Drumul prin trecătoare era anevoios din pricina zăpezii groase
Yüklə 2,69 Mb.
|
|
PROLOG Drumul prin trecătoare era anevoios din pricina zăpezii groase, care amintea încă de iarnă, şi a vântului tăios dinspre nord. Jos în valea adâncă se vedeau petice mov şi galbene de brânduşe şi flori de podbal, semn că acolo începuse primăvara. Trecătoarea se afla la mare altitudine în Munţii Hausruck, pe teritoriul austriac, şi nu era nici zonă de frontieră, nici loc de trecere de la un lanţ muntos la altul şi nici măcar nu figura pe hărţile de uz curent. Un pod solid, bine lucrat dar atât de îngust încât abia îngăduia trecerea unei maşini, se întindea dintr-o parte în alta, sfidând prăpastia adâncă de mai multe sute de metri prin fundul căreia curgea furios un afluent al râului Salzbach. Dar îndată ce treceai dincolo, drumul semăna o vreme cu un adevărat labirint, pentru ca deodată să devină o şosea de munte tăiată în stâncă, şerpuind în panta destul de abruptă până la valea cu brânduşe şi podbal. Unde terenul era plat, apăreau câmpuri verzi şi nişte construcţii ascunse sub plase de camuflaj de culoarea pămân- tului. Acolo era cartierul general al organizaţiei Die Brüderschaft der Wach?. Copiii celui de-al patrulea Reich. Cei doi oameni care traversau podul erau încotoşmănaţi în blu- zoane groase, vătuite, şi aveau căciuli de blană şi bocanci de munte. Mergeau ferindu-şi feţele de suflarea tăioasă a rafalelor de vânt şi reuşiră cu greu să-şi croiască drum până în partea cealaltă. — Peste un pod ca ăsta nu m-aş încumeta să trec prea des, rosti americanul bătându-şi de zor pufoaica, să o scuture de zăpadă, şi scoţându-şi mănuşile ca să-şi frece obrajii îngheţaţi. — La întoarcere veţi fi nevoit totuşi s-o faceţi, Herr Lassiter1, îl contrazise cu un zâmbet larg însoţitorul lui, un neamţ voinic, între două vârste, care încerca şi el să-şi cureţe hainele de zăpadă. Dar nu fiţi îngrijorat, mein Herr2. Peste puţin timp o să ajungeţi într-un loc unde e mai cald şi peste tot cresc flori. Incredibil, dar adevărat. La altitudinea la care ne aflăm noi acum e în continuare iarnă, dar ime- diat sub noi e primăvară. Imediat o să avem şi un mijloc de transport. Veniţi după mine! Din depărtare se auzea gâfâitul unui motor şi cei doi înaintară ra- pid, ocolind copacii, în direcţia unei poieniţe. Acolo îi aştepta un ve- hicul ce semăna cu un jeep, dar mult mai masiv, cu pneuri umflate ca nişte baloane şi lucrate dintr-un cauciuc foarte gros. — O maşină pe cinste, se pronunţă americanul. — Poate fi un motiv de mândrie pentru dumneavoastră, e un ex-
— In Michigan? Dar de ce n-aţi apelat la firma Mercedes? — Era mult prea aproape, ar fi dat de bănuit, replică neamţul.
