Musa (Aleyhi-s-Selâm / Selâm O’na) : Ahkâf Suresi 12

M. Pickthall (English)

Is he (to be counted equal with them) who relieth on a clear proof from his Lord, and a witness from Him reciteth it, and before it was the Book of Moses, an example and a mercy? such believe therein, and Whoso disbelieveth therein of the clans, the Fire is his appointed place. So be not thou in doubt concerning it. Lo! it is the Truth from thy Lord; but most of mankind believe not.

Hûd Suresi
96

وَلَقَدْ andolsun	أَرْسَلْنَا gönderdik	مُوسَىٰ Musa'yı	بِآيَاتِنَا ayetlerimizle	وَسُلْطَانٍ ve bir belgeyle	مُبِينٍ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Velekaderselnâmûsâbi-âyâtinâvesultâninmubîn(in)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.
Edip Yüksel Meali	Musa'yı ayetlerimizle (mucize ve vahyimizle) ve kesin bir yetkiyle gönderdik
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Andolsun Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik.
Süleyman Ateş Meali	Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik;
Yusuf Ali (English)	Andwe sent Moses,(1598) withOurClear (Signs) and an authoritymanifest, *
M. Pickthall (English)	AndverilyWe sent MoseswithOurrevelationsand a clearwarrant.

Hûd Suresi
97

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ Firavun'a	وَمَلَئِهِ ve adamlarına	فَاتَّبَعُوا onlar uydular	أَمْرَ buyruğuna	فِرْعَوْنَۖ Firavun'un	وَمَا değildi
أَمْرُ buyruğu	فِرْعَوْنَ Firavun'un	بِرَشِيدٍ doğruya yöneltici

Türkçe Transcript (*)	İlâ fir’avnevemele-ihifettebe’ûemrafir’avn(e)^(s)vemâemrufir’avnebiraşîd(in)
Ali Bulaç Meali	Firavun'a ve onun önde gelen çevresine. Onlar Firavun'un emrine uymuşlardı. Oysa Firavun'un emri doğruya-götürücü (irşad edici) değildi.
Edip Yüksel Meali	Firavun ve konseyine... Ancak onlar Firavun'un buyruğuna uydular. Firavunun buyruğu ise akıllıca değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun'a ve cemaatine. Bunlar Firavun'un emrine uydular. Halbuki Firavun'un emri hak değildir.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn'a ve adamlarına. (Ama o insanlar), Fir'avn'ın buyruğuna uydular. Oysa,Fir'avn'ın buyruğu, doğruya iletici değildi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun'a ve kodamanlarına. Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysaki, Firavun'un emri doğruya ve güzele ulaştırmıyordu.
Yusuf Ali (English)	UntoPharaohand his chiefs: but theyfollowedtheCommand(1599) of Pharaohandthecommand of Pharaohwasnoright (guide). *
M. Pickthall (English)	UntoPharaohand his chiefs, but theydidfollowthecommand of Pharaoh, andthecommand of Pharaohwasnorightguide.

Hûd Suresi
98

يَقْدُمُ öncülük ederek	قَوْمَهُ kavmine	يَوْمَ günü	الْقِيَامَةِ kıyamet	فَأَوْرَدَهُمُ sürükler	النَّارَۖ ateşe
وَبِئْسَ ne fena	الْوِرْدُ bir yerdir	الْمَوْرُودُ vardıkları yer

Türkçe Transcript (*)	Yakdumukavmehuyevme-lkiyâmetifeevradehumu-nnâr(a)^(s)vebi/se-lvirdu-lmevrûd(u)
Ali Bulaç Meali	O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur. Sonunda vardıkları yer, ne kötü bir yerdir..
Edip Yüksel Meali	Diriliş gününde halkına öncülük edip onları ateşe sokacaktır. Girdikleri yer ne kötü bir mekandır!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür. O varılan yer, ne kötü bir yerdir.
Süleyman Ateş Meali	(Fir'avn), kıyamet günü kavminin önünde gidiyor. İşte onları ateşe getirdi. O varılan yer de ne fena bir yerdir!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kıyamet günü kavmine önderlik eder. İşte onları suya götürür gibi ateşe götürdü. Ne kötü varış yeridir o götürüldükleri yer!
Yusuf Ali (English)	He willgobefore his people on theDay of Judgment, andleadthemintothe Fire (as cattleareledtowater):(1600) But woefulindeedwill be theplacetowhichtheyareled! *
M. Pickthall (English)	He willgobefore his people on theDay of Resurrectionandwillleadthemtothe Fire forwateringplace. Ah, hapless is thewateringplace (whithertheyare) led.

