Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief makers.

A’râf Suresi
143

وَلَمَّا جَاءَ gelip de	مُوسَىٰ Musa	لِمِيقَاتِنَا tayin ettiğimiz vakitte	وَكَلَّمَهُ ona konuşunca	رَبُّهُ Rabbi	قَالَ dedi
رَبِّ Rabbim	أَرِنِي bana görün	أَنْظُرْ bakayım	إِلَيْكَۚ sana	قَالَ dedi ki	لَنْ تَرَانِي sen beni göremezsin
وَلَٰكِنِ fakat	انْظُرْ bak	إِلَى الْجَبَلِ dağa	فَإِنِ eğer	اسْتَقَرَّ durursa	مَكَانَهُ yerinde
فَسَوْفَ o zaman	تَرَانِيۚ sen de beni göreceksin	فَلَمَّا تَجَلَّىٰ görününce	رَبُّهُ Rabbi	لِلْجَبَلِ dağa	جَعَلَهُ onu etti
دَكًّا darmadağın	وَخَرَّ ve bayılarak	مُوسَىٰ Musa	صَعِقًاۚ düştü	فَلَمَّا أَفَاقَ ayılınca	قَالَ dedi
سُبْحَانَكَ Sen yücesin	تُبْتُ tevbe ettim	إِلَيْكَ sana	وَأَنَا ben	أَوَّلُ ilkiyim	الْمُؤْمِنِينَ inananların

Türkçe Transcript (*)	Velemmâ câe mûsâ limîkâtinâ vekellemehu rabbuhu kâle rabbi erinî enzur ileyk(e)^(c)kâle len terânî velâkini-nzur ilâ-lcebeli fe-ini-stekarra mekânehu fesevfe terânî^(c) felemmâ tecellâ rabbuhu lilcebeli ce’alehu dekken veḣarra mûsâsa’ikâ(an)^(c) felemmâ efâka kâle subhâneke tubtu ileyke veenâ evvelu-lmu/minîn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa tayin edilen sürede gelince ve Rabbi O'nunla konuşunca: 'Rabbim, bana göster, Seni göreyim' dedi. (Allah:) 'Beni asla göremezsin, ama şu dağa bak; eğer o yerinde karar kılabilirse, sen de beni göreceksin.' Rabbi dağa tecelli edince, onu param parça etti. Musa bayılarak yere düştü. Kendine geldiğinde: 'Sen yücesin (Rabbim). Sana tevbe ettim ve ben iman edenlerin ilkiyim' dedi.
Edip Yüksel Meali	Musa, belirlenen vakitte bize gelince ve Rabbi kendisiyle konuşunca, "Rabbim, bana görün, sana bakayım," dedi. "Beni göremezsin. Ancak şu dağa bak; yerinde durursa o zaman beni göreceksin," dedi. Rabbi, dağa görününce onu paramparça etti ve bunun üzerine Musa kendinden geçti. Ayılınca, "Sen yücesin, sana yöneliyorum. Ben (buna) inananların en önde olanıyım," dedi. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ne zaman ki, Musa, mikatımıza geldi, Rabbi ona kelâmıyla ihsanda bulundu. "Ey Rabbim, göster bana kendini de bakayım sana". dedi. Rabbi ona buyurdu ki; "Beni katiyyen göremezsin ve lâkin dağa bak, eğer o yerinde durabilirse, sonra sen de beni göreceksin". Daha sonra Rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir ediverdi, Musa da baygın düştü. Ayılıp kendine gelince, "Sen sübhansın", "tevbe ettim, sana döndüm ve ben inananların ilkiyim," dedi.
Süleyman Ateş Meali	Musa, tayin ettiğimiz vakitte bizimle buluşmağa gelip de Rabbi ona konuşunca: "Rabbim, bana görün, sana bakayım!" dedi. (Rabbi) buyurdu ki: "Sen beni göremezsin; fakat dağa bak, eğer o yerinde durursa, sen de beni göreceksin!" Rabbi dağa görününce onu darmadağın etti ve Musa da baygın düştü. Ayılınca: "Sen yücesin, sana tevbe ettim, ben inananların ilkiyim!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa, bizimle sözleştiği yere gelip Rabbi de kendisiyle konuşunca şöyle yakardı: "Rabbim, göster bana kendini, göreyim seni!" Dedi: "Asla göremezsin beni! Ama şu dağa bak! Eğer o yerinde durabilirse, sen de beni göreceksin!" Rabbi, dağa tecelli edince onu parça parça etti. Ve Mûsa baygın vaziyette yere yığıldı. Kendine gelince şöyle yakardı: "Tespih ederim seni. Tövbe edip sana yöneldim! İman edenlerin ilkiyim ben."