Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Zulme uğratılan kişi müstesna. Allah Semî'dir, Alîm'dir.
Yusuf Ali (English)	Allah loveth not that evil should be noised abroad(654) in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things. *
M. Pickthall (English)	Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Nearer, Knower.

Nisâ Suresi
149

إِنْ eğer	تُبْدُوا açığa vurur	خَيْرًا bir iyiliği	أَوْ veya	تُخْفُوهُ onu gizlerseniz	أَوْ yahut
تَعْفُوا affederseniz	عَنْ سُوءٍ bir kötülüğü	فَإِنَّ (bilin ki) şüphesiz	اللَّهَ Allah da	كَانَ عَفُوًّا affedicidir	قَدِيرًا güçlüdür

Türkçe Transcript (*)	İn tubdû ḣayran ev tuḣfûhu ev ta’fû‘an sû-in fe-inna(A)llâhe kâne ‘afuvven kadîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Bir hayrı açıklar ya da gizli tutarsanız veya bir kötülüğü bağışlarsanız, şüphesiz Allah, affedicidir, güç yetirendir.
Edip Yüksel Meali	Bir iyiliği açığa vurur veya gizlerseniz, yahut bir kötülüğü affederseniz, ALLAH Affedendir, Güçlüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz, yahut da bir kötülüğü bağışlarsanız, biliniz ki, Allah da çok bağışlayıcıdır, her şeye hakkıyla kadirdir.
Süleyman Ateş Meali	Bir iyiliği, açığa vurur veya onu gizlerseniz yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki) Allah da affedicidir, güçlüdür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz, bir kötülüğü affederseniz, Allah da çok affedicidir, her şeye güç yetirendir.
Yusuf Ali (English)	Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).(655) *
M. Pickthall (English)	If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo ! Allah is Forgiving, Powerful.

Nisâ Suresi
152

وَالَّذِينَ ve onlar ki	آمَنُوا inandılar	بِاللَّهِ Allah'a	وَرُسُلِهِ ve elçilerine	وَلَمْ يُفَرِّقُوا ayırım yapmadılar	بَيْنَ arasında
أَحَدٍ hiçbiri	مِنْهُمْ onlardan	أُولَٰئِكَ işte (Allah)	سَوْفَ pek yakında	يُؤْتِيهِمْ verecektir	أُجُورَهُمْۗ onların da mükafatlarını
وَكَانَ اللَّهُ Allah	غَفُورًا çok bağışlayan	رَحِيمًا çok esirgeyendir

Türkçe Transcript (*)	Velleżîne âmenû bi(A)llâhi verusulihi velem yuferrikû beyne ehadin minhum ulâ-ike sevfe yu/tîhim ucûrahum^(k) vekâna(A)llâhu ġafûran rahîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Allah'a ve Resûlü'ne inananlar ve onlardan hiç biri arasında ayrım yapmayanlar, işte onlara ecirleri verilecektir. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'a ve elçilerine inanan ve onların hiçbiri arasında ayırım yapmayanların da ödüllerini ileride verecek. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah'a ve peygamberlerine iman edenler ve onlar arasında ayırım yapmayanlara (Allah) pek yakında mükafatlarını verecektir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Süleyman Ateş Meali	Ve onlar ki, Allah'a ve elçilerine inandılar, onlardan hiçbiri arasında ayırım yapmadılar; işte (Allah), pek yakında onların da mükafatlarını verecektir. Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah'a ve O'nun resullerine iman edip onlardan birini ötekilerden ayırmayanlara gelince, Allah böylelerinin ödüllerini yakında kendilerine verecektir. Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.
Yusuf Ali (English)	To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers, we shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft- forgiving, Most Merciful.
M. Pickthall (English)	But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them, unto them Allah will give their wages; and Allah was ever Forgiving, Merciful.

Nisâ Suresi
155

فَبِمَا نَقْضِهِمْ bozmalarından	مِيثَاقَهُمْ sözlerini	وَكُفْرِهِمْ inkar etmelerinden	بِآيَاتِ ayetlerini	اللَّهِ Allah'ın	وَقَتْلِهِمُ öldürmelerinden
الْأَنْبِيَاءَ peygamberleri	بِغَيْرِ yere	حَقٍّ haksız	وَقَوْلِهِمْ ve demelerinden ötürü	قُلُوبُنَا kalblerimiz	غُلْفٌۚ kılıflı
بَلْ hayır, fakat	طَبَعَ mühürlemiştir	اللَّهُ Allah	عَلَيْهَا üzerini	بِكُفْرِهِمْ inkarlarından ötürü	فَلَا يُؤْمِنُونَ artık inanmazlar
إِلَّا ancak	قَلِيلًا pek az

Türkçe Transcript (*)	Febimâ nakdihim mîśâkahum vekufrihim bi-âyâti(A)llâhi vekatlihimu-l-enbiyâe biġayri hakkin vekavlihim kulûbunâ ġulf(un)^(c) bel tabe’a(A)llâhu ‘aleyhâ bikufrihim felâ yu/minûne illâ kalîlâ(n)
Ali Bulaç Meali	Onların kendi sözlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerine karşı inkâra sapmaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: 'Kalplerimiz örtülüdür' demeleri nedeniyle (onları lanetledik.) Hayır; Allah, inkârları dolayısıyla ona (kalplerine) damga vurmuştur. Onların azı dışında, inanmazlar.
Edip Yüksel Meali	Sözlerini bozmalarından, ALLAH'ın ayet ve delillerini inkar etmelerinden, peygamberleri haksız yere öldürmelerinden ve "Sabit fikirliyiz," demelerinden ötürü, evet inkarlarından ötürü ALLAH onların anlayışlarını mühürledi. Bunun için pek azı inanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Verdikleri sözden dönmeleri, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberlerini öldürmeleri ve "kalblerimiz kılıflıdır" demelerinden dolayı (başlarına türlü belalar verdik). Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir. Pek azı hariç onlar inanmazlar.
Süleyman Ateş Meali	Sözlerini bozmalarından, Allah'ın ayetlerini inkar etmelerinden, haksız yere peygamberleri öldürmelerinden ve "Kalblerimiz kılıflı" demelerinden ötürü (başlarına belalar getirdik). Hayır, fakat inkarlarından ötürü Allah o kalblerin üzerini mühürlemiştir. Artık pek az inanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Başlarına gelenler; ahitlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve "Kalplerimiz kılıflıdır" demeleri, daha doğrusu, küfürleri yüzünden Allah, kalpleri üzerine mühür basmıştır da pek azı müstesna, iman etmezler.
Yusuf Ali (English)	(They have incurred divine(659) displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the signs of Allah. that they slew the Messengers in defiance(660) of right; that they said, "Our hearts are the wrappings(661) (which preserve Allah.s Word; We need no more)";- Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe;- *