— Pe care le respect şi eu, credeţi-mă, răspunse Lassiter surâzând şi scoţându-şi căciula de blană ca să-şi poată şterge transpiraţia adu- nată pe frunte. Era un bărbat de aproape un metru optzeci, între două vârste - după cum lăsau să se vadă firele argintii de la tâmple şi ridurile din marginea ochilor săi înfundaţi în orbite. Avea faţa prelungă şi trăsă- turi ascuţite, dar nu lipsite de armonie. Lassiter se îndreptă spre vehicul, urmându-şi partenerul la o depărtare de câţiva paşi. Totuşi nici partenerul său de dram şi nici şoferul n-au apucat să vadă cum când maşina se opri în faţa uşii unei barăci aflate sub camuflajul ofe- rit de prelata verde întinsă peste cablurile aflate la mare înălţime. Acum e mult mai cald, mult mai plăcut, nicht wahr?1 — Da, răspunse agentul dându-se jos din camion. Sincer să fiu, am transpirat de-a binelea. — O să ne schimbăm ţinuta când intrăm, aşa că până plecaţi vi se usucă şi hainele. — Vă mulţumesc. În seara asta trebuie să ajung la München. — Desigur. Să mergem la Herr Kommandant. Pe când se apropiau de uşa neagră, din lemn masiv, în mijlocul căreia trona o zvastică purpurie, se auzi un fel de şuierat ce venea de undeva din văzduh. Deasupra lor, prin perdeaua translucidă, puteau fi văzute imensele aripi albe ale unui planor care se rotea în cerc, pregătindu-se de aterizare. — încă o minune, Herr Lassiter! Planorul e tractat de un avion care îl ridică la o înălţime de patru mii de metri. Naturlich2, pilotul planorului trebuie să fie foarte bine antrenat, curenţii de aer sunt extrem de capricioşi şi periculoşi. Recurgem la planor doar în cazuri de urgenţă maximă. — Văd cum coboară. Dar cum ajunge la o asemenea înălţime? — Apelând la aceiaşi curenţi de aer, mein Herr, plus nişte trepte
— Dar de ce nu folosiţi un avion de tip clasic? — Pentru că avionul poate fi reperat mult prea uşor. Un planor
— Phantastisch! exclamă americanul. Şi bineînţeles că planorul nu posedă, din construcţie, decât foarte puţine componente metalice, poate chiar deloc. Imposibil să fie detectat de radar. — Ei, chiar imposibil nu, răspunse cu modestie însoţitorul. Chiar imposibil nu, dar greu. Foarte greu. — Uluitor! exclamă Lassiter în timp ce partenerul său deschidea uşa cartierului general amplasat strategic în mijlocul văii. Felicitări!
Dând impresia că e obişnuit cu asemenea lucruri, Latham cercetă din ochi încăperea. Tot spaţiul era ocupat de aparate sofisticate, pere- ţii erau flancaţi de monitoare lipite unele de altele şi în faţa lor se gă- seau operatori în uniforme scrobite. Bărbaţi şi femei, un lucru bizar. Ceva era în neregulă. Apoi, brusc, înţelese: absolut toţi erau tineri, în jur de douăzeci de ani, şi cei mai mulţi erau blonzi, cu tenul bronzat. Erau incredibil de frumoşi, semănând cu nişte superbe manechine de agenţie publicitară. Ai fi zis că fuseseră anume aşezaţi în faţa moni- toarelor pentru a sugera că orice viitor cumpărător putea să arate la fel dacă devine client al firmei producătoare. — Fiecare e un expert, domnule Lassiter, rosti tărăgănat o voce din spatele lui. Americanul se întoarse brusc spre cel care vorbise. Era un bărbat de aceeaşi vârstă cu el, care purta o uniformă "de camuflaj şi casche- tă de ofiţer din WehrmacM. Intrase fără zgomot pe o uşă aflată în stânga încăperii. — General Ulrich von Schnabe, gazda dumneavoastră, mein Herr, se prezentă el întinzând mâna. Ne întâlnim cu o legendă vie