Allah’in sifatlari : Âl-i İmrân Suresi

Hadîd Suresi
5

لَهُ O\nundur	مُلْكُ mülkü	السَّمٰوَاتِ göklerin	وَالْاَرْضِۜ ve yerin	وَاِلَى اللّٰهِ Allah\a	تُرْجَعُ döndürülecektir
الْاُمُورُ bütün işler

Türkçe Transcript (*)	Lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)^(c) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u)
Ali Bulaç Meali	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.
Edip Yüksel Meali	Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Her şey ALLAH 'a havale edilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler O'na döndürülecektir.
Süleyman Ateş Meali	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Yusuf Ali (English)	To Him belongs the dominion of the heavens and the earth:(5280) and all affairs are referred back to Allah. *
M. Pickthall (English)	His is the Sovereignty of the heavens and the earth and, unto Allah (all) things are brought back.

Hadîd Suresi
6

يُولِجُ sokar	الَّيْلَ geceyi	فِي içine	النَّهَارِ gündüzün	وَيُولِجُ ve sokar	النَّهَارَ gündüzü
فِي içine	الَّيْلِۜ gecenin	وَهُوَ O	عَل۪يمٌ bilir	بِذَاتِ özünü	الصُّدُورِ göğüslerin

Türkçe Transcript (*)	Yûlicu-lleyle fî-nnehâri ve yûlicu-nnehâra fî-lleyl(i)^(c) ve huve ‘alîmun biżâti-ssudûr(i)
Ali Bulaç Meali	Geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.
Edip Yüksel Meali	Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin içindekini bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.
Süleyman Ateş Meali	Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Geceyi gündüzün içine sokar O; gündüzü de gecenin içine sokar. Göğüslerin sakladıklarını çok iyi bilendir O.
Yusuf Ali (English)	He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.
M. Pickthall (English)	He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is Knower of all that is in the breasts.

Haşr Suresi
22

هُوَ O	اللّٰهُ Allah\tır	الَّذ۪ي ki	لَٓا yoktur	اِلٰهَ tanrı	اِلَّا başka
هُوَۚ O\ndan	عَالِمُ bilir	الْغَيْبِ görülmeyeni	وَالشَّهَادَةِۚ ve görüleni	هُوَ O	الرَّحْمٰنُ çok esirgeyen
الرَّح۪يمُ çok acıyandır

Türkçe Transcript (*)	Huva(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ hu(ve)^(s) ‘âlimu-lġaybi ve-şşehâde(ti)^(s) huve-rrahmânu-rrahîm(u)
Ali Bulaç Meali	O Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O'dur.
Edip Yüksel Meali	O ALLAH'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm gizemleri ve açıktakileri Bilendir. O Rahmandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyen bağışlayandır.
Süleyman Ateş Meali	O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilir. O çok esirgeyen, çok acıyandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Öyle Allah ki O, tanrı yok O'ndan başka. Gaybı da görünen âlemi de bilen O! Rahman O, Rahîm O.
Yusuf Ali (English)	Allah is He, than Whom there is no other god;-(5400) Who knows (all things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful. *
M. Pickthall (English)	He is Allah, than whom there is no other God, the Knower of the invisible and the visible. He is the Beneficent, the Merciful.

Haşr Suresi
23

هُوَ O	اللّٰهُ Allah\tır	الَّذ۪ي ki	لَٓا yoktur	اِلٰهَ tanrı	اِلَّا başka
هُوَۚ O\ndan	اَلْمَلِكُ melik (padişahtır)	الْقُدُّوسُ kuddus (mukaddestir)	السَّلَامُ selam (esenlik verendir)	الْمُؤْمِنُ mü\min (güvenlik verendir)	الْمُهَيْمِنُ müheymin (kollayıp koruyandır)
الْعَز۪يزُ aziz (üstün galibdir)	الْجَبَّارُ cebbar (istediğini zorla yaptırandır)	الْمُتَكَبِّرُۜ mütekebbir(çok uludur)	سُبْحَانَ yücedir	اللّٰهِ Allah	عَمَّا يُشْرِكُونَ ortak koşmalarından

Türkçe Transcript (*)	Huva(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ huve-lmeliku-lkuddûsu-sselâmu-lmu/minu-lmuheyminu-l’azîzu-lcebbâru-lmutekebbir(u)^(c) subhâna(A)llâhi ‘ammâ yuşrikûn(e)
Ali Bulaç Meali	O Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur. Melik'tir; Kuddûs'tur; Selam'dır; Mü'min'dir; Müheymin'dir; Aziz'dir; Cebbar'dır; Mütekebbir'dir. Allah, (müşriklerin) şirk koştuklarından çok yücedir.
Edip Yüksel Meali	O ALLAH'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Egemendir, Kutsaldır, Barıştır, Güvenilendir, Koruyandır, Üstündür, Güçlüdür, Uludur. Onların ortak koştuklarından ALLAH çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	O, öyle bir Allah'tır ki, kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. O, mâlik ve sahiptir, münezzehtir, selâmet verendir, emniyete kavuşturandır, gözetip koruyandır, üstündür, istediğini zorla yaptıran, büyüklükte eşi olmayandır. Allah puta tapanların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Süleyman Ateş Meali	O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Padişahtır, mukaddestir, selam (esenlik veren) mü'min (güvenlik veren), müheymin (kollayıp koruyan), aziz (üstün, galib), cebbar (istediğini zorla yaptıran), mütekebbir(çok ulu)dur! Allah (puta tapanların) ortak koşmalarından yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Öyle Allah ki O, ilah yok O'ndan gayrı! Melik, Kuddûs, Selâm, Mümin, Müheymin, Azîz, Cebbâr, Mütekebbir. Allah, onların ortak koşmalarından yücedir, arınmıştır.
Yusuf Ali (English)	Allah is He, than Whom there is no other god;-(5401) the Sovereign, the Holy One, the Source of Peace (and Perfection), the Guardian of Faith, the Preserver of Safety,(5402) the Exalted in Might, the Irresistible, the Supreme:(5403) Glory to Allah. (High is He) above the partners(5404) they attribute to Him. *
M. Pickthall (English)	He is Allah, than whom there is no other God, the Sovereign Lord the Holy One, Peace, the Keeper of Faith, the Guardian, the Majestic, the Compeller, the Superb. Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him).

Haşr Suresi
24

هُوَ O	اللّٰهُ Allah	الْخَالِقُ yaratandır	الْبَارِئُ var edendir	الْمُصَوِّرُ biçim verendir	لَهُ O\nundur
الْاَسْمَٓاءُ isimler	الْحُسْنٰىۜ en güzel	يُسَبِّـحُ tesbih ederler	لَهُ O\nu	مَا bulunanlar	فِي السَّمٰوَاتِ göklerde
وَالْاَرْضِۚ ve yerde	وَهُوَ ve O	الْعَز۪يزُ azizdir (mutlak galip)	الْحَك۪يمُ hakimdir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan)

Türkçe Transcript (*)	Huva(A)llâhu-lḣâliku-lbâri-u-lmusavvir(u)^(s) lehu-l-esmâu-lhusnâ^(c) yusebbihu lehu mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)^(s) vehuve-l’azîzu-lhakîm(u)
Ali Bulaç Meali	O Allah ki, yaratandır, (en güzel bir biçimde) kusursuzca var edendir, 'şekil ve suret' verendir. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir.