Newsgroup it fan musica guccini
Yüklə 1,8 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Bake hitzak – Komzoù Peoc’h - Fríðorð – Paroloj de Paĉo”
- Anti-oorlog lieden
- Zangen tegen de oorlog
Newsgroup it.fan.musica.gucciniNewsgroup it.fan.musica.de-andre Mailing List “ Fabrizio ” Mailing List “ Bielle ” - http://www.bielle.org“Parole di pace” http://paroledipace.altervista.org “Words of Peace – Paroles de Paix – Friedensworte Palabras de Paz – Palavras de Paz – Fridord Békeszavak – Cuvinte de Pace – Słowa Mira Мировые слова – Думи на мир – Λόγια ειρήνης
Canzoni contro la guerraAnti-war Songs Chansons contre la guerre Lieder gegen den Krieg Canciones contra la guerra Canções contra a guerra Cântece împotrivă războiului Avτιπoλεμικά τραγούδια
Militkontraŭa kantadoj Volume 22003 Canzoni contro la guerraAnti-war Songs Chansons contre la guerre Lieder gegen den Krieg Canciones contra la guerra Canções contra a guerra Cântece împotrivă războiului Avτιπoλεμικά τραγούδια
Militkontraŭa kantadoj
Salvatore Adamo Je suis ce poisson qui un jour Pour sortir de l'ordinaire A bondi hors de la mer Pour aller mordre une étoile Qu'il avait prise pour un ver Poussé par une grosse fringale Qui ne datait pas d'hier J'étais si bien dans les airs J'voyais la mer à l'envers Ça sortait de l'ordinaire J'me suis fait pousser des ailes Et j'ai paradé très fier J'me suis prom'né dans le ciel J'ai volé dans tout l'univers Pour sortir de l'ordinaire Sortir de l'ordinaire J'avais le monde et ses merveilles Du temps à n'savoir qu'en faire Mais l'ennui est d'mauvais conseil On fait des choses pour se distraire J'ai voulu toucher le soleil Et j'me suis brûlé les ailes J'ai tout perdu en un éclair Et je suis retombé sur terre Comme un homme bien ordinaire Pour sortir de l'ordinaire Sortir de l'ordinaire Sortir de l'ordinaire Sortir de l'ordinaire J'ai rampé quelques millénaires J'ai traversé des déserts Rien d'bien extraordinaire Jusqu'au jour où, tout à coup, J'ai vu les premiers arbres en fleur Alors je m'suis mis debout Pour mieux sentir leurs odeurs Y avait tant d'choses à découvrir J'ai fait mon p'tit inventaire Et l'tour du propriétaire Et j'ai vu qu'chez mon voisin C'était p't'être un peu plus vert Alors j'ai voulu sa terre Et j'ai inventé... la guerre
Sortir de l'ordinaire Sortir de l'ordinaire Sortir de l'ordinaire Sortir de l'ordinaire...
