(ij) 51. Æóêîâ Schukow (35) ÜN zu žuk ‘Käfer’ Bis zur 50. Position der häufigsten Familiennamen in Russland können wir feststellen, dass alle Namen auch im Familiennamenschatz des Deutschen vorkommen (14 enden auf –ow, 11 auf –in). Neben den genannten Formen finden sich jeweils noch weitere graphische Varianten, die in einer eigenständigen Untersuchung ausgewertet werden müssen: So existieren neben Iwanow (210) noch
Interessante slavische Familiennamen dürften vor allem solche sein, die durch prominente Namenträger international bekannt wurden. KOHLHEIM/KOHLHEIM haben in der zweiten Auflage des Duden Familiennamenbuches (2005) dem Rechnung getragen und Namen von ca. 700 international bekannten Persönlichkeiten aus Literatur, Kunst, Musik, Film, Geschichte, Politik, Sport und Wissenschaft erklärt, darunter auch fünfunddreißig russische Namen. Sie werden im Anhang 4 genannt. Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|