Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Furkân Suresi
2

اَلَّذ۪ي لَهُ O\nundur	مُلْكُ mülkü	السَّمٰوَاتِ göklerin	وَالْاَرْضِ ve yerin	وَلَمْ يَتَّخِذْ ve O edinmemiştir	وَلَداً bir çocuk
وَلَمْ يَكُنْ ve yoktur	لَهُ O\nun	شَر۪يكٌ ortağı	فِي الْمُلْكِ mülkünde	وَخَلَقَ ve yaratmıştır	كُلَّ شَيْءٍ her şeyi
فَقَدَّرَهُ ona vermiştir	تَقْد۪يراً ölçü biçim ve düzen

Türkçe Transcript (*)	Elleżî lehu mulku-ssemâvâti vel-ardi velem yetteḣiż veleden velem yekun lehu şerîkun fî-lmulki veḣaleka kulle şey-in fekadderahu takdîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; çocuk edinmemiştir. O'na mülkünde ortak yoktur, her şeyi yaratmış, ona bir düzen vermiş, belli bir ölçüyle takdir etmiştir.
Edip Yüksel Meali	Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Çocuk edinmemiştir, yönetiminde de kendisinin ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış ve en ayrıntılı ölçülerle ona düzen vermiştir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O öyle bir ilâhtır ki, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinindir. O hiç çocuk edinmedi, hükümranlıkta ortağı yoktur. O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir.
Süleyman Ateş Meali	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur, O, bir çocuk edinmemiştir, mülkünde ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış, ona ölçü, biçim ve düzen vermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Göklerin ve yerin mülk ve saltanatı yalnız O'nundur. Çocuk edinmemiştir O. Mülk ve saltanatında ortak yoktur O'na. Her şeyi yaratmış ve her şeye bir ölçü ve oluş tarzı takdir etmiştir.
Yusuf Ali (English)	He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth: no son has He begotten, nor has He a partner in His dominion: it is He who created all things, and ordered them in due proportions.(3055) *
M. Pickthall (English)	He unto Whom belongeth the sovereignty of the heavens and the earth. He hath chosen no son nor hath He any partner. in the sovereignty. He hath created everything and hath meted out for it a measure.

Furkân Suresi
58

وَتَوَكَّلْ ve tevekkül et	عَلَى الْحَيِّ diriye	الَّذِي لَا يَمُوتُ ölmeyene	وَسَبِّحْ ve tesbih et	بِحَمْدِهِۚ O'nu överek	وَكَفَىٰ yeter
بِهِ O'nun	بِذُنُوبِ günahlarını	عِبَادِهِ kullarının	خَبِيرًا bilmesi

Türkçe Transcript (*)	Vetevekkel ‘alâ-lhayyi-lleżî lâ yemûtu vesebbih bihamdih(i)^(c) vekefâ bihi biżunûbi ‘ibâdihi ḣabîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Allah)a tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.
Edip Yüksel Meali	Ölümsüz ve Diri olana güven; O'nu överek yücelt. Kullarının günahlarını, O'nun bilmesi yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sen, ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak O yeter.
Süleyman Ateş Meali	Ve ölmeyen(diriy)e tevekkül et ve O'nu överek tesbih et. Kullarının günahlarını, O'nun bilmesi yeter.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	O hiç ölmeyecek diriye, o Hayy olana dayanıp güven, O'nu överek tespih et! Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter!
Yusuf Ali (English)	And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate his praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants;-(3116) *
M. Pickthall (English)	And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins,

Furkân Suresi
60

وَإِذَا zaman	قِيلَ dendiği	لَهُمُ onlara	اسْجُدُوا secde edin	لِلرَّحْمَٰنِ Rahman'a	قَالُوا derler
وَمَا nedir?	الرَّحْمَٰنُ Rahman	أَنَسْجُدُ secde eder miyiz hiç?	لِمَا تَأْمُرُنَا senin bize emrettiğine	وَزَادَهُمْ ve bu onların artırır	نُفُورًا۩ nefretini

Türkçe Transcript (*)	Ve-iżâ kîle lehumu-scudû lirrahmâni kâlû vemâ-rrahmânu enescudu limâ te/murunâ vezâdehum nufûrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Onlara: 'Rahmana secde edin' denildiği zaman, 'Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?' derler ve (bu,) onların nefretini arttırır.
Edip Yüksel Meali	Onlara, "Rahman'a secde edin," dendiği zaman, "Rahman da neymiş? Senin bize karşı savunduğun şeye mi secde edeceğiz?" derler. Ve bu, ancak onların nefretini arttırır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Onlara "Rahmân'a secde edin" dendiği zaman, "Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler ve bu emir onların nefretini artırır.
Süleyman Ateş Meali	Onlara: "Rahman'a secde edin!" dendiği zaman: "Rahman nedir? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler. Ve (bu söz), onların nefretini artırır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Onlara, "Rahman'a secde edin!" dendiğinde şöyle derler: "Rahman da neymiş? Senin emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?" Ve bu söz onların nefretini artırdı.
Yusuf Ali (English)	When it is said to them, "Adore ye ((Allah)) Most Gracious!", they say, "And what is ((Allah)) Most Gracious? Shall we adore that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth).(3120) *
M. Pickthall (English)	And when it is said unto them: Adore the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to adore whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.

Furkân Suresi
61

تَبَارَكَ yücedir	الَّذِي O ki	جَعَلَ yaptı	فِي السَّمَاءِ gökte	بُرُوجًا burçlar	وَجَعَلَ ve var etti
فِيهَا orada	سِرَاجًا bir kandil	وَقَمَرًا ve bir ay	مُنِيرًا aydınlatıcı

Türkçe Transcript (*)	Tebârake-lleżî ce’ale fî-ssemâ-i burûcen vece’ale fîhâ sirâcen vekameran munîrâ(n)
Ali Bulaç Meali	Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne yücedir.
Edip Yüksel Meali	Göğe takımyıldızlar vareden ve ona bir lamba ve parlayan bir ay yerleştiren çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gökte burçları var eden, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
Süleyman Ateş Meali	Yücedir O ki gökte burçlar yaptı ve orada bir kandil ve aydınlatıcı bir ay var etti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Şanı yücedir o kudretin ki; gökte burçlar yarattı, orada bir kandil ve ışık yansıtıcı bir ay oluşturdu.
Yusuf Ali (English)	Blessed is He Who made constellations in the skies, and placed therein a Lamp(3121) and a Moon giving light; *
M. Pickthall (English)	Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!

Furkân Suresi
62

وَهُوَ ve O	الَّذِي جَعَلَ yaptı	اللَّيْلَ gece	وَالنَّهَارَ ve gündüzü	خِلْفَةً birbirini izler	لِمَنْ أَرَادَ isteyenler için
أَنْ يَذَّكَّرَ öğüt almak	أَوْ veya	أَرَادَ isteyenler için	شُكُورًا şükretmek

Türkçe Transcript (*)	Vehuve-lleżî ce’ale-lleyle ve-nnehâra ḣilfeten limen erâde en yeżżekkera ev erâde şukûrâ(n)
Ali Bulaç Meali	O, gece ile gündüzü birbiri ardınca kılandır; öğüt alıp-düşünmek isteyenler ya da şükretmek isteyenler için.
Edip Yüksel Meali	O, geceyi ve gündüzü birbirini izler yaptı; öğüt almak veya şükretmek isteyenler için...