Versione italiana di Riccardo Venturi Sono quel pesce che, un giorno, per uscir fuori dall’ordinario è sguizzato via dal mare per andare a mordere una stella che aveva preso per un verme spinto da una fame tremenda che non aveva certo da ieri
vedevo il mare all’incontrario ed era fuori dall’ordinario mi son fatto spuntare delle ali e sono sfilato cosi’ fiero sono andato a giro per il cielo sono volato in tutto l’universo
fuori dall’ordinario Avevo il mondo e le sue meraviglie e tempo da non saperne che fare ma la noia è cattiva consigliera si fan delle cose per distrarsi un po’ ho voluto toccare il cielo e mi son bruciato le ali ho tutto perduto in un lampo e son ricaduto a terra come un uomo assai ordinario
fuori dall’ordinario fuori dall’ordinario fuori dall’ordinario Ho scalato qualche millennio e traversato deserti, nulla di straordinario finché un giorno, all’improvviso non ho visto i primi alberi in fiore allora mi sono alzato in piedi per meglio sentire i loro odori
mi son fatto un piccolo inventario di proprietario in proprietario e ho visto che l’erba del vicino era forse un po’ più verde e allora ho voluto la sua terra e ho inventato…la guerra
fuori dall’ordinario fuori dall’ordinario fuori dall’ordinario… * OUT OF THE ORDINARY Versione inglese di Riccardo Venturi I’m the fish who, one fine day, to get out of the ordinary sprang out of the sea to grasp and bite a star that he’d taken for a worm driven by his terrible hunger not dating from yesterday
I saw the sea upside-down That was out of the ordinary then my wings began to grow and I paraded so proud and I walked through the sky I flew all over the universe
get out of the ordinary I had the world and its wonders and time in abudance but boredom is a poor counsellor you do anything to have some fun I wanted to touch the sun And I burned down my wings I lost everything in a flash and I fell down to the ground like an ordinary man
out of the ordinary out of the ordinary out of the ordinary I climbed up millenniums, I crossed wastelands and deserts, nothing extraordinary until when, suddenly, one day I saw the first trees in blossom and then I stood up to better smell their scents I discover’d so many things, I drew up an inventory and I walked round the estate, and seeing my neighbour’s grass was maybe greener than mine I longed for his land And I invented…war To get out of the ordinary, get out of the ordinary, get out of the ordinary, get out of the ordinary, get out of the ordinary…
Charles Trenet (1945)
La strofa indicata con un asterisco è presente nel testo ma non è normalmente cantata. Les jours de repassage Dans la maison qui dort La bonne n'est pas sage Mais on la garde encore On l'a trouvée hier soir Derrière la porte de bois Avec une passoire Se donnant de la joie La barbe de grand-père A tout remis en ordre Mais la bonne en colère A bien failli le mordre ! Il pleut sur les ardoises Il pleut sur la basse-cour Il pleut sur les framboises Il pleut sur mon amour [Je me cach' sous la table Le chat me griffe un peu Ce tigre est indomptable Et joue avec le feu Les pantoufles de grand'mère Sont mortes avant la nuit Dormons dans la chaumière Dormons dormez sans bruit Berceau berçant des violes Un ange s'est caché Dans le placard aux fioles Où l'on me tient couché Remède pour le rhume Remède pour le coeur Remède pour la brume Remède pour le malheur]* La revanche des orages A fait de la maison Un tendre paysage Pour les petits garçons Qui brûlent d'impatience Deux jours avant Noël Et sans aucune méfiance Acceptent tout pêle mêle La vie la mort les squares Et les trains électriques Les larmes dans les gares Guignol et les coups de trique Les becs d'acéthylène Aux enfants assistés Et le sourire d'Hélène Par un beau soir d'été Donnez moi quatre planches Pour me faire un cercueil Il est tombé de la branche Le gentil écureuil Je n'ai pas aimé ma mère Je n'ai pas aimé mon sort Je n'ai pas aimé la guerre Je n'ai pas aimé la mort Je n'ai jamais su dire Pourquoi j'étais distrait Je n'ai pas su sourire A tel ou tel attrait J'étais seul sur les routes Sans dire ni oui ni non Mon âme s'est dissoute Poussière était mon nom. * LAMENTO FOLLE Versione italiana di Riccardo Venturi I giorni di stiratura nella casa che dorme, la domestica è un po’ strana ma la teniamo ancora Iersera l’abbiamo trovata dietro la porta di legno a divertirsi un po’ con uno scolapasta La gran barba del nonno ha rimesso tutto a posto ma lei, arrabbiata nera per poco non lo ha morso! Piove sul tetto d’ardesia piove sul cortile piove sui lamponi piove sul mio amore [Mi nascondo sotto il tavolo il gatto mi graffia un poco quella tigre è indomabile e gioca col fuoco le ciabatte della nonna son morte prima di notte. Dormiamo nella catapecchia dormiamo, dormite senza far rumore culla che culla viole un angelo s’è nascosto nell’armadietto delle medicine dove mi mettono a dormire rimedio per il raffreddore rimedio per il cuore rimedio per la bruma rimedio per la tristezza]* La rivincita dei temporali ha trasformato la casa in un tenero paesaggio per i ragazzini che ardono d’impazienza i giorni prima di Natale e senza diffidenza accettano ogni casino la vita la morte le piazzette e i trenini elettrici le lacrime nelle stazioni Guignol e le bastonate i becchi a acetilene per i bambini senza famiglia e il sorriso di Hélène una bella sera d’estate Datemi quattro assi per farmi una bara il gentile scoiattolo Non ho amato mia madre, non ho amato la guerra non ho amato la morte Non l’ho mai saputo dire perché ero distratto non ho saputo sorridere a questa o quella attrazione Ero solo sulle strade senza dire né si’ né no l’anima mi s’è dissolta polvere era il mio nome.