a timpurilor noastre. Un adevărat privilegiu pentru noi! — Sunteţi mult prea generos cu modesta mea persoană, domnule general. Sunt doar un simplu om care face afaceri la nivel internaţio- nal, dacă vreţi, dar unul dominat de convingeri ideologice clare. — La care aţi ajuns fără îndoială după mulţi ani de observare atentă a climatului internaţional, nu? — Se poate spune şi aşa. Se afirmă azi în lume că Africa a fost primul continent pe care a apărut omul, iar celelalte continente au avut nevoie pentru asta de câteva sute de mii de ani în plus. Cu toate astea, Africa rămâne acelaşi continent întunecat, continentul negru. Până şi ţărmurile ei nordice, în prezent oferă şi ele adăpost tot unor rase inferioare. — Bine spus, Herr Lassiter. Dar asta se pare că nu v-a împiedicat să faceţi milioane, ba unii vorbesc chiar de miliarde, din afaceri cu indivizii aceia cu pielea măslinie, dacă nu negri de-a binelea. — Şi de ce nu? Nu există nici un impediment, dimpotrivă. Nici nu vă puteţi imagina, domnule general, ce satisfacţie imensă încerc când
— WunderbetrP Ce faimos şi la obiect v-aţi exprimat, mein Herr!Am văzut cum îi studiaţi pe tinerii de aici. Cred că v-aţi dat seama că în vinele fiecăruia din ei curge sânge arian pur. Lucru valabil pentru toţi câţi se află în valea noastră. Fiecare a trecut printr-un proces de selecţie extrem de riguros, pe criterii genetice şi din punctul de vedere al fidelităţii faţă de cauză. — Visul de aur al proiectului Lebensborn2, zise americanul pe un ton plin de respect. Fermele de înmulţire, nişte domenii imense, dacă nu greşesc eu cumva, unde se împreunau pentru purificarea rasei cei mai valoroşi ofiţeri SS cu cele mai demne femei teutone — Himmler a dispus efectuarea unor cercetări de amploare, îl întrerupse generalul. S-a putut constata că femeia germană din nord dispune nu numai de cea mai bună structură osoasă şi de cea mai ridicată forţă fizică de pe tot continentul, dar posedă şi excepţionale calităţi psihice, manifestate printr-o mare supunere faţă de bărbat. — Adevărata rasă superioară, rosti Lassiter cu admiraţie. Ce mi- nunat ar fi fost ca visul acesta să se fi putut realiza! — într-o mare măsură să ştiţi că s-a şi realizat, răspunse calm von Schnabe. Noi credem că cei mai mulţi din cei pe care îi vedeţi aici, dacă nu chiar toţi, sunt copiii copiilor născuţi atunci. Am reuşit să facem rost de listele de la sediul Crucii Roşii de la Geneva şi am procedat metodic. în câţiva ani am reuşit să identificăm toate fami- liile la care au fost trimişi copiii rezultaţi din proiectul Lebensborn. Am început să-i aducem încoace pe copiii lor şi continuăm! Scotocim toată Europa! Ei sunt miracolul care se numeşte Sonnenkinder, Copiii Soarelui. Moştenitorii Marelui Reich! — Incredibil! — Transmitem semnale pretutindeni şi toţi cei selecţionaţi de noi
cent de prăbuşirea zidului Berlinului. Suntem o naţiune măcinată per- manent de puhoaiele de străini care trec graniţa încoace, ne răpesc locurile de muncă - asta numai când binevoiesc să muncească, fiind- că altfel trăiesc din cerşit şi din furat - şi ne poluează valorile mo- rale, făcând din femeile noastre nişte târfe ordinare, pentru că la ei acasă asta e ceva normal. Ei bine, aşa ceva nu poate fi acceptat. Şi sper că sunteţi de aceeaşi părere cu mine. — Altfel aş mai fi aici, domnule general? Aminti ţi-vă că v-am transferat milioane prin intermediul băncilor din