Hûd Suresi
99

وَأُتْبِعُوا onlar uğratıldılar	فِي هَٰذِهِ burada	لَعْنَةً lanete	وَيَوْمَ ve gününde	الْقِيَامَةِۚ kıyamet	بِئْسَ ne kötü
الرِّفْدُ bir bağıştır	الْمَرْفُودُ verilen bu bağış

Türkçe Transcript (*)	Veutbi’û fî hâżihila’netenveyevme-lkiyâme(ti)^(c)bi/se-rrifdu-lmerfûd(u)
Ali Bulaç Meali	Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır.
Edip Yüksel Meali	Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır. Aldıkları armağan ne kötü armağandır!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler. Onlara verilen bu karşı destek ne fena bir destektir!
Süleyman Ateş Meali	Bu dünyada da (onların) ardına la'net takılmıştır, kıyamet gününde de (burada da la'netle anılacaklardır, ahirette de)! Bu vergi, ne kötü bir vergidir!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Peşlerine lanet takılmıştır: Hem burada hem kıyamet gününde ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan!
Yusuf Ali (English)	Andtheyarefollowedby a curse in this (life) and on theDay of Judgment: andwoeful is thegiftwhichshall be given (untothem)!
M. Pickthall (English)	A. curse is madetofollowthem in theworldand on theDay of Resurrection. Hapless is thegift (thatwill be) given (them).

Hûd Suresi
100

ذَٰلِكَ bu	مِنْ أَنْبَاءِ haberlerindendir	الْقُرَىٰ o şehirlerin	نَقُصُّهُ anlattıklarımız	عَلَيْكَۖ sana	مِنْهَا onlardan bazıları
قَائِمٌ ayaktadırlar	وَحَصِيدٌ bazıları ise tamamen silinmiştir

Türkçe Transcript (*)	Żâlikeminenbâ-i-lkurânekussuhu ‘aleyk(e)^(s)minhâkâ-imunvehasîd(un)
Ali Bulaç Meali	Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) nesillerin haberleridir. Onlardan kimi ayakta kalmış, (hâlâ izleri var, kimi de) biçilmiş ekin (gibi yerlebir edilmiş, kalıntısı silinmiş) dir.
Edip Yüksel Meali	Sana bu aktardıklarımız, o kentlerin haberlerindendir. Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	İşte bu helâk olmuş memleketlerin önemli haberlerindendir. Sana onu kıssa olarak anlatıyoruz. Onlardan yerinde duranlar da var, biçilenler (yok olup gidenler) de.
Süleyman Ateş Meali	(Ey Muhammed), bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberlerinden(başlarına gelen olaylardan)dır. Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	İşte bunlar o kentlerin/medeniyetlerin haberlerinden bir kısmı, anlatıyoruz sana. Kimi hâlâ ayakta onların, kimi kökünden biçilip gitmiştir.
Yusuf Ali (English)	Thesearesome of thestories of communitieswhichWerelateuntothee: of themsomearestanding,(1601) andsomehavebeenmowndown (bythesickle of time).(1602) *
M. Pickthall (English)	That is (something) of thetidings of thetownships' (whichweredestroyed of old). Werelate it untothee (Muhammad). Some of themarestandingandsome (already) reaped.

Hûd Suresi
101

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ biz onlara zulmetmedik	وَلَٰكِنْ ama	ظَلَمُوا onlar zulmettiler	أَنْفُسَهُمْۖ kendilerine	فَمَا أَغْنَتْ sağlayamadı	عَنْهُمْ kendilerine
آلِهَتُهُمُ onların ilahları	الَّتِي يَدْعُونَ taptıkları	مِنْ دُونِ başka	اللَّهِ Allah'tan	مِنْ شَيْءٍ bir şey	لَمَّا جَاءَ gelince
أَمْرُ emri	رَبِّكَۖ Rabbinin	وَمَا bir işe yaramadı	زَادُوهُمْ artırmaktan	غَيْرَ başka	تَتْبِيبٍ kayıplarını