Georges Moustaki Una canzone per natura “sorella” del Vecchio e il Bambino di Guccini... [Parlé ] C'est une chanson pour les enfants Qui naissent et qui vivent Entre l'acier et le bitume Le béton et l'asphalte Et qui ne sauront peut-être jamais Que la terre était un jardin Il y avait un jardin Qu'on appelait la terre Il brillait au soleil Comme un fruit défendu Non ce n'était pas Le paradis ni l'enfer Ni rien de déjà vu ou déjà entendu la la la...la la la...la la la Il y avait un jardin Une maison des arbres Avec un lit de mousse Pour y faire l'amour Et un petit ruisseau Roulant sans une vague Venait la rafraîchir Et poursuivait son cours la la la .. Il y avait un jardin Grand comme une vallée On pouvait s'y nourrir A toutes les saisons Sur la terre brûlante Ou sur l'herbe gelée Et découvrir des fleurs Qui n'avaient pas de nom la la la Il y avait un jardin Qu'on appelait la terre I1 était assez grand Pour des milliers d'enfants Il était habité jadis Par nos grands-pères Qui le tenaient eux-mêmes De leurs grands-parents la la Où est-il ce jardin Où nous aurions pu naître Où nous aurions pu vivre Insouciants et nus Où est cette maison Toutes portes ouvertes Que je cherche encore Et que je ne trouve plus la la la
Versione italiana di Riccardo Venturi [Parlato] Questa è una canzone per i bambini che nascono e che vivono tra l’acciaio e il bitume tra l’asfalto e il cemento armato e che, forse, non sapranno mai che la terra era un giardino
che si chiamava Terra, brillava al sole come un frutto proibito no, non era né il paradiso né l’inferno niente di già visto o sentito la la la...la la la...la la la C’era una volta un giardino, la casa degli alberi con un letto di schiuma per farci l’amore ed un ruscelletto che scorreva senz’onde veniva a rinfrescarlo e continuava il suo corso, la la la... C’era una volta un giardino grande come una valle ci si poteva nutrire sulla terra rovente o sull’erba ghiacciata, e scoprire dei fiori che non avevan nome la la la C’era una volta un giardino che si chiamava Terra era abbastanza grande per migliaia di bambini un tempo era abitato dai nostri nonni che avevano anch’essi i loro nonni la la la
dove avremmo potuto nascere dove avremmo potuto vivere nudi e senza preoccupazioni Dov’è quella casa con le porte tutte aperte che io cerco ancora e che non trovo più la la la
Georges Moustaki Je déclare l'état de bonheur permanent Et le droit de chacun à tous les privilèges. Je dis que la souffrance est chose sacrilège Quand il y a pour tous des roses et du pain blanc. Je conteste la légitimité des guerres, La justice qui tue et la mort qui punit, Les consciences qui dorment au fond de leur lit, La civilisation au bras des mercenaires. Je regarde mourir ce siècle vieillissant. Un monde différent renaîtra de ses cendres Mais il ne suffit plus simplement de l'attendre : Je l'ai trop attendu. Je le veux à présent. Que ma femme soit belle à chaque heure du jour Sans avoir à se dissimuler sous le fard Et qu'il ne soit plus dit de remettre à plus tard L'envie que j'ai d'elle et de lui faire l'amour. Que nos fils soient des hommes, non pas des adultes Et qu'ils soient ce que nous voulions être jadis. Que nous soyons frères camarades et complices Au lieu d'être deux générations qui s'insultent. Que nos pères puissent enfin s'émanciper Et qu'ils prennent le temps de caresser leur femme Après toute une vie de sueur et de larmes Et des entre-deux-guerres qui n'étaient pas la paix. Je déclare l'état de bonheur permanent Sans que ce soit des mots avec de la musique, Sans attendre que viennent les temps messianiques, Sans que ce soit voté dans aucun parlement. Je dis que, désormais, nous serons responsables. Nous ne rendrons de compte à personne et à rien Et nous transformerons le hasard en destin, Seuls à bord et sans maître et sans dieu et sans diable. Et si tu veux venir, passe la passerelle. Il y a de la place pour tous et pour chacun Mais il nous reste à faire encore du chemin Pour aller voir briller une étoile nouvelle. Je déclare l'état de bonheur permanent. DICHIARAZIONE Versione italiana di Riccardo Venturi