Alger, via Marsilia. Numele meu codificat era Frère1, sau Bruder2 - bănuiesc că vă este deja cunoscut. — Este şi motivul pentru care sunteţi primit cu braţele deschise de întreaga noastră „Frăţie". — Atunci să trecem la rezolvarea chestiunilor legate de ultima mea contribuţie, domnule general. Zic ultima fiindcă sunt sigur că pe viitor nu veţi mai avea nevoie de serviciile mele. E vorba de patruzeci şi şase de rachete de croazieră procurate din arsenalul lui Saddam Hussein. Ofiţerii unităţilor lui de elită le-au îngropat când şi-au dat seama că totul era pierdut. Rachetele astea pot transporta şi combus- tibil convenţional şi substanţe chimice, în cantităţi considerabile. Evi- dent, veţi primi şi lansatoarele. Au costat douăzeci şi cinci de milioa- ne de dolari, dar bineînţeles că dumneavoastră mă veţi plăti în func- ţie de... disponibilităţi. Iar dacă acestea vor fi insuficiente, atunci pentru mine, domnule general, va fi o înaltă onoare să-mi permiteţi să suport personal diferenţa. — Văd că într-adevăr, mein Herr, vă dovediţi un aliat preţios. Uşa de la intrare se deschise brusc şi în încăpere îşi făcu apariţia un bărbat îmbrăcat într-o salopetă de un alb imaculat. Privi în jurul său, dădu cu ochii de von Schnabe şi se îndreptă spre el, predându-i un plic gros sigilat. Generalul deschise plicul şi, scoţând la iveală un pacheţel ambalat în plastic, se întoarse spre interlocutorul său. — Sunteţi un excelent Schauspieler, 3 Herr Lassiter, dar cred că aţi pierdut totuşi ceva. Un mic obiect pe care iată că tocmai l-am pri- mit de la pilotul nostru. Vărsă în palmă conţinutul pungii de plastic şi apăru microemiţă- torul pe care Harry Latham îl plantase discret printre pietrele drumu-
Harry duse iute mâna la urechea dreaptă. — Opriţi-l! ordonă von Schnabe, dar pilotul se şi repezise la bra-
Lumina proiectată de soarele dimineţii îl obliga pe bătrânul ce se târa prin desiş să clipească întruna şi să se frece la ochi cu mişcări dese şi tremurătoare. Izbuti în cele din urmă să ajungă la pragul mi- nuscul aflat în prelungirea măgurii, „locul acela înalt", cum îl boteza- seră ei cu ani în urmă, în vremurile la care se gândea mereu. Pragul acela acoperit cu iarbă oferea privitorului perspectiva unei vile ele- gante de pe valea Loarei. O alee din cărămizi, mărginită de flori, du- cea către terasa pavată cu dale de piatră ce se găsea la nu mai mult de trei sute de metri de locul unde se oprise bătrânul să-şi mai tragă sufletul. îşi încleşta mâna stângă pe o carabină de mare calibru, cu patul fixat zdravăn în căuşul umărului, şi verifică luneta, reglată deja pentru distanţa de care avea nevoie. Arma era pregătită. Ţinta - un alt bătrân, mai înaintat în vârstă decât el, care urma să apară din cli- pă în clipă, pentru obişnuita plimbare matinală spre terasă, purtân- du-şi nepăsător halatul moale cu care se îmbrăca dimineaţa şi răsfă- ţându-se acolo cu veşnica lui cafea băută în zorii zilei, cu coniac fin. Dar în dimineaţa asta urma să moară şi să se prăbuşească printre flori. Ce ironie a soartei! Un criminal să sfârşească în mijlocul unei asemenea frumuseţi! Jean-Pierre Jodelle, bătrânul de şaptezeci şi opt de ani care pân- dea acum cu arma în mână, fusese odinioară unul din conducătorii Rezistenţei franceze şi aşteptase cincizeci de ani ca să-şi împlinească jurământul făcut faţă de Dumnezeu şi de sine însuşi. Dăduse greş până acum cu judecătorii şi cu