1 Familiennamen aus germanischen Sprachen Ulf Timmermann Friesische Familiennamen
Yüklə 7,96 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 6. Übernamen
- Bulgarische Familiennamen in Deutschland 1 Vorbemerkungen
- 2 Bildungsweise bulgarischer Familiennamen
- Vorname Vatersname Familienname
5. Berufsnamen Zu dieser Namengruppe gehören sowohl Berufsnamen im engeren Sinne (darunter oft sehr spezialisierte Bezeichnungen) als auch Standes- und Funktionsnamen wie z. B. Schulz ‘Bürgermeister’ oder Vogt ‘Amtsperson mit rechtlichen Befugnissen’. Sie sind kultur geschichtlich höchst aufschlussreich und bieten eine außergewöhnlich große Vielfalt; unter den 20 häufigsten österreichischen Familiennamen sind 10 Berufsbezeichnungen, in Deutschland noch mehr. In ihnen widerspiegelt sich die Vielfalt der deutschen regionalen Varietäten (Mundarten und ältere Schreibsprachen), z. B. Tischler, Tischer, Schreiner, Schreinert und
und Berufe leben im Namengut weiter, z. B. Schindler ‘Schindelmacher’, Pfister ‘Bäcker’, Leitgeb / Leutgeb ‘Wirt’ usw. Zu den Namen deutscher Herkunft gesellen sich auch latinisierte Namensformen (z. B. Agricola ‘Bauer’) und jene aus den Nachbarsprachen. Beispiele für Berufsnamen in Österreich: Schuster, Schmied / Schmidt usw., Müller / Müllner, Bauer, Glaser, Koller (‘Köhler’), Brenner (‘Schnapsbrenner’), Marcher (‘Hüter der Grenzsteine’), Kornmesser (ein Marktbeamter), Kastner / Kästner (Verwalter des „Kornkastens“, Getreidespeichers), Wurster, Messner / Meßner (‘Mesner’), Herter (‘Hirte’), Scherer, Fragner (‘Kleinhändler’), Kraxner (‘Hausierer’, weil sie mit einer Krachse ‘Rückentrage’ unterwegs sind) u.v.a. Aus dem Romanischen stammen Familiennamen wie Purtscher (< porcel- Heinz Dieter Pohl 262
/ Vockenhuber / Voggenhuber ‘Schweinebauer’, zu mundartlich Fåck ‘Schwein’) und Faber (‘Schmied’) sowie Maier (< lateinisch maior (domus) ‘Bewirtschafter eines Gutshofes, Oberster auf einem Gut u.dgl.’) usw. Beispiele für slawische Familiennamen in Österreich stammen v.a. aus dem Tschechischen (im Raum Wien) und (insbesondere in Kärnten) aus dem Slowenischen. Typisch tschechisch sind u.a. Bednáø / Bednar ‘Fassbinder’, Kováø /
‘Weber’.
Typisch slowenische Familiennamen sind u.a. Kovaè / Kowatsch ‘Schmied’, Mlinar und Mleènik / Mletschnik ‘Müller’, Tekalec / Tkalec ‘Weber’, Župan / Suppan usw. und Županc / Suppanz usw. ‘Gemeindevorsteher, Bürgermeister, Vogt’ (eigentlich ‘Gaufürst’), Klobuèar ‘Hutmacher’. Viele slowenische Familiennamen beruhen auf deutschen Lehnwörtern wie Tišler / Tischler neben Mizar
‘Krämer’, Fister ‘Pfister (Bäcker)’, Pek ‘Bäck’ usw. Bemerkenswert sind ins Slowenische entlehnte und dann umgeformte Berufsbezeichnungen wie Šusteriè /
Aus anderen slawischen Sprachen stammen dann Varianten zu den genannten wie Kowal ‘Schmied’, Szewc ‘Schuster’ (beide v.a. polnisch), kroatisch in ungarischer Schreibung (Burgenland) z. B. Kovács ‘Schmied. 6. Übernamen Die Gruppe der Übernamen ist wohl die größte. Manche Autoren13 zählen bis zu 14 Untergruppen auf, wobei es freilich fließende Übergange gibt. Unter einem Übernamen versteht man einen Namen, der besondere Eigenheiten einer Person oder der von ihr ausgeübten Tätigkeit darstellt. So zahlreich wie die körperlichen Auffälligkeiten, charakterlichen Eigenheiten und die Tätigkeiten von Menschen 13 So u.a. NAUMANN 1994, S. 26f. 263