e il diritto di ognuno ad ogni privilegio. Dico che la sofferenza è un sacrilegio quando per tutti ci sono rose e pan bianco. Contesto la legittimità delle guerre, la giustizia che uccide e la morte che punisce, le coscienze che dormono in fondo al letto, la civiltà portata dai mercenari. Guardo morire questo secolo che invecchia. Un mondo diverso rinascerà dalle sue ceneri ma non basta più semplicemente aspettarlo: io l’ho troppo atteso. Adesso lo voglio. Che la mia donna sia bella a ogni ora del giorno senza doversi mascherare sotto il belletto e che non si dica più di rimandare a più tardi la voglia di lei e di farci l’amore. Che i nostri figli siano uomini, e non degli adulti e che siano quel che un tempo noi esser volevamo. Che noi siamo fratelli complici e compagni invece di due generazioni che si insultano. Che i nostri padri possano infine emanciparsi e che prendano il tempo d’accarezzar la loro donna dopo tutta una vita di sudore e di lacrime e due dopoguerra che non erano la pace Dichiaro lo stato di felicità permanente senza che questo sian delle parole musicate, senza attendere che vengano i tempi dei messia, senza che sia votato da alcun parlamento. Dico che, d’ora in poi, saremo responsabili. Non renderemo conto a nessuno né a niente e trasformeremo il caso in destino, soli a bordo, senza padrone, senza dio e senza diavolo. E se vuoi venire, traversa la passerella, c’è posto per tutti e per ognuno di noi ma ci resta ancora della strada da fare per veder brillare una nuova stella. Dichiaro lo stato di felicità permanente. 122. FIUME SAND CREEK Fabrizio de André Si sono presi il nostro cuore sotto una coperta scura sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura fu un generale di vent'anni occhi turchini e giacca uguale fu un generale di vent'anni figlio di un temporale c'è un dollaro d'argento sul fondo del Sand Creek I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte e quella musica distante diventò sempre più forte chiusi gli occhi per tre volte mi ritrovai ancora lì chiesi a mio nonno è solo un sogno mio nonno disse sì a volte i pesci cantano sul fondo del Sand Creek Sognai talmente forte che mi uscì il sangue dal naso il lampo in un orecchio e nell'altro il paradiso le lacrime più piccole le lacrime più grosse quando l'albero della neve fiorì di stelle rosse ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek Quando il sole alzò la testa oltre le spalle della notte c'eran solo cani e fumo e tende capovolte tirai una freccia in cielo per farlo respirare tirai una freccia al vento per farlo sanguinare la terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek Si sono presi i nostri cuori sotto una coperta scura sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura fu un generale di vent'anni occhi turchini e giacca uguale fu un generale di vent'anni figlio di un temporale ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek
Versione tedesca di Riccardo Venturi Sie haben unser Herz unter eine dunkle Decke genommen Unter einem klein gestorbenen Mond schliefen wir ohne Angst Es war ein zwanzigjähriger General, Dunkelblaue Augen und gleichfarbige Jacke Es war ein zwanzigjähriger General, Sohn eines Gewitters Es liegt ein Silberdollar auf dem Grund des Sand Creek.