avocaţii de prin tribunale. Şi nu nu- mai atât, dar pur şi simplu îl luaseră în râs. Cum, ilustrul general Monluc? Bine dar acesta era un adevărat erou al Franţei, camarad de arme al generalului Charles -Andre De Gaulle, cel supranumit Le Grand,] cel mai mare strateg şi politician francez al tuturor timpu- rilor! Monluc, omul care trecuse peste orice risc şi păstrase în perma- nenţă legătura cu De Gaulle tot timpul războiului, cu ajutorul emiţă- toarelor radio ale Rezistenţei. Merde!2 Fiindcă în realitate totul nu era decât merde, de sus şi până jos numai merde şi atât! Monluc era un trădător şi cu asta basta! L-a lin- guşit tot timpul pe arogantul şi înfumuratul De Gaulle, i-a oferit in- formaţii de duzină şi a avut grijă să pună la o parte bani şi opere de artă furate de nazişti şi valorând zeci de milioane. Dar le grand Charles afirmase în public că Monluc era pentru el un bel ami de guerre\ omul care merita stima tuturor francezilor şi căruia toată Franţa îi datora enorm şi tralala şi tralala. Şi pentru toţitâmpiţii de francezi cuvintele lui De Gaulle erau literă de lege. — Merde! exclamă furios Jodelle. Ce tont mai era şi De Gaulle! Din ordinul lui Monluc fuseseră executaţi soţia şi întâiul născut al
Şi aşa s-a întâmplat. A dat peste el un luptător din Rezistenţă, un actor de la Comedia Franceză. A găsit copilul printre dărâmăturile casei de la periferia Barbizonului4 şi l-a dus soţiei lui, o actriţă pe care nemţii o adorau. La sfârşitul războiului, Jodelle devenise o ade- vărată epavă şi nimeni nu l-ar mai fi recunoscut. Petrecuse trei ani într-un lagăr de concentrare, înălţând grămezi imense din cadavrele evreilor, ţiganilor şi ale altor indezirabili gazaţi, iar asta îl adusese în pragul nebuniei. Capul i se mişca întruna, îi tresăreau mereu pleoa- pele, avea spasme urmate de ţipete sugrumate. Nu-şi dezvăluise nici- odată identitatea, nici faţă de fiul care supravieţuise cumplitei trage- dii şi nici faţă de părinţii lui adoptivi. S-a mulţumit să se amestece printre cei care formau lumea sordidă a Parisului de sub podurile Se- nei şi să-şi schimbe tot timpul numele, observând de la distanţă cum copilul lui creşte. Apoi băiatul s-a făcut actor şi a început să-şi facă un renume. Se auzi brusc un şuierat ascuţit şi Jodelle avu senzaţia că spinarea 1 Cel mare. (fr.) 2 Rahat (fr) 3 Un admirabil prieten de război (fr.) 4 Mică localitate în apropiere de Paris. îi ia dintr-o dată foc iar carabina îi scăpă din mână. întoarse capul şi
— Mi-ar plăcea să te omor puţin, tataie, dar dispariţia ta ar în- semna numai neplăceri, se răsti la el unul din cei doi, şfichiuind iar- ba cu cravaşa. Mai bine cară-te la Paris, la vagabonzii tăi! — Cum?
— Eşti nebun, Jodelle, sau cum naiba te-o mai fi chemând acuma, bombăni al doilea individ. Tu chiar ai impresia că nu te-am simţit de când tot dai târcoale pe-aici, prin tufişuri? — Atunci omorâţi-mă, ticăloşilor! — Ohoho! Cu toată plăcerea, dar generalul n-ar fi de acord, se