Familiennamen slowenischer Herkunft in Kärnten sind, so zahlreich sind auch die aus den Übernamen gebildeten heutigen Familiennamen, wobei – wie bei den andern Familiennamen – sich auch regionale sprachliche Unterschiede zeigen, z. B. norddeutsch Störtebecker, süddeutsch Stürzenbecher (Übername eines Menschen, der gerne trinkt, ‘den Becher stürzt’) oder norddeutsch Knoop, Knopp, süddeutsch Knopf (dazu alemannisch Knöpfle, Knöpfli, Übername eines Knopfmachers oder auch für einen kleinen, rundlichen Menschen). Zu den Übernamen sind auch zahlreiche ursprüngliche Spott und Spitznamen zu rechnen, wie die beiden soeben genannten Beispiele. Die Übernamen „rekrutieren“ sich, wenn sie sich auf Berufe beziehen, aus Wörtern von Werkzeugen (z. B. Hobel) und -stoffen (z. B. Glas) sowie Geräten (z. B. Pflug) und Erzeugnissen (z. B. Wurst), wenn sie sich auf charakterliche Eigenschaften beziehen, aus Wörtern für soziale Ränge (z. B. Graf für einen überheblichen oder selbstbewussten Menschen), für Tiere (z. B. Fuchs für einen listigen Menschen), für bestimmte Vorlieben (z. B. Trinkl, Trinks für trinkfreudige Personen) und Verhaltensweisen (z. B. Holaus, Hollaus für einen Raufbold: ‘hol aus’) u.v.a.m. Diese kleine Übersicht möge dies näher illustrieren:
usw., Strobl / Strobel (‘struppig’), Groß / Großmann usw., Klein / Kleiner / Kleinert, Haupt, Schiller (‘Schieler’), Schenkel. Aus dem Slowenischen:
‘groß’, Èerni, Èernut, Èrniè usw. bzw. Tscherne usw. zu èrn ‘schwarz’, Košat / Koschat ‘untersetzt’. Geistige und charakterliche Eigenschaften, Gewohnheiten, Sprechweise 2. : Schnell, Klug / Kluge, Frühauf, Bier, Zorn. Aus dem Slowenischen: Bister / Wister ‘schnell, klug’ (nicht zu verwechseln mit Fister aus Pfi ster ‘Bäcker), Pipp ‘Raufer’ (zu pipati ‘raufen, streiten’), Pivk / Piuk ‘Trinker’ (zu piti ‘trinken’).
Alt / Alter / Altmann, Jung / Jungmann, Oheim / Ohm, Vetter / Vetters, Freund. Aus dem Slowenischen: Stare, Starc / Starz (zu star ‘alt’), Fant ‘Bursche’, Prijatelj ‘Freund’, Koštrun (wie deutsch Kostraun, Gstrein für einen lange ohne Nachwuchs gebliebenen, Spottname aus romanisch
Heinz Dieter Pohl 264
Ritter, Marschall, Probst, Vogt (ursprünglich Spitznamen auf Grund des Verhaltens der so benannten Person). Aus dem Slowenischen: Kralj /
Fuchs / Fux / Voss usw. (‘schlau, listig’), Pfau (‘eitel’), Storch (nach dem Gang, nach dünnen, langen Beinen u.dgl.). Aus dem Slowenischen: Orel ‘Adler’, Èap ‘Reiher’, Kozel / Kozlik ‘(Ziegen-) Bock’, Liška / Lischka ‘Fuchs’, Kos / Kues ‘Amsel’, Sokol / Sokoll ‘Falke’, Skuk ‘Unke’. – Insbesondere Vogelnamen sind bei allen Slawen sehr beliebt; einige tschechische Beispiele: Èížek / Cizek usw. ‘Zeisig’, Slavík / Slawik ‘Nachtigall’ (polnisch S³owik / Slowick), Kavka / Kafka ‘Dohle’, Èermák / Cermak ‘Rotkehlchen’, Sova / Sowa ‘Eule’, Sokol ‘Falke’, Strnad ‘Goldammer’,
usw., Èižej / Èižek / Schischegg / Schischek / Tschische / Tschischey ‘Zeisig’ (slowenisch èižek), Butej / Wutte / Wuttej ‘Wiedehopf’ (slowenisch mundartlich butej), Golob / Galob / Gollob / Gallob ‘Taube’ (auch Golobiè / Gallobitsch usw., slowenisch golob), Gavran ‘Rabe’, Sowa ‘Eule’ (slowenisch sova), Èuk / Tschuck ‘Uhu’ (slowenisch èuk), Žerjav / Žerjal [-³] / Scheriau / Scherjau ‘Kranich’ (slowenisch žerjav), Drosg ‘Drossel’ (slowenisch drozg), Petelin / Petelinc / Peteln / Petelinz ‘Hahn’ (slowenisch petelin).