Und jene entfernte Musik wurde immer lauter Ich schloß meine Augen dreimal und befand mich wieder dort Ich fragte meinen Opa, ob es ein Traum war Mein Großvater sagte ja Manchmal singen die Fische auf dem Grund des Sand Creek.
Der Blitz in einem Ohr, im anderen das Paradies Die kleinsten Tränen, Die größten Tränen Als auf dem Schneebaum rote Sterne blühten Nun schlafen die Kinder im Bett des Sand Creek
Waren dort nur Hunde und Rauch und umgestürzte Zelte Ich schoß einen Pfeil zum Himmel Um ihn atmen zu lassen, Ich schoß einen Pfeil in den Wind Um ihn bluten zu lassen Den dritten Pfeil sollst du suchen auf dem Grund des Sand Creek. Sie haben unser Herz unter eine dunkle Decke genommen Unter einem klein gestorbenen Mond schliefen wir ohne Angst Es war ein zwanzigjähriger General, Dunkelblaue Augen und gleichfarbige Jacke Es war ein zwanzigjähriger General, Sohn eines Gewitters Es liegt ein Silberdollar auf dem Grund des Sand Creek.
Tazenda (Marielli – De André) Si ses de mutria mala Morigande in sos pensamentos Lestra de su grecu s'ala Ispinghet ecos de lamentos Brincas sos trabentos Ei bessi dae su ludu Puru si non as a ottènner bantos Proa a dare un'azudu No iscurtes sas muidas Lassa puru sas peàdas Sa tritessa commo est luìda E de realidade aundàda Arantzos in bucca a sos pitzinnos A sa muda in sa rena, setzidos Fussiledos in sa pala Pedras in sa bertula Issos cherent una terra Pitzinnos in sa gherra Su destinu in sos isteddos (falet subra a sos piseddos) Est dromende a bentre a chelu (un'ateru chelu pro lentolu) Brinca sos trabentos Bessi dae su ludu Puru si non as a ottener bantos Proa a dare un'azudu Fintzas a cando sa pena Su mundu in sas manos at àere Ischidaticche in bona lena Fortzis gia giuches su chi cheres Arantzos in bucca a sos pitzinnos A sa muda in sa rena, setzidos Fusilledos in sa pala Pedras in sa bertula Issos cherent una terra Trenta quaranta cinquanta Mitragliatrice canta A tenore
Tutti seduti giù per terra Quaranta cinquanta cinquantuno Ferite di coltello Nel cuore Tutti seduti giù per terra Pitzinnos in sa gherra * BAMBINI NELLA GUERRA Versione italiana fornita da Ezio
e rimesti nei pensieri e la veloce ala del grecale spinge echi di lamenti evita i precipizi, esci dal fango, anche se non otterrai alcun riconoscimento. prova a dare un aiuto. Non ascoltare i fruscii lascia pure le impronte. La tristezza adesso è redenta e di realtà, inondata. Arance in bocca ai bambini in silenzio nella strada, seduti fucilini in sspalla, pietre nella bisaccia, loro vogliono una terra: bambini nella guerra. Il destino nelle stelle (scenda sopra ai bambini) sta dormendo a pancia all'aria (un altro cielo per lenzuolo) evita i precipizi, esci dal fango, anche se non otterrai alcun riconoscimento. prova a dare un aiuto. Fino a quando il dolore avrà il mondo nelle mani svegliati di buona lena forse hai già quello che vuoi. Arance in bocca ai bambini in silenzio nella strada, seduti fucilini in spalla, pietre nella bisaccia, loro vogliono una terra: bambini nella guerra. Loro vogliono una terra... trenta quaranta cinquanta mitragliatrice canta a tenore
tutti seduti giù per terra Quaranta cinquanta cinquantuno ferite di coltello nel cuore tutti seduti giù per terra bambini nella guerra pitzinnos in sa gherra.
The Beatles All You Need is Love Love, Love, Love. Love, Love, Love. Love, Love, Love.
Nothing you can sing that can't be sung. Nothing you can say but you can learn how to play the game. It's easy.
No one you can save that can't be saved. Nothing you can do but you can learn how to be you in time.