Cortina se ridică şi apoi căzu din nou şi Jean-Pierre Villier ieşi la rampă, bătând uşor din palme în semn de respect faţă de ropotele de, aplauze care veneau din sală. Publicul, ridicat în picioare, era pur şi simplu în delir. Dinspre culise îşi făcu apariţia, clătinându-se, un bătrân zdrenţă- ros şi murdar. Izbuti să pătrundă până în mijlocul culoarului care se- para scena de primul rând de scaune şi scoase la iveală o puşcă pe care o ţinuse până atunci ascunsă printre faldurile nădragilor lui je- goşi şi peste măsură de largi, legaţi cu bretele. Gestul lui fu observat imediat şi se declanşă pe loc o isterie colectivă. Villier acţionă rapid, împingându-i la adăpost pe cei câţiva actori şi maşinişti care se gră- biseră să iasă pe scenă. — Eu pot să accept furiile unui critic, domnule! strigă Villier, fo- losind instinctiv tonul care avea totdeauna cel mai mare succes la pu- blic. Lasă arma şi îţi promit că stăm de vorbă! — N-am chef de vorbă, fiule! Eşti fiul meu, ţine minte asta! Te iubesc şi crede-mă că am încercat, dar am dat greş! Bătrânul îndreptă brusc carabina cu ţeava spre gură şi apăsă pe trăgaci, zburându-şi creierii şi împroşcându-i pe cei din apropiere cu sânge şi aşchii de os. — Cine era? De ce a făcut-o? gemu Jean-Pierre Villier, prăbuşit în faţa oglinzii din cabină. Soţii Villier, părinţii lui, care se apropiau de optzeci de ani, schimbară repede o privire. — Trebuie să-ţi vorbim, rosti Catherine Villier mângâindu-l. — L-aţi cunoscut? bâigui tânărul. — Îl chema Jean-Pierre Jodelle, spuse Julien Villier. Era bariton la Operă şi după război ne-am străduit cu disperare să-l găsim. N-am reuşit să-i dăm de urmă şi pentru că ştiam că fusese arestat de nemţi şi trimis într-un lagăr de concentrare, am presupus că murise acolo. Nu figura pe listele de supravieţuitori. — De ce aţi încercat să-l găsiţi? — Pentru că el era tatăl tău, vorbi limpede doamna Villier, privin-
— Ah, Doamne! — Iar mama ta naturală, adăugă domnul Villier, a fost o glorie a
— Nu mă simt în stare să gândesc! şopti Jean-Pierre. — Uneori e mai bine să nu gândeşti, cel puţin pentru o vreme,
— Cu ani în urmă obişnuiai să-mi spui acelaşi lucru, rosti Jean-Pierre, când aveam dificultăţi cu vreo scenă. Până la urmă se va întâmpla ce trebuia să se întâmple. — Un sfat bun. — Pentru numele lui Dumnezeu, spuneţi-mi şi mie ce s-a întâm-
În uşă se auziră bătăi şi se ivi bătrânul paznic de noapte al tea- trului. — Iertaţi-mă, dar m-am gândit că ar fi mai bine să ştiţi cum stau lucrurile. Reporterii sunt încă aici, adulmecă;. Eu le-am spus că aţi plecat mai devreme, dar nu se lasă păcăliţi. În orice caz, aici n-au cum să pătrundă. — Atunci o să mai stăm ascunşi o vreme, va fi nevoie - cel puţin în ceea ce mă priveşte. — Prea bine, domnule. Paznicul dădu din cap şi plecă. — Aşadar, tată, ce s-a întâmplat atunci? — Toţi făceam parte din Rezistenţă, începu Jean Villier aşezân-
losească discret culori şi imagini care aveau menirea să transmită cu totul alte mesaje decât voiau ocupanţii. Iar noi, actorii, modificam tot timpul textele pieselor... — Da, de multe ori ne distram de minune, interveni Catherine Villier. Să zicem că replica suna aşa: „Trebuie să mă întâlnesc cu ea la staţia de metrou Montparnasse." Noi o schimbam: „Trebuie să mă întâlnesc cu ea la Gara de Est în seara asta, la unsprezece." Piesa se termina, cortina se lăsa, nemţii aplaudau, iar ai noştri înţelegeau me- sajul şi plecau repede, să nu întârzie la întâlnirea de la Gara de Est. — Bine, bine, făcu grăbit Jean-Pierre, astea le-am mai auzit de multe ori, îmi dau seama că vă vine greu, dar vă rog să-mi spuneţi lucrurile pe care trebuie să le aflu eu cu adevărat. — Ei bine, Jodelle a fost descoperit din cauza unui curier, un bă- iat tânăr care n-a rezistat torturilor şi a vorbit. Gestapoul i-a înconju- rat noaptea locuinţa, să-l aresteze