Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Nisâ Suresi
131

وَلِلَّهِ Allah'ındır	مَا olanlar	فِي السَّمَاوَاتِ göklerde	وَمَا olanlar	فِي الْأَرْضِۗ ve yerde	وَلَقَدْ muhakkak
وَصَّيْنَا tavsiye ettik	الَّذِينَ أُوتُوا verilenlere de	الْكِتَابَ Kitap	مِنْ قَبْلِكُمْ sizden önce	وَإِيَّاكُمْ size de	أَنِ diye
اتَّقُوا korkun	اللَّهَۚ Allah'tan	وَإِنْ eğer	تَكْفُرُوا inkar ederseniz	فَإِنَّ şüphesiz	لِلَّهِ Allah'ındır
مَا olanlar	فِي السَّمَاوَاتِ göklerde	وَمَا olanlar	فِي الْأَرْضِۚ ve yerde	وَكَانَ اللَّهُ Allah	غَنِيًّا zengindir
حَمِيدًا övgüye layıktır

Türkçe Transcript (*)	Veli(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)^(k) velekad vassaynâ-lleżîne ûtû-lkitâbe min kablikum ve-iyyâkum eni-ttekû(A)llâh(e)^(c) ve-in tekfurû fe-inne li(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)^(c) vekâna(A)llâhu ġaniyyen hamîdâ(n)
Ali Bulaç Meali	Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Andolsun, biz sizden önce kitap verilenlere ve sizlere: 'Allah'tan korkup-sakının' diye tavsiye ettik. Eğer inkâra saparsanız, şüphesiz, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, hamd'e layık olandır.
Edip Yüksel Meali	Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır. Sizden önce kendilerine kitap verilenlere de size de, "ALLAH'ı sayıp dinleyin," diye öğütledik. İnkar ederseniz, bilesiniz ki göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır. Kuşkusuz ALLAH kimseye muhtaç değildir, övgüye layıktır
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Sizden önce kendilerine kitap verilenlere ve size Allah'tan korkmanızı emrettik. Eğer inkâr ederseniz, biliniz ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, hamd vesenâ O'na yakışır.
Süleyman Ateş Meali	Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Sizden önce Kitap verilenlere de, size de "Allah'tan korkun!" diye tavsiye ettik. Eğer inkar ederseniz, (bilin ki) göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah, zengindir, Övgüye layıktır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız Allah'ındır. İnan olsun, hem sizden önce kitap verilenlere hem de size, "Allah'tan sakının!" diye önerdik. Nankörlüğe saparsanız şu bir gerçek ki, göklerdekiler de yerdekiler de Allah'ındır. Allah Ganî'dir, zenginliğine sınır yoktur; Hamîd'dir, övülen ve övendir.
Yusuf Ali (English)	To Allah belong all things in the heavens and on earth.(640) Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. But if ye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy(641) of all praise. *