Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

M. Pickthall (English)

That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. He is the Mighty, the Wise.

Fâtır Suresi
15

يَا أَيُّهَا ey	النَّاسُ insanlar	أَنْتُمُ siz	الْفُقَرَاءُ muhtaçsınız	إِلَى اللَّهِۖ Allah'a	وَاللَّهُ Allah ise
هُوَ O'dur	الْغَنِيُّ zengin olan	الْحَمِيدُ ve hamde layık olan

Türkçe Transcript (*)	Yâ eyyuhâ-nnâsu entumu-lfukarâu ila(A)llâh(i)^(s) va(A)llâhu huve-lġaniyyu-lhamîd(u)
Ali Bulaç Meali	Ey insanlar, siz Allah'a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise, Ğaniy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan)dır, Hamid (övülmeye layık)tır.
Edip Yüksel Meali	Ey insanlar, siz ALLAH'a muhtaçsınız, ALLAH ise hiç kimseye muhtaç değildir, Övülendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.
Süleyman Ateş Meali	Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise, işte zengin ve hamde layık olan O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız! Allah ise mutlak Ganî, mutlak Hamîd'dir.
Yusuf Ali (English)	O ye men! It is ye that have need of Allah. but Allah is(3898) the One Free of all wants, worthy of all praise. *
M. Pickthall (English)	O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.

Fâtır Suresi
34

وَقَالُوا dediler ki	الْحَمْدُ hamdolsun	لِلَّهِ Allah'a	الَّذِي أَذْهَبَ gideren	عَنَّا bizden	الْحَزَنَۖ tasayı
إِنَّ doğrusu	رَبَّنَا Rabbimiz	لَغَفُورٌ çok bağışlayandır	شَكُورٌ çok karşılık verendir

Türkçe Transcript (*)	Ve kâlû-lhamdu li(A)llâhi-lleżî eżhebe ‘annâ-lhazen(e)^(s) inne rabbenâ leġafûrun şekûr(un)
Ali Bulaç Meali	Derler ki: 'Bizden hüznü giderip yok eden Allah'a hamdolsun; şüphesiz Rabbimiz, gerçekten bağışlayandır, şükrü kabul edendir.'
Edip Yüksel Meali	Ve derler: "Endişelerimizi gideren ALLAH'a övgüler olsun. Rabbimiz gerçekten Bağışlayandır, Takdir Edendir."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlar orada şöyle derler: "Hamd olsun Allah'a, bizden o üzüntüyü giderdi. Gerçekten Rabbimiz çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir."
Süleyman Ateş Meali	Dediler ki: "Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun, doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok karşılık verendir."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şöyle derler: "Hamt olsun, üzüntüyü bizden gideren Allah'a! Rabbimiz mutlak Gafûr, mutlak Şekûr'dur."
Yusuf Ali (English)	And they will say: "Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service):(3923) *
M. Pickthall (English)	And they say: Praise be to Allah who hath put grief away from us. Lo! Our Lord is Forgiving, Bountiful,

Fâtır Suresi
38

إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	عَالِمُ bilendir	غَيْبِ gaybını	السَّمَاوَاتِ göklerin	وَالْأَرْضِۚ ve yerin
إِنَّهُ şüphesiz O	عَلِيمٌ bilir	بِذَاتِ özünü	الصُّدُورِ göğüslerin

Türkçe Transcript (*)	İnna(A)llâhe ‘âlimu ġaybi-ssemâvâti vel-ard(i)^(c) innehu ‘alîmun biżâti-ssudûr(i)
Ali Bulaç Meali	Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Gerçek şu ki O, sinelerin özünde (saklı) olanı bilir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH göklerin ve yerin geleceğini ve gizemlerini bilendir. O, göğüslerin gizlediğini Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Elbette o, sinelerin içinde olanları da bilir.
Süleyman Ateş Meali	Allah göklerin ve yerin gaybını bilendir. O, göğüslerin özünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir/Alîm'dir. O, göğüslerin özündekini de çok iyi bilir.
Yusuf Ali (English)	Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth:(3929) verily He has full knowledge of all that is in (men´s) hearts. *
M. Pickthall (English)	Lo! Allah is the knower of the Unseen of the heavens and the earth. Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts.

Fâtiha Suresi
1

بِسْمِ adıyla

اللَّهِ Allah'ın

الرَّحْمَٰنِ Rahman

الرَّحِيمِ Rahim

Türkçe Transcript(*)	Bismi(A)llâhi-rrahmâni-rrahîm(i)
Ali Bulaç Meali	Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Edip Yüksel Meali	Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
Süleyman Ateş Meali	Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...
Yusuf Ali (English)	In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful(19). *
M. Pickthall (English)	In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Fâtiha Suresi
2

الْحَمْدُ hamdolsun

لِلَّهِ Allah'a

رَبِّ Rabbi

الْعَالَمِينَ Alemlerin

Türkçe Transcript (*)	Elhamdu li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e)
Ali Bulaç Meali	2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Edip Yüksel Meali	Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hamd o âlemlerin Rabbi,
Süleyman Ateş Meali	Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Yusuf Ali (English)	Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer(20) of the worlds; *
M. Pickthall (English)	Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

Rab, “Varlıkları yaratan, tüm ihtiyaçlarını karşılayarak onları kademe kademe geliştirip olgunluğa ulaştıran Allah” demektir.

Fâtiha Suresi
3

الرَّحْمَٰنِ (O) Rahman'dır

الرَّحِيمِ Rahim'dir

Türkçe Transcript (*)	Errahmâni-rrahîm(i)
Ali Bulaç Meali	2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Edip Yüksel Meali	Rahman, Rahim (Merhametli),
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O Rahmân ve Rahim,
Süleyman Ateş Meali	(O) Rahman'dır, Rahim'dir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rahman'dır, Rahîm'dir O.
Yusuf Ali (English)	Most Gracious, Most Merciful;
M. Pickthall (English)	The Beneficent, the Merciful.

Fâtiha Suresi
4

مَالِكِ sahibidir

يَوْمِ gününün

الدِّينِ Din

Türkçe Transcript (*)	Mâliki yevmi-ddîn(i)
Ali Bulaç Meali	2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Edip Yüksel Meali	Yargı (Din) Gününün sahibi. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O, din gününün maliki Allah'ın.
Süleyman Ateş Meali	Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Din gününün Mâlik'i/ sultanıdır O...
Yusuf Ali (English)	Master of the Day of Judgment.
M. Pickthall (English)	Owner of the Day of Judgment,

Furkân Suresi
1

تَبَارَكَ pek kutludur	الَّذ۪ي نَزَّلَ indiren	الْفُرْقَانَ Furkanı	عَلٰى عَبْدِه۪ kuluna	لِيَكُونَ olması için	لِلْعَالَم۪ينَ alemlere
نَذ۪يراًۙ uyarıcı

Türkçe Transcript (*)	Tebârake-lleżî nezzele-lfurkâne ‘alâ ‘abdihi liyekûne lil’âlemîne neżîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne yücedir.