Knoblauch / Knobloch / Knoblich, Pilz / Pils, Pfeffer / Pfefferkorn, Haber / Haberl (‘Hafer’). Aus dem Slowenischen: Èebul / Tschebull ‘Zwiebel’,
(zu pšenica ‘Weizen’), Koruza ‘Mais’, Prosen (zu proso ‘Hirse’). Speisen und Getränke 7. : Senf / Senft, Bier / Biermann, Aus dem Slowenischen: Smetana ‘Rahm’, Krap ‘Krapfen und Karpfen’, Štrukelj / Struckel ‘Art Strudel’, Klobasa ‘Wurst’. 265 Familiennamen slowenischer Herkunft in Kärnten Arbeitsgeräte 8. , Werkzeuge und Gefäße, Werkstoffe, Produkte: Hammer, Hobel, Nagel, Kober / Köber (‘Korb, Tasche, Fischreuse’), Kesselring, Hackel / Hackl. Aus dem Slowenischen: Klade, Kladnik / Kladnig (zu
(zu koš ‘Korb’), Kolovrat / Kolowrat ‘Spinnrad’. Münzen 9. , Maße und Gewichte sowie Zahlen und alles, was damit zusammenhängt: Schilling, Heller / Haller, Scheffel, Zwölfer, Habenichts. Aus dem Slowenischen: Tolar ‘Taler’, Reven ‘arm’, Bogatec / Bogataj / Wogataj ‘Reichmann’. Religion und Brauchtum 10. , Mythologie und Aberglaube: Teufel / Deibel / Teifel usw., Rosenkranz, Kirchtag = Kirmes (‘Kirchweihfest’), Ungeheuer. Aus dem Slowenischen: Hudec / Hudetz, Hudej, Zlodej ‘Teufel’, Pust ‘Fasching, Karneval’, Mesopust / Masopust ‘Fastnacht’ Zeit und Wetter 11. : Hornung (‘Februar’), Mai / May usw., Mittag, Freitag, Sommer, Herbst, Sturm / Storm, Ungewitter, Frost. Aus dem Slowenischen: Zíma / Sima ‘Winter’, Mraz ‘Frost’, Petek ‘Freitag’. Literatur DUDEN 2000: Familiennamen. Herkunft und Bedeutung (bearbeitet von Rosa und Volker Kohlheim). Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich. FEINIG, A.; T. FEINIG 2004/2005: Familiennamen in Kärnten und den benachbarten Regionen. Klagenfurt/ Celovec (= Studia carinthiaca XXVI). HORNUNG, M. 2002: Lexikon österreichischer Familiennamen. Wien. KUNZE, K. 1998: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München (2. Auflage 1999). NAUMANN, H. 1994: Das große Buch der Familiennamen. Alter, Herkunft, Bedeutung. Augsburg. KEBER, J. 1996: Leksikon imen. Izvor imen na Slovenskem. Celje. KRONSTEINER, O. 1975: Die alpenslawischen Personennamen. Wien. POHL, H. D. 2005: Slowenisches Erbe in Kärnten und Österreich: ein Überblick. In: Kärntner Jahrbuch für Politik 2006, S. 127–160 (= 2005a). POHL, H. D. 2005: Die Slavia submersa in Österreich: ein Überblick und Versuch einer Neubewertung. In: Linguistica XLV, S. 129–150 (= 2005b). UDOLPH, J.; S. FITZEK 2005: Professor Udolphs Buch der Namen. Woher sie kommen. Was sie bedeuten. München. 267
UWE BÜTTNER Bulgarische Familiennamen in Deutschland 1 Vorbemerkungen Geschichtsinteressierte werden wissen, dass es zwischen Deutschland und Bulgarien schon immer enge Beziehungen gegeben hat und damit deutsche Namen in Bulgarien oder bulgarische Namen in Deutschland im Prinzip nichts Ungewöhnliches darstellen. So wurde beispielsweise am 29. 04. 1879 der Deutsche
bulgarischen Nationalversammlung einstimmig zum Fürsten gewählt. Im Reichstagsbrandprozess 1933 wurden auch drei bulgarische Kommunisten angeklagt:
(Áëàãîé Ïîïîâ, vgl. ïîï ‘Pope, Pfarrer’) und Wassil Tanew (Âàñèë Òàíåâ, vgl. Òàí verkürzt von Àòàíàñ u. a.). Politikinteressierte werden wissen, dass der bulgarische Zar Simeon Sakskoburg( g)otski (Ñèìåîí Ñàêñêîáóðãîòñêè), der vom 24. 07. 2001 bis zum 17. 08. 2005 auch bulgarischer Ministerpräsident war, der Enkel von Ferdinand I. (* 1861 Wien – † 1948 Coburg) ist, der von 1887–1918 als bulgarischer Fürst und Zar die Geschicke Bulgariens mitbestimmte und aus der Dynastie Sachsen- Coburg-Gotha der Wettiner stammte. Musikinteressierte werden wissen, dass zu dem berühmten Sextett „Comedian Harmonists“ auch der Bulgare Ari Leschnikoff (Àñïàðóõ (Àðè) Ëåøíèêîâ; 1897–1978, vgl. Àñïàðóõ ‘Name des Gründers des bulgarischen Staates’, 681; ëåøíèê ‘Haselnuss’) gehörte. Die Bulgarin Lucy (Ludmilla Diakowska / Diakovska
berühmt. Viele Bulgaren und Bulgarinnen sind Mitglieder der verschiedensten Ensembles (Fernsehballett, Oper, Theater usw.). Kunstinteressierte werden wissen, dass es der Bulgare Christo Jawascheff / Javašev (vgl. ÿâàø ‘mild, leicht Tabak’, ‘langsam, gemächlich, ruhig’) war, der in Berlin den Reichstag künstlerisch verpacken ließ. 1 Siehe ausführlicher HALBACH 1999. 268
Uwe Büttner Literaturinteressierte werden wissen, dass Rumjana Zacharieva (Ðóìÿíà Çà- õàðèåâà, vgl. çàõàð ‘Zucker’, Çàõàðèé ‘Zacharias’ Prophet) eine bulgarische Schriftstellerin ist, die inzwischen auch in deutscher Sprache literarische Werke veröffentlicht. Daneben gibt es zahlreiche bulgarische Journalisten und Dolmetscher sowie Übersetzer, die für die verschiedensten Medien (auch die „Deutsche Welle“), Firmen und Organisationen in Deutschland tätig sind. Und nicht zuletzt werden Sportinteressierte wissen, dass viele bulgarische Fußballer in der Bundesliga spielen oder gespielt haben, aber auch in vielen anderen Sportdisziplinen in Deutschland ihr Geld verdienen. Stellvertretend für diese seien die Fußballer Krasimir Balakov (Êðàñèìèð Áàëúêîâ, vgl. áàëúê ‘dumm’),
und Peter Petrow (Ïåòúð Ïåòðîâ, vgl. Ïåòúð ‘Petrus’) genannt. Die angeführten Beispiele bestätigen den noch heute in Bulgarien populären Spruch „íèå ñìå íà âñåêè êèëîìåòúð” (wörtl. „wir stehen bei jedem Kilometer“) mit der übertragenen Bedeutung „wir sind überall“2, natürlich auch in Deutschland. In Deutschland sollen etwa 40 000 Bulgaren leben3, was im Vergleich zu anderen ausländischen Bevölkerungsgruppen zwar eine verschwindend geringe Zahl ist, jedoch im Hinblick auf die weiter sinkende Bevölkerungszahl im Mutterland (z. Z. ca. 8 Mio.) in einem ganz anderen Licht erscheint. Wenn die Angaben stimmen, leben inzwischen im Ausland zumindest genauso viele Bulgaren wie in Bulgarien selbst. Um die Problematik der bulgarischen Familiennamen in Deutschland besser erfassen zu können, macht sich ein Exkurs zur Derivation und anderen Fragen bei den bulgarischen Namen unumgänglich. 