It's easy. All you need is love. All you need is love. All you need is love, love. Love is all you need. All you need is love. All you need is love. All you need is love, love. Love is all you need. Nothing you can know that isn't known. Nothing you can see that isn't shown. Nowhere you can be that isn't where you're meant to be.
It's easy. All you need is love. All you need is love. All you need is love, love. Love is all you need. *
AMORE, ECCO DI CHE HAI BISOGNO Versione italiana di Riccardo Venturi Hai bisogno d’amore Amore amore amore amore amore amore amore amore amore.
Nulla di non cantabile in quel che puoi cantare. Nulla di indicibile, ma puoi imparare il gioco. E’ facile.
Nessuno insalvabile tra chi puoi salvare. Nulla di infattibile, ma puoi imparare col tempo ad essere te stesso. E’ facile.
Hai bisogno d’amore. Amore, ecco di che hai bisogno, di che hai bisogno. Hai bisogno d’amore. Hai bisogno d’amore. Amore, ecco di che hai bisogno, di che hai bisogno. Nulla di sconosciuto in quel che puoi conoscere. Nulla di indimostrabile in quel che puoi vedere. Nessun posto dove sei che non sia dove vuoi essere. E’ facile.
Hai bisogno d’amore. Amore, ecco di che hai bisogno, di che hai bisogno.
Francesco Guccini La versione francese è piuttosto una reinterpretazione. Un vecchio e un bambino si presero per mano e andarono insieme incontro alla sera. La polvere rossa si alzava lontano e il sole brillava di luce non vera. L'immensa pianura sembrava arrivare fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare e tutto d'intorno non c'era nessuno solo il tetro contorno di torri di fumo. I due camminavano, il giorno cadeva, il vecchio parlava e piano piangeva. Con l'anima assente, con gli occhi bagnati seguiva il ricordo di miti passati. I vecchi subiscono le ingiurie degli anni non sanno distinguere il vero dai sogni i vecchi non sanno, nel loro pensiero, distinguer nei sogni il falso dal vero. E il vecchio diceva, guardando lontano: "immagina questo, coperto di grano, immagina i frutti, immagina i fiori e pensa alle voci e pensa ai colori. E in questa pianura fin dove si perde crescevano gli alberi e tutto era verde cadeva la pioggia, segnavano i soli il ritmo dell'uomo e delle stagioni". Il bimbo ristette, lo sguardo era triste e gli occhi guardavano cose mai viste. E poi disse al vecchio con voce sognante "Mi piaccion le fiabe, raccontane altre". * LE VIEUX ET L’ENFANT Versione francese di Riccardo Venturi
tous les deux ensemble, la main dans la main Et, loin, se levait de la rouge poussière, Le soleil brillait d’une fausse lumière. La plaine infinie s’étendait sans bornes à la limite du regard, dans le soir si morne il n’y avait personne, pas une âme vivante, le paysage, ce n’était que des tours fumantes. Les deux marchaient, le soleil se couchait, le vieux parlait et, doucement, pleurait. Il était ailleurs, et ses yeux mouillés flânaient dans les rêves de son temps passé. Les vieux ont subi les outrages du temps, ils mêlent les rêves à la verité, ils ne savent plus dire ce qu’il y a de vrai ou de faux dans leurs rêves ou dans leurs pensées. Le vieux dit à l’enfant, le regard inquiet: “Imagine, tout ça était couvert de blé. Imagine les fruits, imagine les fleurs et pense aux voix, et pense aux couleurs. Et sur cette plaine qui dans le ciel se perd les arbres fleurissaient et tout était vert, la pluie tombait, l’homme et les saisons le rythme du soleil suivaient à l’unisson. L’enfant s’arrêta d’un air morfondu, ses yeux regardaient des choses jamais vues. Puis, d’une voix tendre, il dit à l’ancêtre “J’aime bien les fables, conte-m’en une autre”.
Gianni Morandi E' mezzanotte e tutto va bene, tutto è tranquillo dormite bene, dimmi allora che cos'è questa angoscia dentro me. Sto con gli amici al bar ma è come fossi là insieme a quelli che stanno morendo ah!
