Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.
Süleyman Ateş Meali	Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü, birbirini izler yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Geceyle gündüzü, öğüt almak isteyenlerle şükretmek isteyenler için, birbirini izler hale getiren O'dur.
Yusuf Ali (English)	And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will(3122) to celebrate His praises or to show their gratitude. *
M. Pickthall (English)	And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.

Furkân Suresi
63

وَعِبَادُ ve kulları	الرَّحْمَٰنِ Rahman'ın	الَّذِينَ öyle kimselerdir ki	يَمْشُونَ yürürler	عَلَى الْأَرْضِ yeryüzünde	هَوْنًا mütevazi olarak
وَإِذَا خَاطَبَهُمُ kendilerine laf atarsa	الْجَاهِلُونَ cahiller	قَالُوا derler	سَلَامًا Selam

Türkçe Transcript (*)	Ve’ibâdu-rrahmâni-lleżîne yemşûne ‘alâ-l-ardi hevnen ve-iżâ ḣâtabehumu-lcâhilûne kâlû selâmâ(n)
Ali Bulaç Meali	O Rahman (olan Allah)ın kulları, yeryüzü üzerinde alçak gönüllü olarak yürürler ve cahiller kendileriyle muhatap oldukları zaman 'Selam' derler.
Edip Yüksel Meali	Rahman'ın kulları öyle kimselerdir ki yeryüzünde gösterişsizce yürürler. Cahiller kendilerine laf atınca da barış önerirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O çok merhametli Allah'ın (has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve cahil kimseler kendilerine laf attığı zaman (incitmeksizin) "selam" derler (geçerler).
Süleyman Ateş Meali	Rahman'ın kulları öyle kimselerdir ki, yeryüzünde mütevazi olarak yürürler, cahiller kendilerine laf atarsa "Selam" derler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Rahman'ın kulları, yeryüzünde böbürlenmeden/rahatsız etmeden yürüyen kişilerdir. Cahiller onlara hitap edince, "Selam!" derler.
Yusuf Ali (English)	And the servants of ((Allah)) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant(3123) address them, they say, "Peace!"; *
M. Pickthall (English)	The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;

Fussilet Suresi
46

مَنْ kim	عَمِلَ yaparsa	صَالِحًا iyi iş	فَلِنَفْسِهِۖ yararı kendisinedir	وَمَنْ ve kim	أَسَاءَ kötülük yaparsa
فَعَلَيْهَاۗ zararı kendisinedir	وَمَا değildir	رَبُّكَ Rabbin	بِظَلَّامٍ zulmedici	لِلْعَبِيدِ kullara

Türkçe Transcript (*)	Men ‘amile sâlihan felinefsih(i)^(s) vemen esâe fe’aleyhâ^(k) vemâ rabbuke bizallâmin lil’abîd(i)
Ali Bulaç Meali	Kim salih bir amelde bulunursa, kendi lehinedir, kim de kötülük ederse, o da kendi aleyhinedir. Senin Rabbin, kullara zulmedici değildir.
Edip Yüksel Meali	Kim erdemli davranırsa kendi yararınadır. Kim kötü davranırsa kendi zararınadır. Rabbin, kullara zulmetmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Her kim iyi bir iş yaparsa, kendi lehine yapmış olur. Kim de bir kötülük yaparsa, kendi aleyhine yapmış olur. Rabbin kullara zulmedecek değildir.
Süleyman Ateş Meali	Kim iyi iş yaparsa yararı kendisinedir ve kim kötülük yaparsa zararı kendisinedir. Rabbin kullara zulmedici değildir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kim hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara asla zulmetmez.
Yusuf Ali (English)	Whoever works righteousness benefits his own soul; whoever works evil, it is against his own soul: nor is thy Lord ever unjust (in the least) to His Servants.
M. Pickthall (English)	Whoso doeth right it is for his soul, and whoso doeth wrong it is against it. And thy Lord is not at all a tyrant to His slaves.