2 „Íà âñåêè êèëîìåòúð“ ist der Titel einer berühmten und damals gern gesehenen bulgarischen Abenteuerserie vom Ende der 1960er und Anfang der 1970er Jahre. Die 26 Teile beschreiben im 1. Teil die Ereignisse bis zur Befreiung Bulgariens vom Faschismus (09. 09. 1944) und im 2. Teil die Ereignisse nach dem II. Weltkrieg. Im Mittelpunkt steht die Partisanen- resp. die Agententätigkeit. In einem der Dialoge heißt es: „Íèå ñìå íà âñåêè êèëîìåòúð, îò òóê äî êðàÿ íà ñâåòà“. („Wir stehen bei jedem Kilometer, von hier bis ans Ende der Welt.“) 3 Die Ausländerstatistik von 1999 gibt insgesamt 32 290 bulgarische Bürger an, davon 18 230 Männer und 14 060 Frauen (http: // www.auslaender-statistik.de /, 17. 07. 2009). In der Statistik von 2006 rangieren die Bulgaren unter „Übrige“ (ebd.). 269 Bulgarische Familiennamen in Deutschland 2 Bildungsweise bulgarischer Familiennamen Dem Verständnis der bulgarischen FaN sollen einige kurze Bemerkungen zu ihrer Bildungsweise dienen. Die bulgarischen Namen sind als ein spezifischer Reflex urslawischer und indoeuropäischer Tradition sowie der Kontakte mit den Nachbarländern bzw. der Beziehungen zu den Besatzungsmächten aufzufassen und tragen somit auch die Züge der jeweiligen Entwicklungsstufe des Landes sowie der bulgarischen Sprache selbst. In allen offiziellen bulgarischen Dokumenten stehen nicht nur zwei, sondern drei Namen: a) Vorname4 (ìàëêî / ñîáñòâåíî èìå) b) Vatersname5 (áàùèíî èìå)6 c) Familienname (Zuname / Nachname; ôàìèëèÿ/ôàìèëíî èìå). Vorname Vatersname Familienname männliche Person Èâàí Ìàðèíîâ Áîãäàíîâ weibliche Person Âåñåëèíà Ñòîÿíîâà Èâàíîâà Tab. 1: Beispiele 4 Der bulgarischen Tradition zufolge orientiert sich die Vergabe des Vornamens an den Neugeborenen an der Familie (Großeltern), an den Heiligen des Kirchenkalenders (vor allem Èâàí – Johannes, Ãåîðãè – Georg, Äèìèòúð – Demetrius, Èëèÿ – Elias, Ïåòúð – Petrus, Ìèõàèë – Michael, Íèêîëàé – Nikola/Nikolaus; 54 % aller Vornamen) und an der Entscheidung des Taufpaten. Als Reihenfolge wird angenommen: Schwiegereltern, Geschwister in der männlichen Linie, Taufpaten. Normalerweise bekommt ein Junge den Namen des Großvaters und ein Mädchen den der Großmutter. Später war es dann auch möglich, dies zu tauschen, wenn nicht genügend Kinder vorhanden waren, um alle Großeltern namentlich zu berücksichtigen. In der Gegenwart erfolge die Taufe meist auf den Namen derjenigen Person, die das Kind aufziehen würde. 5 Der Vatersname einer jeden Person ist der Vorname des Vaters und steht stets an zweiter Stelle des Namens. Nur in ganz wenigen Fällen steht anstelle des Vatersnamens der Muttername. Die Suffixe -îâ(à) resp. -åâ(à) weisen auf das Geschlecht des Kindes hin. Die Mutternamen werden mit dem Suffix -èí gebildet, vgl. Ãàíèí, Ãèíêèí, Àíäðåé÷èí. Manchmal werden diese Namen in der Umgangssprache auch für die entsprechenden Ehemänner verwendet, meist mit pejorativer Bedeutung, vgl. Ãèíêèíèÿò ‘der Alte von der Ginkin’ (ST. GEORGIEV 1999, S. 163). Bei unehelichen Kindern wird usuell der Vorname der Mutter herangezogen: Äîíêà > Äîíêèí, Ìàðà > Ìàðèí, Ïåíêà > Ïåíèí. 