Stanno morendo Coro : Ma non per te! Ma per ognuno che cade giù muore una piccola parte di me Buio negli occhi io non vedo più buio nel cuore io non vivo più. Sento la vita che se ne va anche stasera si muore nel bar.
Stanno morendo Coro : Ma pensa per te! cade un gettone dentro il juke box il disco cambia che musica è ma che musica è?! Ho telefonato a lei "Pronto amore come stai? non ho bevuto sai però mi sento giù sto coi pensieri miei a mille miglia e più!" Stanno sparando Coro : Ma non a te! stanno morendo Coro : Ma non per te! Ma per ognuno che cade giù muore una piccola parte di me C'è gente che muore lontano dai suoi e noi che si muore qui.
Edwin Starr (Strong-Whitfield) Più che altro nota nell’esecuzione di Bruce Springsteen. Per questo pezzo, Springsteen e' solito fare una breve introduzione parlata: famosa e' l'introduzione, la cui registrazione e' finita nel live '75/'85, in cui parla di come abbia visto amici partire per il vietnam, e di come sia scampato egli stesso all'arruolamento fingendosi omosessuale (se la memoria non m'inganna). Se riesco a trovarne una versione scritta, provvedero' a postarla, in quanto credo possa, a pieno titolo, essere considerata parte integrante della canzone. (Alberto, dal NG it.fan.musica.de-andre). Una canzone di cui il “Boss” farebbe bene a ricordarsi viste le sue recenti prese di posizione su certe guerricciole del suo paese... War
What is it good for Absolutely nothing War What is it good for Absolutely nothing War is something that I despise For it means destruction of innocent lives For it means tears in thousands of mothers' eyes When their sons go out to fight to give their lives
What is it good for Absolutely nothing Say it again War What is it good for Absolutely nothing War It's nothing but a heartbreaker War Friend only to the undertaker War is the enemy of all mankind The thought of war blows my mind Handed down from generation to generation Induction destruction Who wants to die
What is it good for Absolutely nothing Say it again War What is it good for Absolutely nothing War has shattered many young men's dreams Made them disabled bitter and meanLife is too precious to be fighting wars each day
War can't give life it can only take it away War It's nothing but a heartbreaker War Friend only to the undertaker Peace love and understanding There must be some place for these things today They say we must fight to keep our freedom But Lord there's gotta be a better way That's better than War
What is it good for Absolutely nothing Say it again War
What is it good for Absolutely nothing * LA GUERRA Versione italiana di Riccardo Venturi La guerra a cosa serve assolutamente a nulla La guerra a cosa serve assolutamente a nulla La guerra è qualcosa che disprezzo perché significa distruggere vite innocenti perché significa lacrime negli occhi di migliaia di madri quando i loro figli vanno a combattere per dar la loro vita La Guerra a cosa serve assolutamente a nulla Ditelo ancora A cosa serve assolutamente a nulla La guerra non serve che a spezzare il cuore è amica solo di chi la intraprende la guerra è nemica di tutta l’umanità il pensiero della guerra mi fa esplodere la testa passato di generazione in generazione induzione distruzione chi vuole morire La Guerra a cosa serve assolutamente a nulla Ditelo ancora A cosa serve assolutamente a nulla La guerra ha mandato in pezzi i sogni di tanti giovani li ha resi invalidi, amareggiati e malvagi, la Vita è troppo preziosa per combattere guerre ogni giorno la guerra non porta la vita, la porta solo via La guerra non serve che a spezzare il cuore è amica solo di chi la intraprende la guerra è nemica di tutta l’umanità pace amore e comprensione ci dev’essere spazio, oggi, per queste cose dicono che si deve combattere per preservare la libertà ma, perdio, ci dev’essere un modo migliore migliore della guerra La Guerra a cosa serve assolutamente a nulla Ditelo ancora A cosa serve assolutamente a nulla