Hac Suresi
60

ذَٰلِكَ işte böyle	وَمَنْ kim	عَاقَبَ ceza verir de	بِمِثْلِ dengiyle	مَا عُوقِبَ yapılan cezanın	بِهِ kendisine
ثُمَّ sonra	بُغِيَ tekrar saldırılırsa	عَلَيْهِ kendisine	لَيَنْصُرَنَّهُ elbette ona yardım eder	اللَّهُۗ Allah	إِنَّ şüphesiz
اللَّهَ Allah	لَعَفُوٌّ affedendir	غَفُورٌ bağışlayındır

Türkçe Transcript (*)	Żâlike vemen ‘âkabe bimiśli mâ ‘ûkibe bihi śümme buġiye ‘aleyhi leyensurannehu(A)llâh(u)^(k) inna(A)llâhe le’afuvvun ġafûr(un)
Ali Bulaç Meali	İşte böyle; her kim kendisine yapılan haksızlığın benzeriyle karşılık verir, sonra aleyhine 'azgınlık ve saldırıda' bulunulursa, Allah, mutlaka ona yardım eder. Şüphesiz Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.
Edip Yüksel Meali	Bu böyledir. Kim, kendisine uygulanan haksızlığa karşı aynı şekilde karşılık verir de bundan dolayı da kendisine saldırılırsa ALLAH ona yardım edecektir. Elbette ALLAH Affedendir, Bağışlayandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bu böyledir, kim kendisine yapılan cezaya aynı ile karşılık verir de, sonra yine kendisine zulüm yapılırsa, muhakkak ki, Allah ona yardım eder. Allah şüphesiz çok af edicidir, çok bağışlayıcıdır.
Süleyman Ateş Meali	İşte böyle. Kim kendisine yapılan cezanın dengiyle ceza verir de sonra kendisine tekrar saldırılırsa elbette, Allah ona yardım eder. Şüphesiz Allah, affeden, bağışlayındır. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte böyle. Kim uğratıldığı cezanın aynısıyla ceza edip de zulüm ve saldırganlığa uğrarsa, Allah ona mutlaka yardım edecektir. Allah, elbette ki Afüvv'dür, Gafûr'dur.
Yusuf Ali (English)	That (is so). And if one has retaliated to no greater extent than the injury he received, and is again set upon inordinately, Allah will help him: for Allah is One that blots out (sins) and forgives (again and again).(2840) *
M. Pickthall (English)	That (is so). And whoso hath retaliated with the like of that which he was made to suffer and then hath (again) been wronged, Allah will succour him. Lo! Allah verily is, Mild, Forgiving.

Hac Suresi
65

أَلَمْ تَرَ görmedin mi?	أَنَّ ki	اللَّهَ Allah	سَخَّرَ buyruğunuza verdi	لَكُمْ sizin	مَا فِي الْأَرْضِ yerdekileri
وَالْفُلْكَ ve gemileri	تَجْرِي akıp giden	فِي الْبَحْرِ denizde	بِأَمْرِهِ emriyle	وَيُمْسِكُ tutuyor	السَّمَاءَ göğü
أَنْ تَقَعَ düşmesin diye	عَلَى üstüne	الْأَرْضِ yerin	إِلَّا dışında	بِإِذْنِهِۗ O'nun izni	إِنَّ çünkü
اللَّهَ Allah	بِالنَّاسِ insanlara	لَرَءُوفٌ çok şefkatli	رَحِيمٌ çok merhametlidir

Türkçe Transcript (*)	Elem tera enna(A)llâhe seḣḣara lekum mâ fî-l-ardi velfulke tecrî fî-lbahri bi-emrihi veyumsiku-ssemâe en teka’a ‘alâ-l-ardi illâ bi-iżnih(i)^(k)inna(A)llâhe bi-nnâsi leraûfun rahîm(un)
Ali Bulaç Meali	Görmedin mi, Allah, yerdekileri ve denizde onun emriyle akıp giden gemileri sizin yararınıza verdi. Ve izni olmadıkça, göğü yerin üstüne düşmekten alıkoyar. Şüphesiz Allah insanlara karşı şefkatlidir, çok merhametlidir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın yerdeki şeyleri ve emriyle denizde akıp giden gemileri hizmetinize sunduğunu ve göğü, izni olmadan yerin üzerine düşmekten alıkoyduğunu görmez misin? ALLAH insanlara karşı Şefkatlidir, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Görmedin mi ki, Allah bütün yerdekileri ve emriyle denizlerde akıp giden gemileri hep sizin buyruğunuz altına verdi. Göğü de izni olmaksızın yere düşmekten o (koruyup havada) tutuyor. Şüphesiz Allah insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.