6 Die Bezeichnung ïðåçèìå bezieht sich auf einen Zu(satz)namen, der dem Vornamen zur besseren Unterscheidung hinzugefügt wird. Es kann ein Vatersname (áàùèíî èìå), ein Familienname (ôàìèëíî èìå) oder auch ein Beiname (ïðÿêîðíî èìå) sein (vgl. KOVAÈEV 1987, S. 120). Nach ST. GEORGIEV 1999, S. 162, sind es die Namen der Eltern oder die Familiennamen. 270
Uwe Büttner Bei den Vatersnamen handelt es sich um sog. Patronymika, d. h. durch die Angabe des väterlichen Vornamens wird die genealogische Herkunft des Trägers mitbezeichnet. Dies geschieht durch das Anfügen der Suffixe -îâ(à) resp. -åâ(à) an den Vornamen des Vaters. Nach St. GEORGIEV (1999, S. 163 f.) werden mit den Suffixen -îâ / -åâ, -ñêè und -èí jene Familiennamen gebildet, die von Bei- oder Gattungsnamen abgeleitet werden (áú÷âà ‘Fass’, áú÷âàð ‘Böttcher’ > Áú÷âàðîâ; áóþêëèÿ ‘schnauzbärtig’ > Áóþêëèåâ; âîäåíè÷àð ‘(Wasser-)Müller’ > Âîäåíè÷àðñêè; âëàäèêà ‘Bischof’ > Âëàäèêèí). Mit den Suffixen -ñêè, -øêè und -÷êè erfolgen die Ableitungen von Toponymen (Âàðäàð > Âàðäàðñêè; Áàòàê > Áàòàøêè; Áåëîðåê > Áåëîðå÷êè). Der Familienname ist traditionell der Vorname des Großvaters (väterlicherseits) oder der Name der Familie des Vaters, durch den dieser in der Gesellschaft bekannt ist. Durch diesen Namen werden somit drei Generationen miteinander verbunden.7 1. Generation: Großeltern (väterlicherseits)
2. Generation: Kinder (Sohn / Tochter der Familie Bogdanov) Bei Geburt der Kinder des Ehepaares (hier: Èâàí Áîãäàíîâ und Âåñåëè-
Und mit Vatersnamen dann Èâàíîâ / Èâàíîâà. Es entsteht somit der komplette Familienname des Sohnes Àíãåë Èâàíîâ Áîãäàíîâ und der Tochter
3. Generation:8 Enkel 7 Formal betrachtet sind die Vaters- und Familiennamen Possessivadjektive, vgl. z. B. Àñåíîâà
8 Nach der weit verbreiteten Volkstradition wurde das erstgeborene Kind, wenn es ein Junge war, auf den Namen des Großvaters getauft, und wenn es ein Mädchen war, dann auf den der Großmutter väterlicherseits. Das zweite Kind wiederum soll das Leben der Großeltern mütterlicherseits fortsetzen. Die danach geborenen Kinder wurden auf den Namen eines nahen Verwandten getauft oder auf den Namen des Paten selbst, der meistens auch ein naher Verwandter war. Von dieser Regel wurde dann eine Ausnahme zugelassen, wenn das Kind an einem großen Feiertag das Licht der Welt erblickt hat. In diesem Fall hat es den Namen des entsprechenden Heiligen bekommen. Aus diesem Grunde wurde z. B. der berühmte bulg. Dichter Christo Botev, obwohl er der erstgeborene Sohn war, auf den Namen Õðèñòî getauft, da er genau zu Weihnachten geboren wurde. Sein nächster Bruder hat dann die väterliche Linie mit dem Namen Ïåòêî fortgesetzt. 271
Bulgarische Familiennamen in Deutschland Wenn der Sohn oder die Tochter wiederum Kinder bekommen, wird, wie oben angedeutet, (meist auch bei Adoptionen von Säuglingen) der Vorname des Großvaters (hier:
Erstgeborenen, vergeben. (Nur wenn diese Angehörigen bereits verstorben sein sollten, werden die Namen der Großeltern mütterlicherseits herangezogen.)9 Somit ergibt sich:
Nur relativ wenige Familiennamen enden nicht auf diese Suffixe, sondern auf -ñêè (z. B. Ñàêàäæèéñêè, Äàëàê÷èéñêè), -ÿí (z. B. Ìàãàðäè÷ÿí) oder -èí (z. B. Äóíèí, Âëàäèêèí) und sind dann fremder Herkunft bzw. von Toponymen abgeleitete Personennamen (s. u.). Wenn vom Familiennamen ein Plural gebildet wird (Èâàíîâ > Èâàíîâè; Êàë÷åâ > Êàë÷åâè …) kann dieser zu einem Sippennamen werden und bezeichnet dann die Gesamtheit der Familie resp. die ganze Sippe, also die Ivanovs / die Familie Ivanov / der Ivanov-Clan u. ä.10 An den bulgarischen Hof- und Wohnungstüren sowie Briefkästen findet man entweder nur die Pluralformen der Familiennamen, oder diese auch zusammen mit den Vornamen, vgl. Èâàíîâè, Ðà÷åâè, Íèêîëîâè, Òåðçèåâè resp. Èâàí è Âåñåëèíà Áîãäàíîâè, Ìàðèíà è Áîÿí Ðà÷åâè usw. Im Bulgarischen gibt es wie im Deutschen bei den Familiennamen auch Doppelnamen (z. B. Æàíà Íèêîëîâà-Ãúëúáîâà). Die mögliche Änderung von Namen wird heute durch die „Verordnung zum Führen des Personenstandsregisters“ geregelt. Wenn eine Frau heiratet, nimmt sie gewöhnlich den Familiennamen ihres Ehemannes an11, bei Scheidung wieder ihren Mädchennamen. Neuerdings nehmen aber auch Männer12 den Namen der Ehefrau an (STAREVA 2006, S. 6).13 9 Chronologisch folgte dieser Tradition dann die Vergabe von Namen von Schutzgöttern und Heiligen. 10 Diese Pluralformen müssen von den „normalen“ Pluralformen der Familiennamen unterschieden werden, für die im Dt. z. B. Familie Bogdanov (ñåìåéñòâî Áîãäàíîâè), Herr und Frau
ãèåâè), die Gebrüder Bosev (áðàòÿ Áîñåâè) oder die Schwestern Miladinov / die Miladin-ov- Schwestern (ñåñòðè Ìèëàäèíîâè) erscheinen würden. 11 Bei den Frauennamen ist somit zwischen den Vatersnamen und den (Ehe-)Männer-Namen zu unterscheiden. Èâàí > Èâàíîâ > Èâàíîâà (Ehefrau oder Tochter von Ivanov). 12 Wenn in der Vergangenheit ein Mann in das Haus seiner Frau zog, hatte er seinen Namen geändert oder im Zweitnamen war der Name seiner Frau enthalten, vgl. Äèìî Ïåíèí (von Ïåíêà),
13 Der Namenswechsel bei einer Hochzeit seitens der Frau wird in der bulg. Folkloristik als das symbolische Sterben des Mädchens gedeutet, als Abschluss des einen Lebens und als Beginn eines neuen. (STAREVA 2006, S. 11). In einigen Fällen wurde neben dem Familiennamen auch Uwe Büttner 272
Während in früheren Epochen aufgrund der Formenvielfalt, wie bereits angedeutet, kaum ein Name doppelt vorkam, was natürlich auch mit der Bevölkerungszahl zusammenhängt, ist heute durch den immer noch wirkenden Mechanismus der Namensgebung (s. o.) eher das mehrfache Auftreten gleicher (Vor-, Vaters- und Familien-)Namen typisch, was mit den unterschiedlichsten Folgen verbunden sein kann. Yüklə 7,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|