Franco Damiani La canzone che segue è una libera interpretazione di "Masters of War" di Bob Dylan, non ho inserito l'autore proprio perchè si tratta di una libera interpretazione (a dir la verità l'unica che io abbia mai sentito cantata in italiano). L'autore della traduzione-rifacimento è Franco Damiani (che pio sarebbe mio marito). (Liuba Casaccia, dal NG it.fan.musica.de-andre) La mia vita cel'ha chi ha il potere per se chi le armi prepara e chi educa me chi mi insegna a lottare per la mia libertà e alla gente si spaccia per l'uomo che sa. tu sei giobane ha detto e se crescere vuoi abbandona i tuoi giochi e vieni con noi sulla nuova frontiera c'è un nemico mortal che i tuoi sacri valori potrebbe annientar. Mi da in mano un fucile ma non viene con me io mi trovo tra i morti e mi chiedo perchè son giobani i morti che la guerra stroncò son nel fango sepolti e tacere non so son sepolti nel sangue ed all'uomo ch4e sa io domando a che serve tanta gente ammazzar lui risponde paterno: ubbidisci non sai tu sei giovane uccidi così capirai mentre urlan le bombeio più forte urlerò non so niente di niente ma una cosa la so son sicuro che Cristo perdonar non portà i tuoi sporchi profitti sull'umanità. e una cosa ti dico; col denaro che hai il perdono da Dio comperar non potrai non potrai ripagare tutto il sangue che tu ci hai costretti a versare nel sangue quaggiù quando tu sarai morto a guardarti verrò seguirò la tua bara e ti maledirò resterò afd aspettare finchè sceso sarà un gran mucchio di terra sull'uomo che sa.
Ivan della Mea Io ti chiedo di fare all'amore per non dirti di quanti son morti. Per l'idea che sai è libera terra e la donna è la vita e la pace, ma i padroni han deciso la guerra.
con l'abbraccio che ha nome speranza e nel buoi si cercan le mani la paura ci guarda e ci serra, perchè loro han deciso la guerra.
col sorriso che piange negli occhi, e con l'ansia del bimbo che afferra la sua fiaba di poveri giochi, perche loro han deciso la guerra.
come grido di vita e tormento della pace che insulta e sotterra chi fa guerra ed anche chi tace, io ti amo e ti parlo di pace.
Franco Battiato E i volontari laici scendevano in pigiama per le scale per aiutare i prigionieri facevano le bende con lenzuola. E i cittadini attoniti fingevano di non capire niente per aiutare i disertori e chiscappava in occidente. Radio Varsavia l'ultimo appello è da dimenticare. E i commercianti punici prendevano sentieri di montagna per evitare i doganieri ed arrivare in Abissinia. La Cina era lontana l'orgoglio di fantastiche operaie che lavoravano la seta le biciclette di Shangai. Radio Varsavia l'ultimo appello è da dimenticare. 131. ENOLA GAY Orchestral Manœuvres in the Dark (OMD) Breve accenno storico: Leo Szilard, fisico americano di origine ungherese, aveva previsto gia' nella seconda meta' degli anni trenta il possibile futuro della fissione. Insieme a Teller e Wigner, convinse nel 39 il pacifico Einstein a scrivere una lettera al presidente Roosevelt, esponendo le potenzialita' dell'uranio e suggerendo ogni sforzo per sviluppare l'arma atomica prima dei nazisti. Il 6-12-41 Roosevelt autorizzo' il gigantesco progetto Manhattan, esattamente il giorno prima dell'attacco a Pearl Harbor. La pila di Chicago, costruita sotto lo stadio da football, era lerga 9 metri, lunga 9,75 e alta 6,5: 1300 tonnellate tra metallo e ossido, di queste 46 erano di uranio. Alle 15,45 il fattore di moltiplicazione raggiunse il valore 1: era in corso una reazione autosostenuta. L'umanita' entrava di fatto nell'era nucleare. Compton, presente al momento con Fermi, Wigner e altri, dopo aver brindato con un Chianti, alzo' il telefono e chiamo' Conant ad Harvard: "Il navigatore italiano (Fermi) e' giunto nel nuovo mondo". Dall'altra parte Conant: "Come erano gli indigeni?" "Molto amichevoli" rispose Compton. Yüklə 1,8 Mb. Dostları ilə paylaş:
|