când vine acasă. Dar el n-a venit în noaptea aceea, era la Le Havre, să contacteze nişte agenţi englezi şi americani. Spre dimineaţă, văzând că aşteptaseră degeaba, individul care conducea echipa Gestapoului s-a înfuriat, a intrat în casă şi pe tine te-a cruţat, poate fiindcă aveai numai câteva luni, dar pe mama ta şi pe fratele tău mai mare i-a împuşcat. Jean-Pierre închise ochii şi se sprijini de masa pentru machiaj. — Şi cum se face că am supravieţuit? — Trebuia să ajung la o întâlnire foarte matinală, într-o pădure din jurul Barbizonului, continuă bătrânul. Am trecut pe lângă casa voastră, am văzut geamurile sparte, uşa scoasă din ţâţâni, un perete dărâmat, am auzit plânsete de copil. Bineînţeles că n-am mai ajuns la întâlnirea aceea. Te-am adus acasă pe bicicletă, ca pe un pachet. O cutie cu fond de ten se răsturnă cu zgomot, rostogolindu-se pe parchet. Afară pe culoar se auziră paşi care se depărtau grăbiţi. — în rândurile Rezistenţei activa un bărbat cu un grad atât de înalt încât devenise aproape o legendă. Se vorbea despre el numai în şoaptă şi identitatea lui reală era secretul cel mai bine păzit din toată mişcarea. Cu toate astea, Jodelle apucase să spună câtorva dintre noi că el reuşise să afle cine era persoana asta şi dacă informaţiile pe care le pusese cu timpul cap la cap se dovedeau adevărate, atunci acel bărbat legendar nu mai era deloc un mare erou naţional, ci un trădător. — Despre cine era vorba? îl presă Jean-Pierre. — Niciodată nu i-a pronunţat numele. Ne-a spus doar atât, că era
duzini de generali. Jodelle ne-a prevenit că dacă spusele lui erau ade- vărate şi generalul acela află că i-am şoptit careva numele, aveam să fim cu toţii împuşcaţi de nemţi. Dacă s-ar fi înşelat, atunci organi- zaţia noastră clandestină ar fi fost acuzată că răspândeşte informaţii false şi nimeni n-ar mai fi avut încredere în noi. — Avea de gând să facă totuşi ceva? — Dacă reuşea să stabilească în mod cert vinovăţia generalului,
— Asta a fost tot? Nimic altceva? — încearcă să înţelegi cum au fost vremurile acelea, spuse Cathe-
— Şi până în seara asta nu l-aţi mai văzut pe... omul acela? — E sigur că n-am fi fost în stare să-l mai recunoaştem, zise
— Poate că nici nu era vorba de el? încercă tânărul Jean-Pierre. — Nu, te asigur că era Jodelle în persoană. — Şi mi-aţi pus numele lui? Jean-Pierre? — Da, zise doamna Villier. Era şi numele fratelui tău. Am simţit
Telefonul începu să sune. — Jean-Pierre? întrebă de la celălalt capăt al firului Giselle. — Desigur, draga mea. — N-am fost sigură. — Sincer să fiu, nici eu, de-asta mi-am modificat vocea. Mama şi tata sunt lângă mine. Vin imediat ce termină ziarele de pregătit ediţia de seară. — Ar fi bine să te grăbeşti, insistă Giselle. — S-a întâmplat ceva? — Un domn se află aici doreşte să stea de vorbă cu tine. — La ora asta?
— Un american, spune întruna că trebuie să discutaţi, e ceva în legătură cu cele petrecute în seara asta. — Vorbeşti de ce s-a întâmplat la teatru? — Da. — Poate că ai greşit lăsându-l să intre, Giselle. — Mă tem că n-am avut de ales. E cu Henri Bressard. — Cu Henri? Ce vrea Ministerul de externe de la mine? — Dragul nostru Henri zâmbeşte întruna, dar n-are să-mi spună
— Perfect adevărat, scumpa mea Giselle, reuşi să distingă Villier o replică slabă. Nici eu nu ştiu prea multe, poate chiar nimic. — L-ai auzit? — Destul de clar. Ce fac cu ai mei? Pot să vină şi ei cu mine?
