Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Ra’d Suresi
41

أَوَلَمْ يَرَوْا görmediler mi?	أَنَّا نَأْتِي bizim gelip	الْأَرْضَ yeryüzüne	نَنْقُصُهَا onu eksilttiğimizi	مِنْ أَطْرَافِهَاۚ uçlarından	وَاللَّهُ Allah'tır
يَحْكُمُ hüküm veren	لَا مُعَقِّبَ iptal edecek yoktur	لِحُكْمِهِۚ O'nun hükmünü	وَهُوَ O'nun	سَرِيعُ çabuktur	الْحِسَابِ hesabı

Türkçe Transcript (*)	Eve lem yerav ennâ ne/tî-l-arda nenkusuhâ min etrâfihâ^(c) va(A)llâhu yahkumu lâ mu’akkibe lihukmih(i)^(c) vehuve serî’u-lhisâb(i)
Ali Bulaç Meali	Onlar görmüyorlar mı ki, gerçekten biz arza geliyor ve onu çevresinden eksiltiyoruz. Allah hüküm verir. Onun hükmünün peşine düşecek yoktur. Ve O, hesabı pek çabuk görendir.
Edip Yüksel Meali	Yeryüzünün uçlarından eksilttiğimizi görmüyorlar mı? ALLAH hüküm verir ve O'nun hükmünü izleyip çevirecek de yoktur. O, en hızlı hesaplıyandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Görmüyorlar mı ki, biz yeri etrafından eksiltip duruyoruz. Allah öyle hükmeder ki, O'nun hükmünü engelleyecek kimse yoktur. O çok hızlı hesap görür.
Süleyman Ateş Meali	Bizim o toprağa gelip nasıl onu, uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi? Hüküm veren Allah'tır. O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur. O, hesabı çabuk görendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Görmüyorlar mı ki biz o yerküreye geliyor, onu uçlarından eksiltiyoruz. Allah hükmeder; O'nun hükmünü denetleyecek de yoktur. Hesabı çok çabuk görür O.
Yusuf Ali (English)	See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders?(1865) (Where) Allah commands, there is none to put back His Command: and He is swift in calling to account. *
M. Pickthall (English)	See they not how We visit the land, reducing it of its outlying parts? (When) Allah doometh there is none that can postpone His doom, and He is swift at reckoning.

Sâffât Suresi
180

سُبْحَانَ yücedir

رَبِّكَ Rabbin

رَبِّ sahibi

الْعِزَّةِ kudret ve şeref

عَمَّا يَصِفُونَ onların nitelendirmelerinden

Türkçe Transcript (*)	Subhâne rabbike rabbi-l’izzeti ‘ammâ yasifûn(e)
Ali Bulaç Meali	Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Edip Yüksel Meali	Üstünlük ve onurun sahibi olan Rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Süleyman Ateş Meali	Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...
Yusuf Ali (English)	Glory to thy Lord,(4145) the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)! *
M. Pickthall (English)	Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)

Sâffât Suresi
182

وَالْحَمْدُ ve hamd

لِلَّهِ Allah'a

رَبِّ Rabbi

الْعَالَمِينَ alemlerin

Türkçe Transcript (*)	Velhamdu li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.
Edip Yüksel Meali	Evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Süleyman Ateş Meali	Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!...
Yusuf Ali (English)	And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.
M. Pickthall (English)	And praise be to Allah, Lord of the Worlds!

Sebe’ Suresi
1

الْحَمْدُ hamd	لِلَّهِ Allah'a mahsustur	الَّذِي öyle ki	لَهُ onundur	مَا ne varsa	فِي السَّمَاوَاتِ göklerde
وَمَا ve ne varsa	فِي الْأَرْضِ yerde	وَلَهُ ve O'na mahsustur	الْحَمْدُ hamd	فِي الْآخِرَةِۚ ahirette	وَهُوَ ve O
الْحَكِيمُ hüküm ve hikmet sahibidir	الْخَبِيرُ haber alandır

Türkçe Transcript (*)	Elhamdu li(A)llâhi-lleżî lehu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardi velehu-lhamdu fî-l-âḣira(ti)^(c) vehuve-lhakîmu-lḣabîr(u)
Ali Bulaç Meali	Hamd, göklerde ve yerde olanların tümü kendisine ait olan Allah'ındır; ahirette de hamd O'nundur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, haber alandır.
Edip Yüksel Meali	Övgü, göklerde ve yerde ne varsa kendisine ait bulunan ALLAH'adır. Ahirette de övgü O'nadır. O Bilgedir, Haber Alandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hamd, o Allah'ındır ki göklerde ne var, yerde ne varsa hep O'nundur. Ahirette de hamd O'nundur. O hüküm ve himet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Süleyman Ateş Meali	Hamd, göklerde ve yerde bulunanların hepsi kendisinin olan Allah'a mahsustur. Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hüküm ve hikmet sahibidir; (her şeyi) haber alandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hamt, göklerde ve yerde bulunanlar kendisine ait olan Allah'adır. Ölüm ötesi âlemde de hamt yalnız O'nadır. Hakîm'dir O, Habîr'dir.
Yusuf Ali (English)	Praise be to Allah,(3785) to Whom belong all things in the heavens and on earth: to Him be Praise in the Hereafter: and He is Full of Wisdom, acquainted with all things. *
M. Pickthall (English)	Praise be to Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. His is the praise in the Hereafter, and He is the Wise, the Aware.

Sebe’ Suresi
2

يَعْلَمُ bilir	مَا يَلِجُ gireni	فِي içine	الْأَرْضِ yerin	وَمَا يَخْرُجُ ve çıkanı	مِنْهَا ondan
وَمَا يَنْزِلُ ve ineni	مِنَ السَّمَاءِ gökten	وَمَا يَعْرُجُ ve çıkanı	فِيهَاۚ oraya	وَهُوَ ve O	الرَّحِيمُ çok esirgeyen
الْغَفُورُ çok bağışlayandır

Türkçe Transcript (*)	Ya’lemu mâ yelicu fî-l-ardi vemâ yaḣrucu minhâ vemâ yenzilu mine-ssemâ-i vemâ ya’rucu fîhâ^(c) vehuve-rrahîmu-lġafûr(u)
Ali Bulaç Meali	Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
Edip Yüksel Meali	Yere gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O Rahimdir, Bağışlayandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa (Allah) hepsini bilir. O çok merhamet edicidir. Çok bağışlayıcıdır.
Süleyman Ateş Meali	Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, çok esirgeyen, çok bağışlayandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yerin içine gireni, oradan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni o bilir. Rahîm'dir O, Gafûr'dur.
Yusuf Ali (English)	He knows all that goes(3786) into the earth, and all that comes out thereof; all that comes down from the sky(3787) and all that ascends thereto and He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving. *
M. Pickthall (English)	He knoweth that which goeth down into the earth and that which cometh forth from it, and that which descendeth from the heaven and that which ascendeth into it. He is the Merciful, the Forgiving.

Sebe’ Suresi
26

قُلْ de ki	يَجْمَعُ toplayacak	بَيْنَنَا hepimizi bir araya	رَبُّنَا Rabbimiz	ثُمَّ sonra	يَفْتَحُ çözecektir
بَيْنَنَا aramızdakini	بِالْحَقِّ hak ile	وَهُوَ ve O	الْفَتَّاحُ sorunları en güzel çözümleyendir	الْعَلِيمُ bilendir

Türkçe Transcript (*)