Dr. Recep Albayrak Türklerin İranı
Yüklə 9,25 Mb.
|
| (Muhammed Rıza Şah Pehlevi)
Falçı, Sәn Allah! ürəğim patdadı Aç kitabun falimә bir bax mәnim Beynim alovlandı, başım çatdadı Şansıma iqbalimә bir bax mәnim Falçı dadaş! falimә bir bax mәnim Mәn keçәn illәr şah idim İran’ə Düşmüşәm imdi vәtәnimdәn yanə Gör, düşәcağ bir dә yolum Tehran’ə Zəpt olan әmvalimә bir bax mәnim Falçı dadaş! Falimә bir bax mәnim Dünya, təyər tәk dolanur başuma Cürmüm xəyanәtdi Bәni-Haşimә Disginürәm, qalxuram öz başimə Qorxuram, әşqalimә bir bax mәnim Falçı dadaş! falimә bir bax mәnim Titrüri qәlbim, diyәsәn tin vurub Yel toxunubdur mәnә-ya cin vurub Qollarımı Tarı tutub, din vurub Sәn, pozulan halimә bir bax mәnim Falçı dadaş! Falimә bir bax mәnim Hәr neçә alsan verәrәm, qoxmaram Nәft-ilә qaz taciriyәm, puldaram Yaz duva, xəlq-ilә düzәlsin aram Pәrdәdә timsalimә bir bax mәnim Falçı dadaş! Falimә bir bax mәnim Mәndә qәdimdәn var-idi bir mәrәz Qanımı hәr ayda edirdim әvәz İmdi yox İranlı qanı әl-qerez Qan soran amalimә bir bax mәnim Falçı dadaş! Falimә bir bax mәnim Yox o cәvan imdi mәnә qan verә Mәn qan alam, o yıxıla can verә Kimdi mәnә canını qurban verә Vasıte-i dәlalimә bir bax mәnim Falçı dadaş! Falimә bir bax mәnim Puldan ötür batma amu çox yasa Hәr neçә sevisәn verrәm toxdasa Dur, camuvi gör, mәni bir sal tasa Vәznimә, mikyalimә bir bax mәnim Falçı dadaş! Falimә bir bax mәnim Hey! yuxuda disginürəm sübhә dәk Bir qoca seyyid görürәm üç әtәk Boşludu güya mәnә bir dәst-i kötәk Bәxt-i köhne-salimә bir bax mәnim Falçı dadaş! Falimә bir bax mәnim Yaz kişi, bir hazr-i mәhәbbәt mәnә Bәlkә sala mehrini millәt mәnә Eylәyәlәr büt tәk ibadәt mәnә Qudrәt-i amalimә bir bax mәnim Falçı dadaş! Falimә bir bax mәnim Quran oxurdum keçәn eyyamidə Әksimi saldırmışam ehramidə Çıxdı poxum mәzhәb-i İslami’də Mәkrimә, əğfalimә bir bax menim Falçı dadaş! Falime bir bax menim (…) Mirza Hüseyin Kerimi Merağai (Mirza Hüseyin Kerimî ‘Merağai’, Rengâreng, s.4-5) Hipi ol ay bala, Mәrih’ә gedillәr sәnә nә?! Sәn çal oyna, bu qaval çoxdu sənə Dedim: Hipi qardaş! Hipi, yani çé? Dedi: Bilmürәm mәnasın, әmma mod belәdi Mod ilә xaricә bizi bәdbәxt elәdi Özü göttü sәneti, bizә verdi tütәyi Nә be-in şuri şuri, ne be-in bi-nәmәki. Anomim (Tahran Türkçesi, 1970’li yıllar) * Bir cavan bir arvad aldı qәflәtdәn Gördü yüz sinnindә mәkkarәdi Baxdı şey’inә, dedi: Ya әl-әcәb! Tak-ı Kisradı bu, ya mәqәrrәdi? Arvad dedi: Oğlan danışma! Bu hәman Rüstәm çıxan dәrvazәdi Baxma әtrafinә, tutubdu xar u xas Mis kimin hәr vaxt ağartsan. Anomim (Tahran Türkçesi, 1970’li yıllar) *Mәqәrrә: Otobüs durağı Qәm çәxmә keçәl tük yoxdu başında Çün tük yoxdu xurşid u qәmәrdә Başın tüksüz, götün tükli Ah kâş! başın götün, götün başın olaydı. Anomim (Urumiye Türkçesi)
Çizәsәn, ya çezәsәn Alətün sallasan qәbrimә Nə daşşağımadı. Anomim (Urumiye Türkçesi)
Anomim (Urumiye Türkçesi) Hafız Şirazi’nin divanı girişindeki Muallakat’ta da yer alan Arapça girizgahla başlayan, “Әla ya әyyühәs-saqi edir kә-sәn vә navilha Ki eşq asan nümud әvvәl vәli üftad müşkilha” beytini duyan sokaktaki mürekkep yalamış Türk durur mu? Hemen işe koyulur ve şöyle der: “Әla ya әyyühәs-saqi edir kә-sәn vә navilha Әyil girsin, düzәl çıxsın bunda bir fәnn vardır, bilha!”. Anomim (Tahran Türkçesi)
Kin ü qәrәz vә hirs bizә ruh-u bәdәndir Әf-al yox, ancaq işimiz laf u dәhәndir Dünyada әsarәtlә bütün kâm alırız biz Qafqazlılarız, yol kәsәr nam alırız biz. … Ovradımız, әzkarımız әfsanә-i zәndir Әfsanә-i zәn, nur-u dil vә ruh-u bәdәndir Çün hübbün-nisa lazımә-i hübbü-vәtәndir Әhl-i vәtәniz, hübbü-vәtәn yad alırız biz Dindarlarız, gündә bir arvad alırız biz. Yüklə 9,25 Mb. Dostları ilə paylaş:
|