repetându-le întrebarea. — Mai târziu, rosti bărbatul care lucra pe Quai d'Orsay, suficient
Henri Bressard, prim secretar al ministrului de externe al Franţei şi prieten al soţilor Villier, vorbi cu mult calm. îşi prezentă partene- rul, un american înalt, de vreo treizeci şi cinci de ani, cu părul casta- niu închis şi cu trăsături ascuţite, cu nişte ochi căprui limpezi, pă- trunzători, ce contrastau vădit cu surâsul lui blând. — Jean-Pierre, ţi-l prezint pe Drew Latham. Lucrează ca agent special în Cadrul unui departament al serviciilor de investigaţii ameri- cane cunoscut doar sub numele de Operaţiuni Consulare, un serviciu despre care propriile noastre surse au stabilit că se află sub controlul combinat al C.I.A. şi al Departamentului de stat. Dumnezeule, cum se face că ministerele astea două pot conlucra e un adevărat miracol până şi pentru mine, ca diplomat. — Nu e totdeauna simplu, domnule secretar, zise Latham amabil. Până la urmă ne descurcăm noi. — Toţi vrem să înţelegem, interveni Villier, de ce vă aflaţi aici în seara asta, care a fost groaznică. Mi-a fost dat să aud nişte lucruri... — Jean-Pierre, izbucni Giselle, despre ce vorbeşti? — Lasă-l să dea un răspuns, replică Villier în timp ce ochii lui
— Poate da, poate nu, zise agentul. Ştiu că aţi stat de vorbă cu părinţii dumneavoastră, dar nu am de unde şti despre ce anume. — Normal. Dar credeţi că ar fi posibil să ghiciţi? — Sincer să fiu, da. Chiar dacă nu ştiu cât de multe lucruri vi
— Perfect adevărat, îi dădu dreptate actorul. — Cei de la Sûreté? care nici ei nu ştiau nimic, v-au chestionat
— Aşa şi era! Chiar le spuneam adevărul. — Să înţeleg că acum e vorba de alt adevăr, domnule Villier? — Da.
— N-aţi vrea să încetaţi să mai vorbiţi în parabole? interveni Giselle agasată. Ce înseamnă toată şarada asta? — Linişteşte-te, draga mea. Suntem cu toţii pe aceeaşi lungime de undă, cum zic americanii. — Vreţi să ne oprim aici? întrebă agentul de la Operaţiuni Consu- lare. Preferaţi să vorbim între patru ochi? — Nu. Soţia mea are dreptul să ştie tot iar Henri e unul din cei mai apropiaţi prieteni ai noştri. — Ar fi bine să ne aşezăm, se pronunţă Giselle cu fermitate. Chiar simt nevoia. Şi e momentul să fiţi mai clar, Monsieur. — În regulă, am să vă pun în temă cu tot ce ştiu. Fratele meu lu- crează la CI.A. şi se ocupă de un dosar foarte sensibil. A fost trimis sub o legendă infailibilă în munţii Hausruck din Austria, într-o misiu- ne legată de o organizaţie neonazistă şi au trecut mai bine de şase săptămâni de când nu se mai ştie nimic despre el... — Îţi înţeleg îngrijorarea, Drew, îl întrerupse Henri Bressard, dar nu văd legătura cu cele petrecute în seara asta... Americanul îl privi pe Villier fără să scoată o vorbă. Actorul interveni: — Bătrânul cu mintea rătăcită care s-a împuşcat în sală era chiar tatăl meu, zise el calm. Tatăl meu natural. Cu mulţi ani în urmă, în timpul războiului, a luptat în Rezistenţă. Naziştii l-au descoperit şi l-au distrus pur şi simplu, aducându-l în pragul nebuniei. Giselle tresări violent şi-l strânse de braţ. — Naziştii se mişcă din nou, vorbi Latham. Numărul lor şi influ-
— Şi ce legătură are povestea asta cu Quai d'Orsay? Siguranţa Naţională - poliţia judiciară franceză. — O să fii informat mâine, când treci pe la ambasada noastră. Cu două ore în urmă Washingtonul a fost de acord. Până atunci nu sunt autorizat să-ţi spun decât că filiera prin care sunt finanţaţi din Elveţia în Austria are ca sursă secretă Franţa. Cine pompează atâţia bani? Nu ştim, dar e vorba de nişte sume imense, oferite unor fanatici dor- nici să refacă partidul lui Hitler. — Bănuiţi că aici ar putea exista o organizaţie paralelă? întrebă Bressard. — Acel trădător de care vorbea Jodelle, şopti Jean-Pierre Villier aplecându-se spre cei doi. Generalul francez! — Sau poate ceea ce a creat el între timp, zise Latham. — V-aţi apucat de scenarii de film? exclamă soţia actorului. Un
— Nu vreţi să începeţi chiar cu începutul, domnule Latham? i se adresă Jean-Pierre Villier pe un ton coborât. Poate că aş reuşi să contribui şi eu cu ceva, chiar dacă e vorba de întâmplări de care am auzit abia în seara asta. Yüklə 2,69 Mb. Dostları ilə paylaş:
|